Ads
高學歷廢青
所以要adapt
要向Yuri Bezmenov學嘅，主要係明白中共背後想洗香港人腦，令到香港人主動歡迎中國管治，其實係有套理論
由呢點知識，我哋可以開始adapt呀Yuri提過嘅抵抗方法
佢個套當然唔可以照樣copy and paste，因爲2018香港唔係7/80年代美國
但係當中嘅神髓依然可以用：主要係人民要知道控制思想呢讓嘢係發生緊，subversion係有咩主要伎倆
Yuri話美國要保持基督教，個核心係其實想保持一種無形嘅核心價值，搬去香港嘅context就會邊咗好似你話嘅廣東話，繁體字，仲有我哋嗰種同中國完全唔同嘅生活方式，價值觀等等。
（其實呢啲嘢歸納上嚟，係變相一個民族嘅定義。）
要向Yuri Bezmenov學嘅，主要係明白中共背後想洗香港人腦，令到香港人主動歡迎中國管治，其實係有套理論
由呢點知識，我哋可以開始adapt呀Yuri提過嘅抵抗方法
佢個套當然唔可以照樣copy and paste，因爲2018香港唔係7/80年代美國
但係當中嘅神髓依然可以用：主要係人民要知道控制思想呢讓嘢係發生緊，subversion係有咩主要伎倆
Yuri話美國要保持基督教，個核心係其實想保持一種無形嘅核心價值，搬去香港嘅context就會邊咗好似你話嘅廣東話，繁體字，仲有我哋嗰種同中國完全唔同嘅生活方式，價值觀等等。
（其實呢啲嘢歸納上嚟，係變相一個民族嘅定義。）
卷殘
1984年G. Edward Griffin與Yuri Bezmenov的對談 (翻譯節錄1a)
G = G. Edward Griffin (下稱G先生)
Y = Yuri Bezmenov (下稱Y先生)
G:
我們與Yuri Alexandrovich Bezmenov先生進行了對話。Y先生於1939年出生在莫斯科郊區。他是一名蘇聯高級軍官的兒子。他曾在蘇聯的精英學校接受教育，並成為印度文化和印度語言的專家。他在Novosti (編按：俄羅斯新聞社，蘇聯官方新聞機構，2014年後被衛星通訊社取締) 的職業生涯非常出色；眾所周知，這也是KGB的地下情報單位。他的其中一項任務是向訪問莫斯科的外交官員洗腦。他會告訴我們他們如何做到這一點，以及他們如何於世界新聞中植入最終出現的信息。 1970年，在對蘇聯體制完全反感之後，他冒著生命危險逃到西方。他稱得上是世界上對蘇聯宣傳虛假信息和信息操控方面的傑出專家之一。Y先生，我想首先請你告訴我們你童年的一些回憶。
Y:
好吧，我童年最深刻的記憶是第二次世界大戰，或者更確切地說，是第二次世界大戰的結束，當時美國突然從一個幫助我們擊敗納粹主義的友好國家，一夜之間變為一個致命的敵人。這非常令人震驚，因為所有的報紙都試圖將美國塑造成為一個好戰、極具侵略性的帝國主義國家。我們被灌輸的知識大部分都在宣揚美國的醜陋，它是一種即將侵略我們的邪惡勢力，會破壞這個美好、自由的社會主義國家；美國CIA正在我們美麗的馬鈴薯田上放下科羅拉多甲蟲來消滅我們的莊稼，每個小學生在他的筆記本背面都有一張科羅拉多甲蟲的照片，我們被指示進入公有耕地尋找那些科羅拉多州的小蟲子。當然我們找不到任何東西。然而，我們也找不到馬鈴薯，這原因被解釋為腐敗帝國主義勢力的侵蝕。
蘇聯政府宣傳的反美偏執和歇斯底里的程度如此之高，以至於許多不那麼持懷疑態度的人（或不那麼頑固的人）會真的相信美國即將入侵我們美麗的祖國，有些人則暗中希望它能實現。
