【翻譯】短篇日本怪奇物語（二）

鮗 2017-9-29 18:54:23

:^(

啤啤 2017-9-29 18:56:08 舊讀者lm

:^(

今日扮工追曬post2

茶藝詩 2017-9-29 18:56:39

想問下大家意見
:^(
：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩
:^(

:^(
<img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾
:^(

X2....
有時Open End 既野
勉強加個牽強既關連落去...
會搞到個故事更加假同公式化...

本來呢D故事要OPEN END先係最吸引同深刻[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]

唔會再作
:^(

:^(

:^(

無諗過你地唔中意我會安安靜靜咁睇故
:^(

當作交流都OK
但樓主翻譯改結尾就覺得唔好

:^(

打機唔用茫 2017-9-29 19:27:54

:^(

正皮支持

新北由紀 2017-9-29 19:32:23 光亮度

:^(

筆柒得鳥 2017-9-29 19:58:26 樓主加油

:^(

從來沒有女 2017-9-29 20:37:00 好好睇呀

:^(

喵吉 2017-9-29 22:09:42 直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒

:^(

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？

:^(

Qqqqqqqqqqqqq 2017-9-29 22:33:42

直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒
:^(

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？<img src="/assets/faces/normal/adore.gif" class="hkgmoji" />

https://lihkg.com/thread/76413/page/1?ref=android
呢個po自己揾
好似後尾有人整咗google doc

Qqqqqqqqqqqqq 2017-9-29 22:35:53

直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒
:^(

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？<img src="/assets/faces/normal/adore.gif" class="hkgmoji" />

https://lihkg.com/thread/76413/page/1?ref=android
呢個po自己揾
好似後尾有人整咗google doc

annie is typing係第幾頁有無

https://docs.google.com/document/d/152zTdtxP4B4rY2y-PebLsB_SZOYluOuNV3UJsy2yy-8/mobilebasic

What'sUp 2017-9-30 00:24:49 支持

:^(

美極肥西女神 2017-9-30 00:47:35 樓豬加油呀

:^(

兼職陰陽師 2017-9-30 01:40:31

想問下大家意見
:^(
：

我都知有時啲故個結尾有啲無聊／唔夠恐怖，
呢啲情況大家想我都係繼續直譯，
定係好似上面巴打咁諗過個新既？

直譯得啦
搞咁多做咩
:^(

:^(
<img src="/assets/faces/normal/sosad.gif" class="hkgmoji" />
你改完個尾又未必真係會寫得好左

想發揮下自己創意<img src="/assets/faces/mf/agree.gif" class="hkgmoji" />

你直譯完想作先另外再作個結局囉(唔鍾意嘅人可以skip)

其實唔太鍾意上面巴打作d結尾
:^(

X2....
有時Open End 既野
勉強加個牽強既關連落去...
會搞到個故事更加假同公式化...

本來呢D故事要OPEN END先係最吸引同深刻[img]assets/faces/mf/sosad.gif[/img]

唔會再作
:^(

:^(

:^(

無諗過你地唔中意我會安安靜靜咁睇故
:^(

:^(

3mm 2017-9-30 01:53:54 支持支持

得不到多麼好 2017-9-30 02:34:07

:^(

0010 2017-9-30 08:08:34 樓主加油繼續譯

六日係咪無估

搵份工啦 2017-9-30 10:57:14 好開心樓主無放棄到出文日日追

:^(

小魚兒 2017-9-30 11:13:18

:^(

PenoForTheMedal 2017-9-30 11:13:47

新讀者
一次過追曬舊po
一路驚一路睇一路支持樓主
:^(

話說岩岩追po
我係自己房睇
背住房門咁坐房門冇鎖
全屋得兩個人得我同我媽
睇到一半個陣
無啦啦我聽到閂門聲
應該係我媽出門口落街
得番我自己一個人係屋
咁我繼續睇
睇到一半
突然feel到背後有野
勁驚有野出尼搞我
嚇到即刻背脊貼牆坐
:^(

如果唔係都唔知點丿一丶丿一丶丨﹁一一一一一一一一一一一一一

尼你老母

見越入道 2017-9-30 11:55:37 支持

:^(

朽木是也 2017-9-30 12:10:31

:^(

我又黎啦樓主

:^(

喵吉 2017-9-30 12:58:26

直譯啦，同埋頭先件真人真事好寒
:^(

另想問post1 個白金漢宮士兵嘅故可以響邊到睇？<img src="/assets/faces/normal/adore.gif" class="hkgmoji" />

https://lihkg.com/thread/76413/page/1?ref=android
呢個po自己揾
好似後尾有人整咗google doc

Thanks 巴打

:^(

万事通阿銀 2017-9-30 13:00:02 直譯優先啦

:^(

想加創意可以下面加alternative ending 嘅
咁就win win

垃圾（stoned） 2017-9-30 13:19:34 終於追哂兩個post

:^(