曾俊華(John) 2018-5-7 00:12:53 重點唔係「6」 而係冇「報道」

魚翅航空無女 2018-5-7 07:26:26 6點半新聞作文

Jaime_M 2018-5-7 09:00:59 留名

勿通膠類 2018-5-7 10:07:57 cut 咗段新聞頭個 part 出來，報個個叫『李朗怡』應該唔係新時代人
https://drive.google.com/open?id=1Hi6ba5vLF7BsvgSG5W4HNo1-j_byAgXm

月面兔兵器米娜 2018-5-7 12:52:26 李朗怡肯定唔係新時代人，係CCTVB做咗好耐（起碼有網頁有佢2009 cap圖），去國外國讀一年書。

阿修羅壹霧銀 2018-5-7 12:55:08 佢地英文最叻嗰隻係印度狗褚簡寧
自由呢家嘢佢都係唔識架喇

程繫護理 2018-5-7 12:55:47 推

血源詛咒 2018-5-7 13:05:55

:^(

花生阿叔 2018-5-7 13:12:47 遲啲係咪可以直接無視原文，想作乜就作乜

:^(

司ミコト 2018-5-7 13:16:01 摺柒咗佢啦cctvb

:^(

Mike_Chan 2018-5-7 14:51:10 訴已投

Violet 2018-5-7 14:54:07 正常人點會係cctvb撈新聞

:^(

三角質層 2018-5-7 15:05:54 即係話暗示自由係民到係特權

:^(

:^(

大碌竹霸 2018-5-7 15:18:50 此回覆已被刪除

賓特拿斯尼 2018-5-7 15:40:21 英文都咁

:^(

有時會有配音取代原聲嘅咪任佢作?

曾俊華(John) 2018-5-7 16:03:32 無綫先唔會咁得閒做粵語傳譯

:^(

好多時都係外電通訊社配埋英文畀佢
立法會嗰啲係官方提供

6IX 2018-5-7 16:09:08 好明顯係特登抺黑

曾俊華(John) 2018-5-7 16:11:22 弊在冇咗亞視之後香港人好似唔知隔離三台都有新聞呢
以前都尚且有亞視新聞競爭下
世界盃全民裝有線個陣好多人都會睇下9台
而家就好似腦退化晒 個個淨係睇83台

你真係好本事 2018-5-7 16:41:08 佢仲係繁體字都應該感恩

司ミコト 2018-5-7 17:02:32 段估你唔會睇都唔睇d內容就掉出街啩

四娘勃千根 2018-5-7 17:04:45 你以為佢唔識英文？
佢想揾位入你咋，話你知法庭點審鳩你都得，你有冇特權就睇我咋
許智峰898

:^(

魚翅航空無女 2018-5-7 21:14:33 https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20180507/s00001/1525692368701

【短片：網上熱話】無綫新聞錯譯特朗普發言　網民發起向通訊局投訴

新聞報道最重要是準確，但近日有網民發現，無綫（TVB）新聞報道美國總統特朗普的發言時，字幕翻譯出錯，發起向通訊事務管理局（通訊局）投訴。有網民指，涉事片段將特朗普所說「我們的自由是造物主賦予的禮物」，錯譯為「我們的特權是來自法庭」。據報，被指出錯的片段，已從無綫新聞網頁刪除。通訊局向《明報》證實，截至今午5時，已接獲20宗相關投訴。本報另正向無綫查詢。

被指出錯的是無綫電視翡翠台，於前日（5月5日）播出的6點半新聞報道。該則報道指，特朗普在美國全國步槍協會周年大會致辭時承諾，他在任期間，國民擁槍權不會被削弱。

其間，報道播出特朗普的發言「We believe that our liberty is a gift from our Creator（我們相信我們的自由是造物主賦予的禮物）」。但中文字幕則將此句翻譯成，「我們相信我們的特權是來自法庭」。

有網民在連登討論區發帖，上載涉事報道連同字幕的截圖，並附上美國白宮上載到YouTube的片段連結，指無綫新聞將「liberty」（自由）錯譯成「特權」，又把「Creator」（造物主）錯譯成法庭，質疑翻譯者「一係就廢，一係就有心抹黑人」。

其後有網民發起，向通訊局投訴無綫新聞「誤導觀眾」，甚至批評無綫「直頭係捏造新聞」，並提醒其他人投訴時要寫清楚節目名為「6點半新聞報道」，才會獲受理。更有人指，「故意扭曲外國元首發言外交層面可以好大件事」，應透過facebook向美國駐港領事館反映。

至昨晚，有網民指無綫已從網頁刪去被指出錯的片段，但之後有人貼出相關連結，可見報道文字版仍保留於無綫新聞網頁。另facebook專頁「LIHKG 討論區」今午上載截圖指出，5月6日播出的無綫新聞，相關字幕已改回正確翻譯。

通訊局回覆本報查詢指，截至今午5時，共收到20宗相關投訴，主要是不滿無綫新聞錯誤翻譯美國總統特朗普的發言，誤導觀眾，通訊局會按既定程序處理有關投訴。本報亦正就事件向無綫電視查詢。



記者朋友你好

何飄移 2018-5-7 21:29:09 係CCTVB做果D全撚部都係畜生
狗閪既野佢地都做啦，呢D野濕濕碎啦

閘前啡格馬 2018-5-7 21:47:22 推

魚翅航空無女 2018-5-7 22:32:33 其實cctvb用邊本字典可以出特權同法庭

:^(

:^(

:^(

:^(

:^(

:^(

:^(

:^(