十九大, 外國翻譯專家表示中共用語太難翻譯

siulasing 2017-10-22 19:40:28 啲字眼永遠都唔直接，次次都懶有深度

魔術都 2017-10-22 19:43:16 －登高望遠，居安思危
英譯：Aim high and look far, be alert to dangers even in times of calm.

其實算譯得唔錯

:^(

彭慧中BB 2017-10-22 19:45:12 打鐵乜鳩好文革時代語言

:^(

真名開帳戶 2017-10-22 20:11:13

中共係7
但中文本身都係有呢個特性
:^(

台灣個邊用咩字眼
有冇巴打留意

台灣行文古樸，文言重
請指教點解會覺得「中文本身都係有呢個特性」，有咩例子？

但係平均嚟講台灣人中文水平都開始差啦

1984_in_HK 2017-10-22 20:12:47

打丁還需自身硬
:^(

好句好句

:^(

尋找仆街的故事 2017-10-22 20:13:44

－行百里者半九十
英譯：The last leg of a journey marks the halfway point

睇完中英都唔明
sor

呢句野有出處，好似係戰國策，唔係中共班友鳩up

勿通膠類 2017-10-22 20:20:47

中共係7
但中文本身都係有呢個特性
:^(

台灣個邊用咩字眼
有冇巴打留意

台灣行文古樸，文言重
請指教點解會覺得「中文本身都係有呢個特性」，有咩例子？

就係文言文先有呢個特質，因為古文會用好多借代，主語又唔清楚，etc

上面所講「行百里者半九十」就係出自古文，類似嘅野係古文其實都幾常見

同埋我懷疑好多人無睇內文
好多都係出自古文

大道之行天下為公
行百里者半九十
登高望遠居安思危

古文個批，點解唔用返英文近似既'尿'語

:^(

Skinhead女神 2017-10-22 20:25:16 連登仔中文水平到底有幾低

:^(

勿通膠類 2017-10-22 20:28:19

中共係7
但中文本身都係有呢個特性
:^(

台灣個邊用咩字眼
有冇巴打留意

台灣行文古樸，文言重
請指教點解會覺得「中文本身都係有呢個特性」，有咩例子？

就係文言文先有呢個特質，因為古文會用好多借代，主語又唔清楚，etc

上面所講「行百里者半九十」就係出自古文，類似嘅野係古文其實都幾常見

同埋我懷疑好多人無睇內文
好多都係出自古文

大道之行天下為公
行百里者半九十
登高望遠居安思危

古文個批，點解唔用返英文近似既'尿'語
:^(

諺語？
:^(

多謝

:^(

LIHKGMr.A 2017-10-22 20:57:44

中共係7
但中文本身都係有呢個特性
:^(

唔關中文事，係中國人下下要用比喻先明抽象事物

盧迪烏斯格雷拉特 2017-10-22 21:05:37

中共係7
但中文本身都係有呢個特性
:^(

唔關中文事，係中國人下下要用比喻先明抽象事物

其實古文諺語都冇咩問題
古文抽象但係有時簡潔
講同聽個個都了解緊"同一件事"

問題係在於中共用既時候係為左將來搬龍門
大道之行也，天下爲公
咩係大道 , 公係咩
今日既我地理解既大道係古時既意思以為對方借代
但事實上中共既意思係富有中共特色既大道

所以根本譯唔撚到

:^(

瘋狂插班女學生 2017-10-22 21:45:31 根本越含糊越好永遠無把尺係度俾你跟