發覺好多人誤解"Don't make stupid people famous."既意思

69w 2018-12-10 15:11:03 don′t make yourself famous

餘生不是香港人 2018-12-10 15:13:29 我無話一定要咁
而係咁樣做都唔會違反左句野個意思

餘生不是香港人 2018-12-10 15:13:52 THANKS
討論既目的就係為左修正

:^(

3千蚊1Q 2018-12-10 15:14:20 .gun

摩根亞花條那嗎 2018-12-10 15:17:15 尷尬

連登毒拎哥 2018-12-10 15:30:52 Don’t make stupid 餘生不是香港人 famous

:^(

女師姐 2018-12-10 15:32:59 樓主我掩護你!

巴他蝶頭飯(垃圾) 2018-12-10 15:34:12 你重讀小學啦去

:^(

怕痕 2018-12-10 15:38:23 點樣唔違反？
完全另一個意思黎

:^(

HayleyWilliams 2018-12-10 15:53:51 此回覆已被刪除

品味天下 2018-12-10 15:54:21 Famous
1. Known about by many people.
2. Excellent (informal).

所以樓主認為famous係positive既出名

Mine
1. Used to refer to a things belonging to or associated with the speaker.
2. An excavation in the earth for extracting coal or other minerals.
3.4.5.6.......

咁我係咪可以講所有礦都係屬於我既

:^(

利申：住左美國10幾年未聽過famous 係positive

:^(

Ceciliabb蘇麗珊 2018-12-10 15:55:46 此回覆已被刪除

夢欣 2018-12-10 15:56:00 此回覆已被刪除

C34C 2018-12-10 16:12:42 此回覆已被刪除

ilovecloud+ 2018-12-10 16:13:28 樓主條柒頭自爆想洗底?

有人貼露點相,快撚d ban左佢
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/bRmjpT

快樂掌門人 2018-12-10 16:14:50 痴撚線樓主

:^(

怕痕 2018-12-10 16:36:47 樓主回應下啦

:^(

成地玻璃碎啦 2018-12-10 16:49:52 Strong post LM

無知但係開心嘅豬 2018-12-10 17:06:15 咁外國用嘅context 就係叫人唔好理d 傻仔，一係你就直接diu 原句錯咗，唔關中文翻譯事

好索唔索 2018-12-10 17:10:27 此回覆已被刪除

J毛長到落腳板 2018-12-10 17:24:55 [size=10]on9[/size=10]

E=mc² 2018-12-10 17:47:19 成個po得一兩個留言係有討論價值其他人屌乜9

:^(

我自己理解：

假設famous係positive

Don’t make stupid people famous = 唔好令on9仔正面地出名

Don’t make stupid people infamous = 唔好令on9仔負面地出名

情境：我地見到個「on9」仔我地唔想令佢出名
（出名係呢度已經自動係負面既意思因為 ”我相信大部分人” 唔會認為一個on9仔會正面地出名）

所以我地既意思係想話我地見到個「on9」仔我地唔想令佢負面地出名 = don’t make stupid people infamous

頭盔：我唔知famous係咪真係positive/鬼佬既文法習慣係點

但係我咁樣理解既話樓主既邏輯其實冇問題唔明點解有一堆人笑9樓主個邏輯

最後有錯請指教我7左你地詳細少少話返比我知最緊要大家可以討論而唔係互屌

:^(

C34C 2018-12-10 17:55:00 此回覆已被刪除

達文西無碼 2018-12-10 17:57:59 反面係notorious, 連我偶像Conor mcgregor個朵都唔撚識

:^(

一人一碌鳩 2018-12-10 18:18:06 非黑即白？

我唔想make stupid people famous,亦唔想make them infamous
I just don’t give a fuck.