【翻譯】短篇日本怪奇物語（三）

山田さん 2017-10-5 11:24:38 大家好～又係我呀！

:^(

估唔到Post(2)都會爆埋

:^(

之前仲諗大家會唔會睇到厭唔再追故～
多謝大家一路以黎既支持呀！

Post(1)：https://lihkg.com/thread/403425/page/1
Post(2)：https://lihkg.com/thread/410824/page/1

睇完覺得好睇既可以留言同俾個正評我，
盡量每日會出一至兩個故，
通常都係短／中篇。
故事主要係日本既怪談，
有時會加插少少比較少人聽過既都市傳說

:^(

有啲故可能結局唔太清晰，
要大家發揮下想像力。

:^(

分享我成日扮工時睇故既網站俾大家：
http://fumibako.com/kowai/special/
https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/#tanpen

仲有日本語學習資源（N5—N1都有）：
http://japanesetest4you.com/category/jlpt-n2/jlpt-n2-grammar-test/

唔講咁多，即刻出故

:^(

大波有點 2017-10-5 11:27:18 由1睇到3

:^(

雖然見中間樓豬話棄po
但好彩都繼續有翻譯落去

:^(

好期待新故仔

:^(

山田さん 2017-10-5 11:29:39 第五十二話：『像謎一樣的護士』

高校時代，我因染上流感而發高燒，在意識朦朧的情況下被送進了醫院。

我被醫生告知染上了肺炎，雖然當時年輕的身體很快回復正常狀態，但也留院了約半個月。

每天也有護士會定時定候來為我檢查及更換點滴、送食物來等等，但最令我在意的，是不時在病房外鬼鬼祟祟地窺探病人、一個約三十五歲左右的女性護士。她並不是來照顧病人，只是在偷偷看著每一個人，然後無聲無息地離開。

有一次，我問每天來為我送食物的護士有關那像謎一樣的護士的事情，她問我那人的姓名、特徵等。我說我不知道那個人叫甚麼名字，但我的確記得她穿著白色和淺綠色的護士服。護士聽到我的回應後，臉上閃過一種畏懼的神息，問我：「她最近有來嗎？」

我回應說：「好像最近三天也沒見過她。」後來，護士說了甚麼我也不太記得，大概是一些安慰我、說我是眼花看錯了等等的說話吧。不久，我也獲准出院，便把那奇怪的護士忘得一乾二淨了。

