十九大, 外國翻譯專家表示中共用語太難翻譯

濕鳩塞鷗 2017-10-22 21:46:40 譯到飯氣攻心當你贏

扮絲打心理變態 2017-10-22 21:56:05

根本越含糊越好永遠無把尺係度俾你跟

橫掂都係吹㗎啦
成班係到輔和上司嘅蛋散開會

HARU_SHIN 2017-10-22 22:00:26 背死讀politics果d人

:^(

中共成日講埋晒d懶有奧妙的字

:^(

伯母唔怕舊 2017-10-22 22:04:04 唔好玩啦
大陸成日自創詞語當新字
邊撚度跟到

磨練 2017-10-22 22:05:20

:^(

流星仲夏夜 2017-10-22 22:06:01 重中之重

:^(

暖包包面 2017-10-22 22:08:10 中共中文搞到中文越黎越差

:^(

淨空 2017-10-22 22:10:34 因為背後根本空洞冇意思

:^(

神出鬼沒 2017-10-22 22:14:29 天下為公

:^(

中共你邊有資格講得出口

薛家宴 2017-10-22 22:24:27 lm

濕鳩塞鷗 2017-10-22 22:28:12

天下為公
:^(
中共你邊有資格講得出口

佢自詡抗日都講得出，無咩無資格

堀北鈴音 2017-10-22 22:34:34

－行百里者半九十
英譯：The last leg of a journey marks the halfway point

睇完中英都唔明
sor

呢句野有出處，好似係戰國策，唔係中共班友鳩up

我估係話最後十里好似一半咁難捱??
叫人堅持??
我又覺得幾型wor呢句係打鐵果句柒d
:^(

google 到
明了
文言文黎
唔怪得
:^(

:^(

類似掘金果幅圖

意思係
你個目標係行百里
行九十里先係成功左一半
即係堅持到最後好難

關愛座hunter 2017-10-22 22:37:02

譯到飯氣攻心當你贏

nap after meal
rice attack heart
氣係最難譯

難譯既仲有
龍馬精神
波譎雲詭
有緣無份
四大皆空
....

大男孩主義 2017-10-22 22:43:35

－不忘初心，方得始終
英譯：Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

好熱血
:^(

英文好正

:^(

Bb肚痾嘔奶消化不 2017-10-22 22:50:59 好簡單完全違背共產主義既共產黨其政策係要用文字包裝

大成 2017-10-22 22:56:34

－不忘初心，方得始終
英譯：Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

好熱血
:^(

英文好正
:^(

Never forget why you started ,so you can finish what you started

點睇

巴啦巴啦脆雞寶 2017-10-22 23:22:42

中共係7
但中文本身都係有呢個特性
:^(

做曬功課未？

天溢 2017-10-22 23:25:17 因為全部都係老吹出嚟

詩史使時巿視 2017-10-22 23:26:26

大陸d官方口號同語言難聽到嘔

有無人出手譯返做粵文/正常漢文

藍可盈老公 2017-10-22 23:36:38

－不忘初心，方得始終
英譯：Never forget why you started, and your mission can be accomplished.

好熱血
:^(

語氣好似差緊d，無果種if and only if既感覺，因為原句有「方得」

關愛座hunter 2017-10-22 23:41:52

譯到飯氣攻心當你贏

nap after meal
rice attack heart
氣係最難譯

難譯既仲有
龍馬精神
波譎雲詭
有緣無份
四大皆空
....

唔係解譯，係難解
你用中文都好難解，點譯？
等於人地話點譯江湖一樣

老江湖=experienced