G:
那很有意思。那麼，談談蘇聯內部，或在共產主義國家內部：在我們的國家(編按：美國) ，主要是在大學層面，我們讀到並聽到蘇聯體系與我們的不同，但沒有那麼不同。而且世界上所有政治體系之間都存在某種程度的近似，和你所熟悉的體系並沒有太大差異，也有腐敗，不誠實和暴政等等。根據你的個人經歷，共產主義生活與美國生活之間的區別是什麼？
Y:
嗯，由於蘇聯在經濟上實行國家資本主義，生活顯然是非常不同的。生於一個由中央壟斷資本的國家，個人是絕對沒有權利，也沒有價值；個人的生命一文不值，就像一隻昆蟲。是可丟棄的。相反在美國，即使是最嚴重的罪犯也享有人權，也會得到公平公正的審判，其中一些人甚至利用他們的罪行－－在監獄中發布回憶錄，並從出版商裡頭獲得豐厚的報酬。
日常生活中有各式各樣的差異，大多因人而異。在我自己的生活中，我從未遭受過共產主義的蹂躪，因為我在一個高級軍官的家庭中長大的。大多數門路對我來說都是開放的，而且大部分費用都由政府支付，我從未與當局或警察有過任何麻煩。換句話說，我很享受，或者我有充分的理由可以享受所謂“社會主義”制度下的所有優點。我流亡西方的動機與貧富無關。動機主要是道德控訴、道德抗議：反對蘇聯制度利用非人道的方法達到目的。
G:
嗯，具體來說，你反對什麼？
Y:
首先，我反對政府壓迫持不同政見人士和知識分子，這是我作為一個年輕人、年輕學生，一個於非常時期長大－－從斯大林(Stalin)到赫魯曉夫(Khrushchev)，從極權暴政與政治迫害到某種程度的自由和解放－－覺得最令人作嘔的事情。
第二，當我開始為蘇聯駐印度大使館工作時，我驚恐地發現蘇聯政府的迫害比人類歷史上的任何殖民勢力或帝國主義都嚴重了數百萬倍；蘇聯給印度帶來的不是自由、進步和國家之間的友誼，而是種族歧視，剝削和奴役，當然還有低效率的經濟結構。自從我愛上了印度之後，我展示出一些－－以KGB標準來說－－非常危險的思想。它被稱為“分裂忠誠度”：當一名特務對被派遣國家的喜愛度比他自己的國家還要高。我真的愛上了這個美麗的國家(編按：印度)，一個有著鮮明對比的國家，有著極大的謙遜、極大的寬容以及哲學和學術自由。六千年前，當印度是一個高度文明的國家時，我的祖先曾經住在洞穴裡並吃生肉。顯然，我的選擇不是為了國家的優勢。我決定叛逃，並完全脫離殘酷的政權。
G:
Y先生，我們已經閱讀了很多關於斯大林政權下的集中營和奴隸勞改營的信息。現在，美國的總體印像是那些東西都是過去的一部分。他們今天還在繼續，或者狀態如何？
Y:
嗯，嗯。蘇聯集中營本質上沒有任何變化，只是囚犯人數有所改變。不過，這些都是不可靠的蘇聯統計數據。我們不知道蘇聯集中營裡有多少政治犯。但我們確實從不同的消息來源得知，在每個特定時間，有近兩千萬到三千萬的蘇聯公民在強迫勞改營中被當作奴隸。 規模等於加拿大整個國家的人口。 （G：難以置信）所以我想對那些試圖讓美國公眾相信集中營已成為過去的知識分子說，你們要麼是有意識地誤導公眾輿論，要麼你們就是假冒知識分子；你們選擇視若無睹，你們缺乏知識分子應有的誠實。
（翻譯未完待續）
慢慢翻譯當推post
G = G. Edward Griffin (下稱G先生)
Y = Yuri Bezmenov (下稱Y先生)
G:
