Ads
魔羯座
第2次更新，超詳細翻譯by【TalkOP漢化】 翻譯出處：TalkOP海賊王-論壇/wb/wx；情報出處：英文站；
1145話標題：樹道8號線第二樹林區火災
本話共19頁（含彩頁跨頁2頁，扉頁故事1頁）。
彩頁由海賊王動畫作畫監督松田翠繪制：“草帽一伙在一個充滿電視機的房間里，正在觀看蛋頭篇的新動畫！！
扉頁故事之鬼之子大和代為參拜金稻荷第30話：佩碳還活著！！大和摧毀了囚禁著烏爾緹的飛鏢盤。現在烏爾緹正在擁抱還被鎖鏈綁在地上的佩吉萬。
開頭開始是在冥界的跨頁，索隆、山治和戈爾德巴古正在為洛基打獵肉食，他們遇到一隻巨大的雷龍——“格羅奇龍”，它向他們發動攻擊。戈爾德巴古用他的盾牌（盾牌長著眼睛和嘴巴）保護大家，盾牌把格羅奇龍的牙齒都撞壞了。
索隆和山治聯合使用了“空軍 power shoot”的組合攻擊。山治一腳將索隆踢向格羅奇龍，索隆隨後將其斬首。戈爾德巴古說附近有個獵人小屋，裡面有一整套炊具，可以用來料理這些肉。
山治問戈爾德巴古的盾牌為什麼會說話。戈爾德巴古解釋說，這面盾牌叫“納什”，是一隻“霍米”，是在63年前他父親為了對抗大媽，於冬至祭期間戰鬥而變成活物的。
他們回到洛基所在處，洛基向大家解釋“神之騎士”們出現並襲擊了他。海爾丁問洛基，是否是他出海大鬧時跟他們結下了梁子。
洛基答：“別傻了！！我要是真的跑得遠到能遇上那幫傢伙，我早就成為‘世界之王’了……”
山治把格羅奇龍的肉烤好了。路飛開始吃肉，但山治提醒那是給洛基的，於是路飛直接把一塊肉塞進了洛基的嘴裡。
路飛：“洛基，吃！！”
洛基（尖叫）：“好燙啊~~！！”
葛爾茲：“路飛，你這樣做他的傷口會再裂開的！！”
洛基（非常憤怒）：“你是想殺了我嗎！！！”
路飛：“啊，你又有精神了嘛！不管怎樣，你不吃東西是不會好起來的！！”
路飛看到洛基吞咽有困難，就端來一大碗滾燙的湯要餵他，結果把整碗湯全灑在他身上。洛基叫路飛離他遠一點，而葛爾茲則偷偷對路飛竪起大拇指，因為她討厭洛基。
洛基：“沒想到你這麼想再次去見‘紅髮’……不過我也能理解你這種仰慕啦……畢竟那是你小時候遇見的海賊。”
路飛：“聽你這麼說，你好像也認識那樣的一個人啊。”
洛基：“……嗯，我曾經有。現在想想，真後悔當時的自己是個臭小鬼……！！”
然後進入一段回憶，畫面中是小時候的洛基與一位神秘海賊的對話。雖然只能看到對方的剪影和一隻眼睛，但可以清楚地認出那人是洛克斯·D·吉貝克。
洛基：“拜託啦，帶我一起上船吧！！”
吉貝克：“別讓我重復，我不是來見你這個臭小鬼的！！”
洛基：“那就和我打一架！！！”
吉貝克：“什麼？！”
回憶最後一幕中，童年洛基倒在地上，身受重傷，身體上插著一把劍。愛德華·紐蓋特（白鬍子）正批評吉貝克，說他下手太重了。
紐蓋特：“對付小傢伙不必上刀吧。”
吉貝克：“閉嘴，紐蓋特！！”
回到現在，洛基認真而又懷念地說道：我生錯了時代！
