【翻譯】短篇日本怪奇物語（三）

茶藝詩 2017-10-9 15:23:52

這天晚上，床下再次傳來一些聲音。我轉過身來張開眼睛，這次我看見兩隻小貓也在我床上安然熟睡。

「小貓真可愛呢。」我想，便再次幸福地入睡了。

有無咁遲鈍呀
:^(

:^(

:^(

唔係好明
:^(
床下面有人？
:^(

應該係兩隻貓都喺床咁床下面d聲點嚟？
:^(

就係想表達呢樣野
:^(

畫公仔畫出腸：床下發聲果個一直唔係貓，至於係咩大家想像下。

解決方法
放D雜物落床下底
塞滿晒佢就搞掂
:^(

床下底滿左佢走上床點算
:^(

有2隻貓貓保護
唔驚
:^(

保護到既話，
床下底應該冇聲先係
:^(

連走近張床都唔敢，仲點塞滿
:^(

:^(

開大個窗等d陽光射入黎
搵枝大電答照清楚床下底有無野
之後將d雜物入落d大膠廂
再用幾個大膠廂實晒入去

咁應該無位畀隻野搞搞震
:^(

陽光射入嚟個陣床底可能會有淒厲嘅尖叫聲

:^(

山田さん 2017-10-9 16:28:33

這天晚上，床下再次傳來一些聲音。我轉過身來張開眼睛，這次我看見兩隻小貓也在我床上安然熟睡。

「小貓真可愛呢。」我想，便再次幸福地入睡了。

有無咁遲鈍呀
:^(

:^(

:^(

唔係好明
:^(
床下面有人？
:^(

應該係兩隻貓都喺床咁床下面d聲點嚟？
:^(

就係想表達呢樣野
:^(

畫公仔畫出腸：床下發聲果個一直唔係貓，至於係咩大家想像下。

解決方法
放D雜物落床下底
塞滿晒佢就搞掂
:^(

床下底滿左佢走上床點算
:^(

有2隻貓貓保護
唔驚
:^(

保護到既話，
床下底應該冇聲先係
:^(

連走近張床都唔敢，仲點塞滿
:^(

:^(

開大個窗等d陽光射入黎
搵枝大電答照清楚床下底有無野
之後將d雜物入落d大膠廂
再用幾個大膠廂實晒入去

咁應該無位畀隻野搞搞震
:^(

陽光射入嚟個陣床底可能會有淒厲嘅尖叫聲
:^(

驅魔人果種叫聲？

:^(

山田さん 2017-10-9 16:29:00

[img]http://38.media.tumblr.com/12e5ff4a5dfb669bcd562fcbc270b635/tumblr_noxvfqnHCI1r70le6o4_500.gif[img]

