[LIHKG]粵語配音討論(16)揮揮魔棒解開咀咒

神田川 2018-9-15 16:33:26 暫時Arc-v 好少用同一招秒對手，今季duel master 同妖怪手錶有得比, 每集等對手show off 完就出johnny 秒，劇情同樣近乎零

星野源我偶像 2018-9-15 16:35:36 此回覆已被刪除

神田川 2018-9-15 16:42:42 已經唔係某幾張同相似勝利方法, 而家每集都係我場上有5隻jokers 所以話撚知你出啲乜總之我就贏撚咗，啲閒角既打法娛樂過勝仔但好少出場

合仔 2018-9-15 20:07:32 我心中嘅卡game神作永遠只有馬神彈果兩季

:^(

世界的伍良奕 2018-9-16 02:26:44 延禧呀Lu講完蘇州話，又扮柚子、豆豆、阿V，好鬼正

紫悅 2018-9-16 02:40:34 馬神彈真係好好睇

:^(

最後仲死主角

:^(

胸口入白刃 2018-9-16 11:37:56 用盡生命值硬接

:^(

紫悅 2018-9-16 11:57:21

:^(

F$G正仆街 2018-9-17 17:36:39 仆街了，雜總要清算叮噹了

日笠 2018-9-18 03:56:12 今集re0終於好睇返

beterc 2018-9-18 06:54:50 TVB播星光樂園III，令我又諗起閃亮星光Live單蘇州屎。

以下發洩

星光樂園III，OP歌詞少見炒車，令到我好少有send咗信去求佢改（我好少send信語氣咁輕，好畀面），而佢個改法又令我有啲意想不到。
不過點錯都好，都遠遠比唔上閃亮星光Live電影版。當中閃亮星光Live片尾（卽Idol Time 嘅OP）嘅翻譯係錯得離譜，有三句係完全錯誤冇得兜，仲要三句都係Idol Time 嘅TV size OP會出現嘅歌詞。不過，片入面Make it嘅歌詞係用群英社第一輯OP嗰陣嘅翻譯，雖然其他歌詞我唔清楚係點，但係單係呢首歌加埋Lovelive電影嘅往積就令我一直都覺得套電影係新映買群英社翻譯返嚟改。如果啲翻譯眞係群英社傑作，而佢喺引入Idol Time嗰陣個OP1照搬閃亮星光Live片尾個錯到冇眼睇嘅翻譯，然後TVB有機會播而個字幕嗰面又參考咗群英社跟埋一齊錯嘅話就仆街喇。
要喺TVB上面睇到閃亮星光Live啲垃圾翻譯（同埋垃圾配音）已經好侮辱雙眼同對耳，如果連累埋Idol Time嘅OP翻譯炒粉嘅話群英社絕對要做千古罪人。

講返正題，內容入面啲翻譯我希望唔會出事（雖然我一直都覺得TVB係買台版翻譯大執），上一輯我唔知係寫口稿睇錯譯稿定本來就譯錯，成堆小問題。（第一輯錯得最柒噉解，第一集就錯個最甘嘅俾全個追到完場post恥笑）
上次花漾精靈ED1同ED3譯錯我已經放生咗（因為內容都唔多掂，問題多到我唔想mark，索性放棄），星光樂園如果出事嘅話我絕對唔會就噉算。

BTW，TVB播閃亮星光Live嗰陣大執過啲字幕，不過歌詞就冇換成佢自己譯開嗰啲，結果要睇垃圾。

日笠 2018-9-18 17:33:20 難得今集蜜柑多戲份但佢變左做阿lu

:^(

beterc 2018-9-18 23:09:50 講完希望唔好出事，然後卽日嗰集就有嘢配錯，仲要係阿寶級錯誤。

啲衰氣仲勁過多莉子

:^(

亞歷山大二世 2018-9-19 16:03:34 pito似v

:^(

amanda同rae正傳擔重唔似會有

日笠 2018-9-19 19:33:47

估下ggo cast
女主角:廖杏茵/成小姐
pitohui:yan (應該會好正)
不可次郎:Rae
pito似v
:^(

amanda同rae正傳擔重唔似會有

正傳同ggo冇衝突
更何況Rae喺正傳死左

:^(

亞歷山大二世 2018-9-19 20:28:07 閒角唔敢包
但主9成冇佢地

:^(

beterc 2018-9-20 08:02:14 第95集

:^(

一二三一二三，一個轉身還原基本步

第97集

:^(

OP就繼續係修正版，你插曲就走嚟改漏，到底搞乜春

:^(

F$G正仆街 2018-9-21 15:51:27 最後一集了，愛心天使真係好正

紫悅 2018-9-21 19:01:19 冇錯

:^(

紫悅 2018-9-21 22:04:44 全民造星唱不死傳說同數碼暴龍

:^(

咩啫 2018-9-21 23:32:36 街坊廚神有花師奶出鏡

:^(

［member]

:^(

[/member]

紫悅 2018-9-22 00:15:10 殿堂級聲優

:^(

F$G正仆街 2018-9-22 11:22:52 屌你老母睇睇吓高達畫面無啦啦轉做林奠阴娥條閪婆

紫悅 2018-9-22 11:49:57 仲搞到小馬暫停

:^(

菱川六花😕 2018-9-22 12:04:23 插播咩? 高鐵?