畫面切回陽界，在一幅跨頁中，巨兵海賊團乘著“偉大艾瑞克·霧舟版本”與多個怪物激戰（包括夢境中的“洛基怪”、火死人、幽靈等）
東利：“這些‘火死人’簡直像是一支軍隊！！”
布洛基：“嘎哈哈哈。還有一堆幽靈，果然是孩子們搞出來的！！”賈巴躍至巨人頭頂，用雙斧將“洛基怪”劈成兩半。他說如果這些孩子瞭解真正的洛基，他們夢中的怪物肯定會更強。隨後賈巴說，他感覺到有三個異常的“聲音”，沒能完全隱藏氣息。
賈巴：“如果連艾爾巴夫都不再安全的話，這個世界恐怕真的要迎來終結了……”
消防隊嘗試撲滅火焰，但火勢完全失控。薩烏羅打敗了芬里爾，卻也無法阻止孩子們接近火場。就在此時，甚平從由“海雲”構成的河流中現身，施展新招式“雲流過肩摔”，將火撲滅。
科隆說甚平很帥，並感謝他救了大家。他說雖然學校里的人都討厭他，但他還是把他們當朋友。娜美說他們會救大家的，科隆很贊同。
突然，軍子用她的能力出現在霧舟的船首，科隆，娜美，烏索普，甚平和布魯克看到她很震驚。
軍子：“沒想到除了學校那，還有其他的孩子。”
科隆：“哈～～～！？這人是誰啊！！？”
軍子：“真是個活潑的小子。”
本話完，下周休刊。下下周恢復連載。
1145話標題：樹道8號線第二樹林區火災
本話共19頁（含彩頁跨頁2頁，扉頁故事1頁）。
彩頁由海賊王動畫作畫監督松田翠繪制：“草帽一伙在一個充滿電視機的房間里，正在觀看蛋頭篇的新動畫！！
扉頁故事之鬼之子大和代為參拜金稻荷第30話：佩碳還活著！！大和摧毀了囚禁著烏爾緹的飛鏢盤。現在烏爾緹正在擁抱還被鎖鏈綁在地上的佩吉萬。
開頭開始是在冥界的跨頁，索隆、山治和戈爾德巴古正在為洛基打獵肉食，他們遇到一隻巨大的雷龍——“格羅奇龍”，它向他們發動攻擊。戈爾德巴古用他的盾牌（盾牌長著眼睛和嘴巴）保護大家，盾牌把格羅奇龍的牙齒都撞壞了。
索隆和山治聯合使用了“空軍 power shoot”的組合攻擊。山治一腳將索隆踢向格羅奇龍，索隆隨後將其斬首。戈爾德巴古說附近有個獵人小屋，裡面有一整套炊具，可以用來料理這些肉。
山治問戈爾德巴古的盾牌為什麼會說話。戈爾德巴古解釋說，這面盾牌叫“納什”，是一隻“霍米”，是在63年前他父親為了對抗大媽，於冬至祭期間戰鬥而變成活物的。
他們回到洛基所在處，洛基向大家解釋“神之騎士”們出現並襲擊了他。海爾丁問洛基，是否是他出海大鬧時跟他們結下了梁子。
洛基答：“別傻了！！我要是真的跑得遠到能遇上那幫傢伙，我早就成為‘世界之王’了……”
山治把格羅奇龍的肉烤好了。路飛開始吃肉，但山治提醒那是給洛基的，於是路飛直接把一塊肉塞進了洛基的嘴裡。
路飛：“洛基，吃！！”
洛基（尖叫）：“好燙啊~~！！”
葛爾茲：“路飛，你這樣做他的傷口會再裂開的！！”
洛基（非常憤怒）：“你是想殺了我嗎！！！”
路飛：“啊，你又有精神了嘛！不管怎樣，你不吃東西是不會好起來的！！”
路飛看到洛基吞咽有困難，就端來一大碗滾燙的湯要餵他，結果把整碗湯全灑在他身上。洛基叫路飛離他遠一點，而葛爾茲則偷偷對路飛竪起大拇指，因為她討厭洛基。
