【翻譯】短篇日本怪奇物語（五）

山田さん 2018-7-12 10:23:07

:^(

冇諗過個post可以開到（五）

:^(

因為自學日文既關係睇左唔少日本既怪談、都市傳說、恐怖故事等等，
睇睇下忽發奇想，不如試下翻譯做中文，
放上黎比俾對日本怪奇故事有興趣既巴絲睇下

:^(

如果大家睇完覺得好睇既可以留言同俾個正評我，
等我有動力繼續寫落去

:^(

希望盡力做到每日一個故事

:^(

未睇過之前啲Post既可以睇返：
POST（1）：https://lihkg.com/thread/403425/page/1
POST（2）：https://lihkg.com/thread/410824/page/1
POST（3）：https://lihkg.com/thread/424672/page/1
POST（4）：https://lihkg.com/thread/706593/page/1

恐怖故來源：
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.mezashi.kowaigachi&hl=ja
https://matome.naver.jp/topic/1Hilj
https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/
https://kowaiohanasi.net/

學日文資源：
http://japanesetest4you.com/

劉麥氏龍 2018-7-12 10:23:27

:^(

我請你老母食賓周 2018-7-12 10:24:12 lm

PHilOphoBIA 2018-7-12 10:25:22 留名等故

:^(

芝心司華力腸 2018-7-12 10:25:53 新帖留名

:^(

山田さん 2018-7-12 10:27:15 第一百一十話：『問路』

「請告訴我這裡怎樣去。」

在回家的路上，背後突然有人這樣對我說。藉著夕陽的光線，我隱約看到背後站著一名大約三十歲左右的女性。她的個子十分高，比一米七五的我還高出一個頭。她穿著一身黑色連身裙，手提著一個鮮紅色的手袋，手指甲也塗上了豔麗的紅色，她的外表活像恐怖漫畫家筆下的怪女人。

她見我回過頭，再次說道：「請告訴我這裡怎樣去。」

奇怪的是，她說話時眼睛像是找不到焦點的呆望著遠方，完全不像是在跟我說話。我不好意思調頭走去，只好硬著頭皮，希望解答她後可以盡快離去。

我伸手接過她手中的紙條，上面寫著「ＯＯ町1-0XX-XX」的地址。

那不是我家的地址嗎！

我強忍著恐懼，把紙條遷給她，說：「我…我不知道！」

她彎下腰向我道謝後，身影便消失於那條小巷子裡。我連忙拔足狂奔，接下來好幾天在家裡聽見門前有人路過的聲音也怕得發抖。幸好，那女人沒有找上門，事情也告一段落。

觀塘美欺 2018-7-12 10:27:47 留名

:^(

一入來就有故

:^(

咁三家姐呢? 2018-7-12 10:39:21 皮已正

:^(

早放手可減輕痛楚 2018-7-12 10:39:32 早晨

:^(

新post有故睇！

見越入道 2018-7-12 10:42:54 其實不用在意門外經過的人——反正已經在裡面了。

花生醬其實係屎 2018-7-12 10:43:45

:^(

咁三家姐呢? 2018-7-12 10:44:25 嘩屌好撚驚, 即刻後尾枕涼一涼

:^(

茶藝詩 2018-7-12 10:55:55 新po留名先

:^(

山田さん 2018-7-12 11:33:24

:^(

咁得人驚

腸蛋菜一丁麵 2018-7-12 12:14:58 留名正評

:^(

唔洗頭的小明 2018-7-12 12:20:17 新po留名

:^(

第一百一十話：『問路』
會唔會其實係親朋戚友嚟

:^(

八哥丸子 2018-7-12 12:22:49 Lm
樓主自學日文好勁我前排都諗住自學走去背50音已經覺得好難

:^(

山田さん 2018-7-12 12:38:45 但個女人好恐怖

:^(

我想像為伊藤潤二入面個「模特兒」

:^(

山田さん 2018-7-12 12:39:09 學下學下就唔難嫁喇

:^(

加油！

芝心司華力腸 2018-7-12 12:45:18 我成日都想自學日文，但第一步應該學咩？

:^(

濕鳩必廚 2018-7-12 13:02:39 找到你了⋯⋯

:^(

除非你是我啦 2018-7-12 13:12:09 終於都LIVE了

椒鹽蝦米 2018-7-12 13:26:49 一路都想知其實日本地址點睇？

山田さん 2018-7-12 14:14:01 我果陣係買左本copybook返黎學寫字先（ひらがな＆カタカナ），
一路抄寫一路讀，讀下讀下就記得晒50音。

之後就開始學文法，
因為其實唔識文法係唔會睇得明句子講咩，
文法就逐級逐級咁買書學，
學到咁上下就自行寫下文俾日本朋友改同埋睇書～

山田さん 2018-7-12 14:14:35

:^(