【翻譯】短篇日本怪奇物語

失賣的 2017-9-18 16:46:41 lm

Famehooker 2017-9-18 16:48:09

映入眼簾的，並不是期待已久的五百圓硬幣，或是在呱呱叫的青蛙，而是一張臉——一雙圓滾滾的、其中一隻正因痛苦或其他原因而不停眨動的大眼睛，以及像個無底黑洞、張得大大的咀巴。

都係唔明係眼珠？

所以究竟係咩野黎

完全唔知摸到d咩估左好耐
:^(

摸到眼珠囉
:^(

可能係一隻等人跌銀仔咬斷人隻手既怪物，
但主角又好彩篤到眼only。
正常vending machine點會塞到個人係底。應該係怪物掛。

:^(

聽落有d搞笑

做人係咪真係咁難 2017-9-18 16:48:47 lm 好正呀

:^(

長谷川泰三 2017-9-18 16:49:15

去睇世界奇妙物語同怪談新耳朵有啲故仔好正
:^(

有睇
:^(

世界奇妙物語有幾集真係好恐怖
:^(

有冇睇「墓友」果集？

墓友呢集嚇到我標冷汗
本身佢成集既氣氛已經營造得好陰森不安
個尾仲要..........

:^(

屌你老母

:^(

宙野花子 2017-9-18 16:51:26 lm

重明 2017-9-18 16:51:28 雖然睇到日本兩隻字

:^(

但都係諗起Netflix套野

:^(

三碗半牛腩麵 2017-9-18 16:51:40 正啊

:^(

如果可以譯做白話就更加正

:^(

涼風青葉BB 2017-9-18 16:52:10 正

:^(

你傻鳩呀 2017-9-18 16:53:27

雖然睇到日本兩隻字
:^(
但都係諗起Netflix套野
:^(

Stranger things

:^(

長谷川泰三 2017-9-18 16:53:32

映入眼簾的，並不是期待已久的五百圓硬幣，或是在呱呱叫的青蛙，而是一張臉——一雙圓滾滾的、其中一隻正因痛苦或其他原因而不停眨動的大眼睛，以及像個無底黑洞、張得大大的咀巴。

都係唔明係眼珠？

所以究竟係咩野黎

完全唔知摸到d咩估左好耐
:^(

摸到眼珠囉
:^(

可能係一隻等人跌銀仔咬斷人隻手既怪物，
但主角又好彩篤到眼only。
正常vending machine點會塞到個人係底。應該係怪物掛。

:^(
聽落有d搞笑

呢個解釋都合理

:^(

去廁所用砂紙 2017-9-18 16:54:01 好有趣
留名支持

狗科動物 2017-9-18 16:54:39 支持支持

:^(

山田さん 2017-9-18 16:54:45

留名
:^(

巴打下個系列不如翻譯
"全日本所有心靈感應地點"
:^(
:^(

好呀～等我譯埋手頭上精挑細選果啲先

:^(

直到世界盡頭 2017-9-18 16:55:31 lm 支持

山田さん 2017-9-18 16:56:02

留名
有冇再恐怖d
:^(

會努力搵下

:^(

但都係想主要譯一啲奇妙而唔太恐怖既故事。
太恐怖既話我睇/譯果陣會好驚

:^(

山田さん 2017-9-18 16:56:42

樓主有冇d apps推介可以睇到類似呢種既短,中篇故事
可以方便d唔洗成日用網頁睇

冇

:^(

其實我係copy落個word度扮工果陣睇

:^(

山田さん 2017-9-18 16:57:04

條撚樣應該偷窺個啲黎望啲學生妹

好諗頭！

:^(

morata_bb 2017-9-18 17:01:24

映入眼簾的，並不是期待已久的五百圓硬幣，或是在呱呱叫的青蛙，而是一張臉——一雙圓滾滾的、其中一隻正因痛苦或其他原因而不停眨動的大眼睛，以及像個無底黑洞、張得大大的咀巴。

都係唔明係眼珠？

所以究竟係咩野黎

完全唔知摸到d咩估左好耐
:^(

摸到眼珠囉
:^(

可能係一隻等人跌銀仔咬斷人隻手既怪物，
但主角又好彩篤到眼only。
正常vending machine點會塞到個人係底。應該係怪物掛。

:^(
聽落有d搞笑

係

:^(

山田さん 2017-9-18 17:01:36

好正
:^(
我都好想有日可以做到翻譯到短文
巴打可唔可以分享下點自學
:^(

其實我上年七月開始自學，
一開始係用copybook學寫字先（ひらがな　カタカナ），
然後就上睇睇N5既文法（好簡單所以唔洗花錢買書），
再買左N4同N3文法書後，睇熟左就去考試

:^(

我有本筆記，會寫低學左既文法既用法、例句落去，
再得閒自己睇下咁

:^(

如果想用學左既日文同日本人溝通下既話，
可以download d語言學習APP，幾有用的

:^(

希望幫到你啦～

山田さん 2017-9-18 17:02:52

映入眼簾的，並不是期待已久的五百圓硬幣，或是在呱呱叫的青蛙，而是一張臉——一雙圓滾滾的、其中一隻正因痛苦或其他原因而不停眨動的大眼睛，以及像個無底黑洞、張得大大的咀巴。

都係唔明係眼珠？

所以究竟係咩野黎

完全唔知摸到d咩估左好耐
:^(

摸到眼珠囉
:^(

可能係一隻等人跌銀仔咬斷人隻手既怪物，
但主角又好彩篤到眼only。
正常vending machine點會塞到個人係底。應該係怪物掛。

我都係咁諗

:^(

販賣機下面有個怪物既頭，
因為主角唔覺意一野摸埋佢隻眼度，
所以佢痛到係咁眨眼

小熊 2017-9-18 17:02:57 lm

山田さん 2017-9-18 17:03:58

去睇世界奇妙物語同怪談新耳朵有啲故仔好正
:^(

有睇
:^(

世界奇妙物語有幾集真係好恐怖
:^(

有冇睇「墓友」果集？

墓友呢集嚇到我標冷汗
本身佢成集既氣氛已經營造得好陰森不安
個尾仲要..........
:^(

屌你老母
:^(

係

:^(

第一次睇真係嚇親，
由其係主角個同事俾人推落樓果下

:^(

山田さん 2017-9-18 17:04:16

雖然睇到日本兩隻字
:^(
但都係諗起Netflix套野
:^(

標題改得唔好

:^(