LIHKG 【翻譯】短篇日本怪奇物語(二)
山田さん 2017-9-25 09:52:32 翻譯進度幾理想,
所以出多個
:^(


第三十一話:『弟弟的生日派對』

如果弟弟還在生的話,今年應該是十二歲吧。

根據驗屍報告,弟弟是在他八歲生日的時候因受了太大刺激心臟病發而死。可是,死因真是如此簡單嗎?

那天,媽媽為弟弟準備了一個立體車子模樣的生日蛋糕,蛋糕上插著八枝搖曳著燈紅色火光的蠟燭,代表著弟弟即將踏入八歲了。

我們一家為弟弟唱了生日歌後,媽媽便把燈關上,讓弟弟把蠟燭吹熄。黑暗中的蠟燭更顯明朗,而眾人的臉也顯得異常扭曲。

弟弟一口氣把蠟燭吹熄後,站在電燈開關旁的媽媽想重新開燈,按鈕卻一點反應都沒有,

媽媽一邊嘗試把電燈打開,一邊納悶地說著:「奇怪,停電了嗎?」

「呀~」忽然,客廳的另一角落傳來弟弟的叫聲。

奇怪,明明弟弟剛才是站在飯桌旁蠟燭,為何他的聲音聽起來像是在客廳近電視的角落傳來?

Ads

山田さん 2017-9-25 09:54:34 (續)

「你沒事嗎?」媽媽和爸爸幾乎同時地叫了起來。

由於我們的眼睛未適應黑暗,所以在伸手不見五指的情況下根本無法確認弟弟的所在之處。

當大家在煩惱怎麼辦時,爸爸想起他正拿著一部數碼相機,原本是打算為弟弟拍照所用,現在不是正好可以利用相機的閃光燈作照明之用嗎?

機智的爸爸舉起相機,朝著弟弟聲音的方向按下按鈕。「咔嚓!」按鈕被按下時拍了一張照片,同時讓我們透過瞬間即逝的閃光燈看到了弟弟的樣子——只見站在客廳遠處角落的弟弟痛苦地摸著自己的脖子,好像有雙無形的手在掐著他幼小的頸部似的。

「咔嚓!」由於時間太短,看得不太清楚,所以爸爸迫不及待地第二次按下快門。這次,弟弟與我們之間的距離好像拉近了一些。弟弟的臉色異常瘡白,面部表情愈見嚇人。弟弟紅紅的咀巴張得大大,鮮血不停湧出來,把衣服都染紅了一大片,而他的手依然舊舊握著自己的頸項。

我不知道當時為甚麼大家都只憧呆呆地站在原位,沒有衝過去拯救弟弟。可能,人們對黑暗中未知事物的存在感到恐懼。我也是,爸媽亦然。

爸爸按下第三次快門。「咔嚓!」的一聲後,閃光映照出與我們只有一隻手臂的距離之遠的弟弟面無血色、雙眼向上翻的臉孔。弟弟「噠」的一聲跪倒在我們面前。這時,剛才一直開不了的電燈突然打開了,我們被地上了無生氣的弟弟嚇了一大跳。爸爸連忙拿起電話報警,而媽媽和我則跪在弟弟旁邊一面叫著他的名字,一面搖晃他的身體,彷彿這樣便可以把他救回來似的。

救護車終於到了,弟弟在送院途中心臟停頓,最終搶救無效證實不治。弟弟在死前到底遇上了甚麼事情?我們至今仍是百思不得其解。
小熊 2017-9-25 10:18:31 如果係而家嘅話
可以直接開電筒
:^(

可以望住細佬一路移動
山田さん 2017-9-25 10:33:09
如果係而家嘅話
可以直接開電筒
:^(

可以望住細佬一路移動

痴線
:^(
好恐怖!
山田さん 2017-9-25 10:33:46
通常如果真係喺現實畀大家見到樓主第一個故入面個白色衫女仔
你哋會唔會伸隻手掂下佢?
:^(

應該唔會
:^(

一定唔會
:^(
我應該離遠望到就嚇到走左
:^(
Qqqqqqqqqqqqq 2017-9-25 10:45:13 邊有人用閃光燈當燈用㗎
:^(
:^(
Qqqqqqqqqqqqq 2017-9-25 10:46:37
樓主有冇字典推介
google translate好撚on9
:^(