大約一年左右，我踢足球時不小心把左腳弄得骨折，結果又到同一間醫院去了。

在走廊的長椅等待見醫生時，我再次看到那奇怪的護士，一早埋藏在心底裡的不安一下子重新湧現。這次，她一邊跟著運送老年病人的擔架，一邊面無表情地窺看著擔架上的老人。

當我正想把視線從她臉上移開時，她突然轉頭看過來，說：「你，看到我嗎？」

我害怕得不知如何是好，只是一個勁地把頭埋進雙手裡，心裡不斷重複說著：「快點消失，快點消失...」

不知過了多久，我緩緩地抬起頭時，眼前已不見她的身影。

我想，我看到的可能是幽靈，也有可能是死神。

山田さん 2017-10-5 11:30:18

由1睇到3
:^(

雖然見中間樓豬話棄po
但好彩都繼續有翻譯落去
:^(

:^(

好期待新故仔
:^(

多謝你由Post(1)追到而家呀

:^(

山田さん 2017-10-5 11:31:10 第五十三話：『一個人居住』

獨自居住的我正在廚房裡煮拉面時，原本在我腳邊轉圈的小狗突然吠了起來。

我蹲下來想摸摸牠的頭去安撫牠，卻不知怎地失平衡跌坐在地上。

「吱...」廚房旁邊的廁所的木門「吱」一聲地慢慢打開了。我回過頭來，從半開的門看，廁所入面沒有任何人。我是獨居的，所以這是理所當然的事吧？

小狗的吠聲依然未有停止下來。心裡開始不安的我用雙手撐地站了起來，慢慢轉身向廁所走去，拿出右手把門完全推開。

洗面盤，沒有人。

浴缸，沒有人。

「是我聽錯了吧？」當我這樣在心裡自問時，抽氣扇傳來一陣笑聲。

朽木是也 2017-10-5 11:31:36 好滾動

:^(

一起身就見到開左3

:^(

由一追到三鳥

:^(

山田さん 2017-10-5 11:32:47

好滾動
:^(
一起身就見到開左3
:^(
由一追到三鳥
:^(

差啲搶唔到1001，post唔到link

:^(

唔洗頭的小明 2017-10-5 11:37:17 由（一）睇到呢家

:^(

我愛樓主

:^(

樓主加油

:^(

山田さん 2017-10-5 11:38:11

由（一）睇到呢家
:^(

我愛樓主
:^(

樓主加油
:^(

我愛咁多位一直支持既讀者

:^(

茶藝詩 2017-10-5 11:40:04 新PO留名

:^(

粉紅大丁虎 2017-10-5 11:41:40 1追到3，好好睇，希望可以開到10.20

即是咁 2017-10-5 11:42:44 新po留名

:^(

啲故真係好好睇

:^(

樓主加油

:^(

有我地班忠實讀者支持你

:^(

你傻鳩呀 2017-10-5 11:43:27

:^(

甲賀忍蛙 2017-10-5 11:44:35 推

青山吉能 2017-10-5 11:49:53 此回覆已被刪除

得不到多麼好 2017-10-5 11:51:21

:^(

留名

阿墳 2017-10-5 11:51:31 留返個名先

:^(

路邊的小牛 2017-10-5 11:53:52 新po lm一推

:^(

王馬小吉 2017-10-5 12:21:12 又追完一個post

:^(

突然諗起連登/舊登以前一個揭尾故

:^(

試下將佢改返做故事，文筆好差請見諒

:^(

我的班上有一位女班長，她成績優秀，樣子漂亮，是學校的模範生。

有一天，因為臨近暑假，老師不想教書，便在堂上播放死亡筆記的電影。播放完後，老師突發奇想，叫我們幻想自己擁有死亡筆記，把自己想殺死的人名寫上白紙上。

難得有如此發泄機會，我便把經常欺負我的技安，阿福，某幾位貪污官員的名字等令我不滿的人寫上白紙。雖說已經寫上三十個人的姓名，但只佔了全張白紙的四分之一。

「好了，現在我希望看一看大家寫上了誰的名字。嗯。。。就由女班長先吧。」

女班長把文具以及草稿紙放進抽屜，便把手上的紙遞給老師。

「哇！女班長人很好呢！居然只寫上了一個人的姓名。」

那個姓名好像是外國某個強姦犯的名字，因為家庭背景而被判無罪釋放，寫上這種人渣的名字很正常吧。

「不過，女班長，日期寫錯了呢！今天星六月七日，不是六月六日呢！」

見到女班長低頭，露出含羞的笑容，真的非常可愛！

「老師，那是頁數。」

從來沒有女 2017-10-5 12:24:40 正呀，留言先

哈爾移動吾到 2017-10-5 12:29:59 lmlm

哈爾移動吾到 2017-10-5 12:31:29

由1睇到3
:^(

雖然見中間樓豬話棄po
但好彩都繼續有翻譯落去
:^(

:^(

好期待新故仔
:^(

多謝你由Post(1)追到而家呀
:^(

我都係架

:^(

悲天憫人 2017-10-5 12:32:27

又追完一個post
:^(
突然諗起連登/舊登以前一個揭尾故
:^(
試下將佢改返做故事，文筆好差請見諒
:^(

我的班上有一位女班長，她成績優秀，樣子漂亮，是學校的模範生。

有一天，因為臨近暑假，老師不想教書，便在堂上播放死亡筆記的電影。播放完後，老師突發奇想，叫我們幻想自己擁有死亡筆記，把自己想殺死的人名寫上白紙上。

難得有如此發泄機會，我便把經常欺負我的技安，阿福，某幾位貪污官員的名字等令我不滿的人寫上白紙。雖說已經寫上三十個人的姓名，但只佔了全張白紙的四分之一。

「好了，現在我希望看一看大家寫上了誰的名字。嗯。。。就由女班長先吧。」

女班長把文具以及草稿紙放進抽屜，便把手上的紙遞給老師。

「哇！女班長人很好呢！居然只寫上了一個人的姓名。」

那個姓名好像是外國某個強姦犯的名字，因為家庭背景而被判無罪釋放，寫上這種人渣的名字很正常吧。

「不過，女班長，日期寫錯了呢！今天星六月七日，不是六月六日呢！」

見到女班長低頭，露出含羞的笑容，真的非常可愛！

「老師，那是頁數。」

如果最後女班長答老師冇寫錯，真係琴日殺咗佢，好似仲正

:^(

一索得藍毛毛 2017-10-5 12:36:16 由第1個post追到第3個post,樓主好勁
本身我都係工聯會（廢廢地,haha)學緊日文,唸住今年尾考N4,想睇到日文雜誌同埋去旅行溝通到就算

王馬小吉 2017-10-5 12:40:31

如果最後女班長答老師冇寫錯，真係琴日殺咗佢，好似仲正
:^(

想殺601個人喎

:^(