我們與Yuri Alexandrovich Bezmenov先生進行了對話。Y先生於1939年出生在莫斯科郊區。他是一名蘇聯高級軍官的兒子。他曾在蘇聯的精英學校接受教育，並成為印度文化和印度語言的專家。他在Novosti (編按：俄羅斯新聞社，蘇聯官方新聞機構，2014年後被衛星通訊社取締) 的職業生涯非常出色；眾所周知，這也是KGB的地下情報單位。他的其中一項任務是向訪問莫斯科的外交官員洗腦。他會告訴我們他們如何做到這一點，以及他們如何於世界新聞中植入最終出現的信息。 1970年，在對蘇聯體制完全反感之後，他冒著生命危險逃到西方。他稱得上是世界上對蘇聯宣傳虛假信息和信息操控方面的傑出專家之一。Y先生，我想首先請你告訴我們你童年的一些回憶。
Y:
好吧，我童年最深刻的記憶是第二次世界大戰，或者更確切地說，是第二次世界大戰的結束，當時美國突然從一個幫助我們擊敗納粹主義的友好國家，一夜之間變為一個致命的敵人。這非常令人震驚，因為所有的報紙都試圖將美國塑造成為一個好戰、極具侵略性的帝國主義國家。我們被灌輸的知識大部分都在宣揚美國的醜陋，它是一種即將侵略我們的邪惡勢力，會破壞這個美好、自由的社會主義國家；美國CIA正在我們美麗的馬鈴薯田上放下科羅拉多甲蟲來消滅我們的莊稼，每個小學生在他的筆記本背面都有一張科羅拉多甲蟲的照片，我們被指示進入公有耕地尋找那些科羅拉多州的小蟲子。當然我們找不到任何東西。然而，我們也找不到馬鈴薯，這原因被解釋為腐敗帝國主義勢力的侵蝕。
蘇聯政府宣傳的反美偏執和歇斯底里的程度如此之高，以至於許多不那麼持懷疑態度的人（或不那麼頑固的人）會真的相信美國即將入侵我們美麗的祖國，有些人則暗中希望它能實現。
G:
那很有意思。那麼，談談蘇聯內部，或在共產主義國家內部：在我們的國家(編按：美國) ，主要是在大學層面，我們讀到並聽到蘇聯體系與我們的不同，但沒有那麼不同。而且世界上所有政治體系之間都存在某種程度的近似，和你所熟悉的體系並沒有太大差異，也有腐敗，不誠實和暴政等等。根據你的個人經歷，共產主義生活與美國生活之間的區別是什麼？
Y:
嗯，由於蘇聯在經濟上實行國家資本主義，生活顯然是非常不同的。生於一個由中央壟斷資本的國家，個人是絕對沒有權利，也沒有價值；個人的生命一文不值，就像一隻昆蟲。是可丟棄的。相反在美國，即使是最嚴重的罪犯也享有人權，也會得到公平公正的審判，其中一些人甚至利用他們的罪行－－在監獄中發布回憶錄，並從出版商裡頭獲得豐厚的報酬。
日常生活中有各式各樣的差異，大多因人而異。在我自己的生活中，我從未遭受過共產主義的蹂躪，因為我在一個高級軍官的家庭中長大的。大多數門路對我來說都是開放的，而且大部分費用都由政府支付，我從未與當局或警察有過任何麻煩。換句話說，我很享受，或者我有充分的理由可以享受所謂“社會主義”制度下的所有優點。我流亡西方的動機與貧富無關。動機主要是道德控訴、道德抗議：反對蘇聯制度利用非人道的方法達到目的。
G:
嗯，具體來說，你反對什麼？
Y:
首先，我反對政府壓迫持不同政見人士和知識分子，這是我作為一個年輕人、年輕學生，一個於非常時期長大－－從斯大林(Stalin)到赫魯曉夫(Khrushchev)，從極權暴政與政治迫害到某種程度的自由和解放－－覺得最令人作嘔的事情。