我都係用Google translate
:^(

或者有時係Google search 「(果個詞語) 意味」,
會搵到啲日文字典睇下明唔明
:^(

我都係
:^(
万事通阿銀 2017-9-25 10:50:40 留名
:^(
山田さん 2017-9-25 10:53:16
邊有人用閃光燈當燈用㗎
:^(
:^(

應該係當時冇電筒係手
:^(

又咁岩拎住部相機
:^(
:^(
山田さん 2017-9-25 10:53:34
留名
:^(

歡迎
:^(
阿墳 2017-9-25 11:01:57
邊有人用閃光燈當燈用㗎
:^(
:^(

停咗電呀嘛
:^(

btw以前咪有單新聞 有兩個女仔喺森林死咗嘅 佢地部相機都影咗好多無厘頭嘅相 應該都係用嚟開閃光燈照明
山田さん 2017-9-25 11:10:45
邊有人用閃光燈當燈用㗎
:^(
:^(


呢D經典情節黎...
:^(
:^(
:^(

記得有隻GAME都係咁玩 (唔記得係唔係SAW...仲要配合埋閃光燈充電既聲)

好恐怖
:^(
唔敢玩呢啲game,
睇達哥打Outlast都嚇到我死
:^(
山田さん 2017-9-25 11:13:32
邊有人用閃光燈當燈用㗎
:^(
:^(

停咗電呀嘛
:^(

btw以前咪有單新聞 有兩個女仔喺森林死咗嘅 佢地部相機都影咗好多無厘頭嘅相 應該都係用嚟開閃光燈照明


果單都好幾年前
:^(

好似有啲印象
:^(
山田さん 2017-9-25 11:22:27
邊有人用閃光燈當燈用㗎
:^(
:^(


呢D經典情節黎...
:^(
:^(
:^(

記得有隻GAME都係咁玩 (唔記得係唔係SAW...仲要配合埋閃光燈充電既聲)

好恐怖
:^(
唔敢玩呢啲game,
睇達哥打Outlast都嚇到我死
:^(


有隻經典日系恐怖GAME
叫 零...

玩影鬼...我自己就未玩過
睇過片都覺恐怖

好怕玩呢啲game果陣啲鬼突然彈出黎
:^(
靛雪 2017-9-25 11:39:30
邊有人用閃光燈當燈用㗎
:^(
:^(


呢D經典情節黎...
:^(
:^(
:^(

記得有隻GAME都係咁玩 (唔記得係唔係SAW...仲要配合埋閃光燈充電既聲)

好恐怖
:^(
唔敢玩呢啲game,
睇達哥打Outlast都嚇到我死
:^(


有隻經典日系恐怖GAME
叫 零...

玩影鬼...我自己就未玩過
睇過片都覺恐怖

我之前玩wii玩過
:^(

棄左game 送左俾人
:^(
靛雪 2017-9-25 11:41:12

呀 係依個啦
:^(

真心正 次次上佛學堂就係睇世界奇妙物語

好正
:^(
功課就係講返自己感想果啲?

係呀
:^(
不過鬼怪些少果d唔會睇
好似仲睇過個天跌條女落黎 不過係炸彈黎
感想要話你會點對待個女仔/炸彈
酒杯敲你阿嫲 2017-9-25 11:58:17 新post劉明
:^(

Ads

山田さん 2017-9-25 12:00:15

呀 係依個啦
:^(

真心正 次次上佛學堂就係睇世界奇妙物語

好正
:^(
功課就係講返自己感想果啲?

係呀
:^(
不過鬼怪些少果d唔會睇
好似仲睇過個天跌條女落黎 不過係炸彈黎
感想要話你會點對待個女仔/炸彈

呢集我都有睇
:^(

其實比較舊果啲好多時都係同鬼怪無關,
有集好深刻既係「懲刑三十日」(唔肯定個名),
仲有另一集又係講坐監既都好正
:^(
山田さん 2017-9-25 12:00:33
新post劉明
:^(

巴打我認得你
:^(

多謝支持~
山田さん 2017-9-25 12:07:44 BTW 大家覺唔覺新Post好似冷清左好多咁
:^(
酒杯敲你阿嫲 2017-9-25 12:08:55
新post劉明
:^(

巴打我認得你
:^(

多謝支持~


好矛盾,我其實怕睇恐怖片同鬼故,怪奇野就冇問題
但呢幾篇都有恐怖成份,一邊睇一邊有少少驚但又好似有股魔力咁吸引住我睇落去
:^(