不如唔好貼圖？

:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親

:^(

山田さん 2017-10-9 16:35:39

不如唔好貼圖？
:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親
:^(

好
無問題
:^(

:^(

:^(

本來都係想等大家投入D
你話唔好就唔好啦

夜晚碌碌下Post可能會嚇親

:^(

高比神手2046 2017-10-9 16:51:15 lm

酒杯敲你阿嫲 2017-10-9 16:54:08

不如唔好貼圖？
:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親
:^(

好
無問題
:^(

:^(

:^(

本來都係想等大家投入D
你話唔好就唔好啦

夜晚碌碌下Post可能會嚇親
:^(

會嚇親嘅路過

:^(

頭先碌碌下見到，好在冇認真睇幅圖，見下面有link話慎入即刻上一頁

:^(

喵吉 2017-10-9 16:55:34 最新個篇睇多次先明，仲要幸福地去睡了，god

:^(

山田さん 2017-10-9 17:05:26

不如唔好貼圖？
:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親
:^(

好
無問題
:^(

:^(

:^(

本來都係想等大家投入D
你話唔好就唔好啦

夜晚碌碌下Post可能會嚇親
:^(

會嚇親嘅路過
:^(

頭先碌碌下見到，好在冇認真睇幅圖，見下面有link話慎入即刻上一頁
:^(

咁我又唔係傻既
直接PO圖果張其實咩都無
係LINK果張先有料到

不過原PO話唔好再貼
我就唔會再貼

張圖有個上下倒轉既黑色人樣

:^(

山田さん 2017-10-9 17:10:26

不如唔好貼圖？
:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親
:^(

好
無問題
:^(

:^(

:^(

本來都係想等大家投入D
你話唔好就唔好啦

夜晚碌碌下Post可能會嚇親
:^(

會嚇親嘅路過
:^(

頭先碌碌下見到，好在冇認真睇幅圖，見下面有link話慎入即刻上一頁
:^(

咁我又唔係傻既
直接PO圖果張其實咩都無
係LINK果張先有料到

不過原PO話唔好再貼
我就唔會再貼

張圖有個上下倒轉既黑色人樣
:^(

你講真Ga?
我完全咩都見唔到
:^(

:^(

:^(

電筒隔壁有個人上下倒轉

新北由紀 2017-10-9 17:10:32

:^(

山田さん 2017-10-9 17:10:50

不如唔好貼圖？
:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親
:^(

好
無問題
:^(

:^(

:^(

本來都係想等大家投入D
你話唔好就唔好啦

夜晚碌碌下Post可能會嚇親
:^(

會嚇親嘅路過
:^(

頭先碌碌下見到，好在冇認真睇幅圖，見下面有link話慎入即刻上一頁
:^(

咁我又唔係傻既
直接PO圖果張其實咩都無
係LINK果張先有料到

不過原PO話唔好再貼
我就唔會再貼

張圖有個上下倒轉既黑色人樣
:^(

你講真Ga?
我完全咩都見唔到
:^(

:^(

:^(

電筒隔壁有個人上下倒轉

應該係有個人上下倒轉咁伸個頭照床下底。

山田さん 2017-10-9 17:13:47

不如唔好貼圖？
:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親
:^(

好
無問題
:^(

:^(

:^(

本來都係想等大家投入D
你話唔好就唔好啦

夜晚碌碌下Post可能會嚇親
:^(

會嚇親嘅路過
:^(

頭先碌碌下見到，好在冇認真睇幅圖，見下面有link話慎入即刻上一頁
:^(

咁我又唔係傻既
直接PO圖果張其實咩都無
係LINK果張先有料到

不過原PO話唔好再貼
我就唔會再貼

張圖有個上下倒轉既黑色人樣
:^(

你講真Ga?
我完全咩都見唔到
:^(

:^(

:^(

電筒隔壁有個人上下倒轉

應該係有個人上下倒轉咁伸個頭照床下底。

https://imgur.com/a/mu57T

新北由紀 2017-10-9 17:25:03 返工睇文

:^(

山田さん 2017-10-9 17:27:32

不如唔好貼圖？
:^(

我怕有人夜晚睇Post果陣會嚇親
:^(

好
無問題
:^(

:^(

:^(

本來都係想等大家投入D
你話唔好就唔好啦

夜晚碌碌下Post可能會嚇親
:^(

會嚇親嘅路過
:^(

頭先碌碌下見到，好在冇認真睇幅圖，見下面有link話慎入即刻上一頁
:^(

咁我又唔係傻既
直接PO圖果張其實咩都無
係LINK果張先有料到

不過原PO話唔好再貼
我就唔會再貼

張圖有個上下倒轉既黑色人樣
:^(

你講真Ga?
我完全咩都見唔到
:^(

:^(

:^(

電筒隔壁有個人上下倒轉

應該係有個人上下倒轉咁伸個頭照床下底。

https://imgur.com/a/mu57T

師兄
依個真人黎

:^(

:^(

:^(

:^(

唔係鬼怪

你認為唔嚇人？

山田さん 2017-10-9 17:28:46

返工睇文
:^(

就快唔洗扮工喇

:^(

酒杯敲你阿嫲 2017-10-9 17:29:44

:^(

樓主去開邊個網搵神話妖怪故比較多同齊？
我以前都係其他地方見到就睇，冇話特登去搵
諗緊如果你興趣不大，我份工又hea，咁不如我黎譯順便重新pick up下d日文

:^(

第日有機會都可以開個po

:^(

名唔係最重要 2017-10-9 17:33:20

你講真Ga?
我完全咩都見唔到
:^(

:^(

:^(

電筒隔壁有個人上下倒轉

應該係有個人上下倒轉咁伸個頭照床下底。

https://imgur.com/a/mu57T

師兄
依個真人黎

:^(

:^(

:^(

:^(

唔係鬼怪

你認為唔嚇人？

我個人尺度覺得唔嚇人
不過唔可以排除有其他人會因為咁而嚇到

道個歉之後做CD ROM算

:^(

:^(

:^(

幅圖唔係個細路女攞電筒照床底咩

:^(

小魚兒 2017-10-9 17:39:34

電筒隔壁有個人上下倒轉

應該係有個人上下倒轉咁伸個頭照床下底。

https://imgur.com/a/mu57T

師兄
依個真人黎

:^(

:^(

:^(

:^(

唔係鬼怪

你認為唔嚇人？

我個人尺度覺得唔嚇人
不過唔可以排除有其他人會因為咁而嚇到

道個歉之後做CD ROM算

:^(

:^(

:^(

幅圖唔係個細路女攞電筒照床底咩
:^(

樓主驚會嚇親部份人啫