【翻譯】短篇日本怪奇物語

山田さん 2017-9-19 20:26:27

一日一篇唔夠止渴
:^(

不過辛苦樓主翻譯了留名支持

大家鍾意睇我就開心喇～

山田さん 2017-9-19 20:27:49

正啊
:^(

如果可以譯做白話就更加正
:^(

:^(

我都有諗過到底用書面語定白話好，
但白話睇起上黎好似有啲搞笑咁，
例如第一個故「一看，又是那個宅男的短信」－＞「一睇，原來又係條毒撚send野黎」

:^(
好似冇晒氣氛咁

咁你會唔會起講鬼故果陣為左冇咁搞笑或者恐怖d 而講書面語? 我覺得唔太關語言事

講同睇點同呀

ON9仔

大家有唔同意見姐，唔好咁激動啦巴打

:^(

如果大家覺得白話好啲既可以話我知，
我都可以試下用白話譯

:^(

EuniceChan 2017-9-19 20:30:10

總覺得日本嘅奇怪故事總帶住人情味
:^(

:^(

:^(

我都覺！有時世界奇妙物語都有啲感人既故事
:^(

模擬結婚好好睇

:^(

山田さん 2017-9-19 20:30:22

留個靚名先
:^(

自己都好鐘意睇呢啲都市傳說睇過最印象深刻係逆拍手 sm666 如月車站
:^(

逆拍手
:^(

如月車站都好恐怖，但我睇果陣硬係覺得冇咩真實感

逆拍手真係好恐怖仲要有片有圖
:^(

如月車站感覺半真半假
:^(
又有d人話遇到過事主又出返黎回應

事後都有好幾個人係2ch度話自己去左如月車站

:^(

但我覺得吹水既多

:^(

山田さん 2017-9-19 20:31:18

巴打可唔可以貼埋原文link
:^(

我都想練下日文,希望可以睇完日文先再睇番中文
:^(

第4頁貼左
:^(

http://fumibako.com/kowai/special/
https://xn--u9jv84l7ea468b.com/kaidan/#tanpen
初學者既話強烈建議試下睇短篇先，
睇中/長篇既話可能見咁多字唔識，睇一陣就冇癮
:^(