第二，當我開始為蘇聯駐印度大使館工作時，我驚恐地發現蘇聯政府的迫害比人類歷史上的任何殖民勢力或帝國主義都嚴重了數百萬倍；蘇聯給印度帶來的不是自由、進步和國家之間的友誼，而是種族歧視，剝削和奴役，當然還有低效率的經濟結構。自從我愛上了印度之後，我展示出一些－－以KGB標準來說－－非常危險的思想。它被稱為“分裂忠誠度”：當一名特務對被派遣國家的喜愛度比他自己的國家還要高。我真的愛上了這個美麗的國家(編按：印度)，一個有著鮮明對比的國家，有著極大的謙遜、極大的寬容以及哲學和學術自由。六千年前，當印度是一個高度文明的國家時，我的祖先曾經住在洞穴裡並吃生肉。顯然，我的選擇不是為了國家的優勢。我決定叛逃，並完全脫離殘酷的政權。
G:
Y先生，我們已經閱讀了很多關於斯大林政權下的集中營和奴隸勞改營的信息。現在，美國的總體印像是那些東西都是過去的一部分。他們今天還在繼續，或者狀態如何？
Y:
嗯，嗯。蘇聯集中營本質上沒有任何變化，只是囚犯人數有所改變。不過，這些都是不可靠的蘇聯統計數據。我們不知道蘇聯集中營裡有多少政治犯。但我們確實從不同的消息來源得知，在每個特定時間，有近兩千萬到三千萬的蘇聯公民在強迫勞改營中被當作奴隸。 規模等於加拿大整個國家的人口。 （G：難以置信）所以我想對那些試圖讓美國公眾相信集中營已成為過去的知識分子說，你們要麼是有意識地誤導公眾輿論，要麼你們就是假冒知識分子；你們選擇視若無睹，你們缺乏知識分子應有的誠實。
（翻譯未完待續）
慢慢翻譯當推post
:^(
:^(
:^(
高學歷廢青
黐線，咁高effort嘅post竟然出現
請受我一拜
1984年G. Edward Griffin與Yuri Bezmenov的對談 (翻譯節錄1a)
[...]
慢慢翻譯當推post
黐線，咁高effort嘅post竟然出現
請受我一拜
:^(
:^(
:^(
彩飄
有少少捻法
唔需要整懶人包
因為內容一定要各位自己消化
但可以開一個google doc 將呢個post d 有用資料group 起黎
咁之後開新post 會方便, 同埋d 人要睇key content 都唔洗追咁長post, 可以睇google doc
仲有一個好處就係唔限於淨係散播喺連登, fb page 都share到
始終長文已經少人睇, 仲要追咁長post 係仲辛苦
懶人包就無助思考, 但將有用資料整合係可以方便人睇
本來我提出advice 理論上應該我執行埋
但我始終無你咁深入了解同無咩理論
極其量都係個人感想
所以整合資料唔太適合由我做
我亦唔會比你較清楚應該邊d 有用
所以只能拋個advice , 如果有用就用
唔需要整懶人包
因為內容一定要各位自己消化
但可以開一個google doc 將呢個post d 有用資料group 起黎
咁之後開新post 會方便, 同埋d 人要睇key content 都唔洗追咁長post, 可以睇google doc
仲有一個好處就係唔限於淨係散播喺連登, fb page 都share到
始終長文已經少人睇, 仲要追咁長post 係仲辛苦
懶人包就無助思考, 但將有用資料整合係可以方便人睇
本來我提出advice 理論上應該我執行埋
但我始終無你咁深入了解同無咩理論
極其量都係個人感想
所以整合資料唔太適合由我做
我亦唔會比你較清楚應該邊d 有用
所以只能拋個advice , 如果有用就用
Ads
Ads
有冇admin 幫手內部流出吓