Ads
西C9
這是一段中文古文，描述了一段極其慘烈的人吃人事件。以下是這段文字的現代白話翻譯：
---
原文：
人肉餒飧（音「孫」），百二十八
紹定庚寅，江西瑞州管下禾稼殘而不登，民饑荒。地瘠民貧，牛為市價，涕賣牛，肉多有存者，以故繼而為餒飧。飢民間，餓甚而盛行，甚至牛肉多者，僅有餘骨。色得實，緝捕到官，一一招伏。官司慮此等勞楚暗行，行于決不敢明止，典刑嚴其供吐。人之一身，常所得，每幾一緡牛，重所得再幾。
白話翻譯：
「人肉被當作乾糧，一百二十八例。
紹定庚寅年（公元1230年），江西瑞州一帶禾稻歉收，無法收成，百姓飢荒。土地瘠薄、人民貧窮，牛隻成為市價商品，人們含淚賣牛，牛肉太多保存不住，因此轉而把人肉當乾糧。餓死的人很多，吃人之風盛行。甚至有人家牛肉多到只剩骨頭。
官府發現後，根據外貌判斷，抓到的人一一供認。官吏擔心此類罪行難以查明，只能秘密審訊，不敢公開制止，雖然依照法令嚴辦。
一個人的身體，通常能換到約一緡（千文錢）的牛肉重量，重得甚至可以換到兩次那麼多。」
---
---
原文：
人肉餒飧（音「孫」），百二十八
紹定庚寅，江西瑞州管下禾稼殘而不登，民饑荒。地瘠民貧，牛為市價，涕賣牛，肉多有存者，以故繼而為餒飧。飢民間，餓甚而盛行，甚至牛肉多者，僅有餘骨。色得實，緝捕到官，一一招伏。官司慮此等勞楚暗行，行于決不敢明止，典刑嚴其供吐。人之一身，常所得，每幾一緡牛，重所得再幾。
白話翻譯：
「人肉被當作乾糧，一百二十八例。
紹定庚寅年（公元1230年），江西瑞州一帶禾稻歉收，無法收成，百姓飢荒。土地瘠薄、人民貧窮，牛隻成為市價商品，人們含淚賣牛，牛肉太多保存不住，因此轉而把人肉當乾糧。餓死的人很多，吃人之風盛行。甚至有人家牛肉多到只剩骨頭。
官府發現後，根據外貌判斷，抓到的人一一供認。官吏擔心此類罪行難以查明，只能秘密審訊，不敢公開制止，雖然依照法令嚴辦。
一個人的身體，通常能換到約一緡（千文錢）的牛肉重量，重得甚至可以換到兩次那麼多。」
---
Ads
Ads
唔食反而唔岩