我明
:^(

好多字唔識

加油啦！查下字典當學下生字啦

:^(

山田さん 2017-9-19 20:32:04

變左學日文交流post
:^(

:^(

仲有冇多d 故呀
:^(

:^(
想睇

原來都幾多人學緊日文

:^(

大家交流下係件好事黎！

山田さん 2017-9-19 20:33:12

去睇世界奇妙物語同怪談新耳朵有啲故仔好正
:^(

有睇
:^(

世界奇妙物語有幾集真係好恐怖
:^(

有冇睇「墓友」果集？

墓友呢集嚇到我標冷汗
本身佢成集既氣氛已經營造得好陰森不安
個尾仲要..........
:^(

屌你老母
:^(

樓主會唔會有
:^(

大家講到幾吸引
想睇
:^(

https://youtu.be/hZvyOelXq2M
呢集呀

:^(

絕殺你的好意 2017-9-19 20:33:45 樓主出快啲啦好想睇啊

:^(

山田さん 2017-9-19 20:34:32

自動販賣機嗰篇講到咁白都唔明？？？

sorry真心唔明
:^(

定係隻怪物冇特別意思？

我本人就覺得應該冇咩特別意思既，
幻想想你見到販賣機下面有個頭已經好奇怪同恐怖，
仲要唔小心摸到佢隻眼

:^(

Save@Load 2017-9-19 20:35:06 劉鳴

連登仔一見短袖子 2017-9-19 20:35:20 希望樓主唔好介意，幾個故事都唔恐怖，無咩氣氛仲幾老套如莫名奇妙

:^(

不過識翻譯真心覺得樓主好勁

:^(

連登仔一見短袖子 2017-9-19 20:35:40

希望樓主唔好介意，幾個故事都唔恐怖，無咩氣氛仲幾老套同莫名奇妙
:^(

不過識翻譯真心覺得樓主好勁
:^(

:^(

山田さん 2017-9-19 20:35:42

我平時字唔睇多隻，但係竟然睇哂。
加油，短短地最啱我呢啲唔中意睇書既人
:^(

鍾意睇就好

:^(

本來仲有少少擔心會唔會太短

:^(

山田さん 2017-9-19 20:37:47

有無書推介？
想睇日文原版

書既話我睇緊呢兩本：
眠れないほど面白い都市伝説
5分で驚く! どんでん返しの物語

山田さん 2017-9-19 20:38:17

有冇關於神社？
:^(

:^(

有

:^(

山田さん 2017-9-19 20:39:19

總覺得日本嘅奇怪故事總帶住人情味
:^(

:^(

:^(

我都覺！有時世界奇妙物語都有啲感人既故事
:^(

模擬結婚好好睇
:^(

呢集都好睇！
我最鍾意果集係拼桌戀人

:^(

山田さん 2017-9-19 20:41:48

希望樓主唔好介意，幾個故事都唔恐怖，無咩氣氛仲幾老套如莫名奇妙
:^(

不過識翻譯真心覺得樓主好勁
:^(

:^(

其實主要係想譯一啲奇妙既故事，而奇妙既故仔又唔一定係恐怖既

:^(

好難迎合每一個人口味，所以我都係譯啲我本人覺得好睇既故就算

:^(

多謝你意見～

power_off 2017-9-19 20:51:44 LM

火車撞隧道 2017-9-19 21:13:57 live咗

:^(

留名

青樓陀俠 2017-9-19 21:17:46 lm

THATSNONO 2017-9-19 21:18:52 再留名

山田さん 2017-9-19 21:22:17 今日個故好似有啲短，加上要大家等咁耐，所以出多個啦

:^(

第五話：『推著嬰兒車的女人』

那是我在東京讀書時、一個人住時發生的故事。

那時的我為了畢業論文而通宵達旦地努力，想喝罐咖啡提神時才發現一早喝光了。沒辦法，只好穿上外衣到公寓附近的便利店購買了。

深夜二時的街道十分寧靜，街上半個人影也沒有。要到便利店，必須經過一個只有秋千、沙堆及搖搖板的小公園。

正當我想穿過公園時，一個推著嬰兒車的婦人從我的右側走過來，好像是要走進公園的樣子。一邊走，我好像聽到她小聲地說著：「寶寶乖，不要吵啊...」

可是，我看了一眼，嬰兒車裡空空如也啊！而且，為甚麼會有母親在深夜二時帶小孩出來散步？

那個女人一邊碎碎唸，一邊推著嬰兒車走進公園。那個女人坐在長椅上，一邊笑意盈盈地把嬰兒車向前向後輕輕推著，一邊唱著搖籃曲。

好奇心旺盛的我忍不住快步走上前，想看清楚嬰兒車內到底是甚麼一回事。走近一看，發現嬰兒車裡不知何時多了一個約二十厘米長的小寶寶玩偶。明明是個不會動的玩偶，我卻清楚看到「它」的口像木偶般生硬地一開一合，每一次開合便發出「叩、叩」的木頭撞擊似的聲音。一把像是幼稚園小孩的聲音在說：「媽媽，哥哥在盯著我啊。」

那個本來還在溫柔地唱搖籃曲的「母親」猛然抬頭，正常人根本不能以如斯速度抬頭。雖然她的雙眼是兩個黑洞，但我卻清清楚楚感到她在怒目相向。我大叫一聲，立即跑回公寓，把頭藏在被窩裡，一直到天光才敢出來。

最後，我因無法完成畢業論文而要延遲一年畢業，真是個無妄之災呢。

AngelaYuen. 2017-9-19 21:27:30

最後，我因無法完成畢業論文而要延遲一年畢業，真是個無妄之災呢。

完左啦？

山田さん 2017-9-19 21:27:58

最後，我因無法完成畢業論文而要延遲一年畢業，真是個無妄之災呢。

完左啦？

完

:^(

sShinomiya 2017-9-19 21:33:26 lm support

:^(