洛基：“沒想到你這麼想再次去見‘紅髮’……不過我也能理解你這種仰慕啦……畢竟那是你小時候遇見的海賊。”
路飛：“聽你這麼說，你好像也認識那樣的一個人啊。”
洛基：“……嗯，我曾經有。現在想想，真後悔當時的自己是個臭小鬼……！！”
然後進入一段回憶，畫面中是小時候的洛基與一位神秘海賊的對話。雖然只能看到對方的剪影和一隻眼睛，但可以清楚地認出那人是洛克斯·D·吉貝克。
洛基：“拜託啦，帶我一起上船吧！！”
吉貝克：“別讓我重復，我不是來見你這個臭小鬼的！！”
洛基：“那就和我打一架！！！”
吉貝克：“什麼？！”
回憶最後一幕中，童年洛基倒在地上，身受重傷，身體上插著一把劍。愛德華·紐蓋特（白鬍子）正批評吉貝克，說他下手太重了。
紐蓋特：“對付小傢伙不必上刀吧。”
吉貝克：“閉嘴，紐蓋特！！”
回到現在，洛基認真而又懷念地說道：我生錯了時代！
畫面切回陽界，在一幅跨頁中，巨兵海賊團乘著“偉大艾瑞克·霧舟版本”與多個怪物激戰（包括夢境中的“洛基怪”、火死人、幽靈等）
東利：“這些‘火死人’簡直像是一支軍隊！！”
布洛基：“嘎哈哈哈。還有一堆幽靈，果然是孩子們搞出來的！！”賈巴躍至巨人頭頂，用雙斧將“洛基怪”劈成兩半。他說如果這些孩子瞭解真正的洛基，他們夢中的怪物肯定會更強。隨後賈巴說，他感覺到有三個異常的“聲音”，沒能完全隱藏氣息。
賈巴：“如果連艾爾巴夫都不再安全的話，這個世界恐怕真的要迎來終結了……”
消防隊嘗試撲滅火焰，但火勢完全失控。薩烏羅打敗了芬里爾，卻也無法阻止孩子們接近火場。就在此時，甚平從由“海雲”構成的河流中現身，施展新招式“雲流過肩摔”，將火撲滅。
科隆說甚平很帥，並感謝他救了大家。他說雖然學校里的人都討厭他，但他還是把他們當朋友。娜美說他們會救大家的，科隆很贊同。
突然，軍子用她的能力出現在霧舟的船首，科隆，娜美，烏索普，甚平和布魯克看到她很震驚。
軍子：“沒想到除了學校那，還有其他的孩子。”
科隆：“哈～～～！？這人是誰啊！！？”
軍子：“真是個活潑的小子。”
本話完，下周休刊。下下周恢復連載。
Ads
Ads
本週1145話既有卷頭彩頁又有扉頁故事！
卷頭彩頁由海賊王動畫組松田翠繪制，可以看到草帽一伙正在觀看《蛋頭篇》最新集動畫，慶祝動畫復播回歸。
扉頁故事： 烏爾緹在大和救下他們之後，抱住了佩吉萬。
科隆海賊團與羅賓一行人匯合。
與此同時，在冥界之中，洛基向路飛一行透露了有關神之騎士團的信息。不過他拒絕透露香克斯的下落，因為他認為路飛尚未真正讓他獲得自由。
一段簡短的回憶揭示：洛基曾在過去遇見過洛克斯，甚至在年幼時想要加入洛克斯一伙。但洛克斯拒絕了他的請求。
洛基於是向洛克斯發起挑戰，結果慘敗。白鬍子也出現在回憶中，但洛克斯的臉依舊被隱藏。
洛基像路飛仰慕香克斯一樣，仰慕洛克斯。他認為自己生錯了時代，因為他想在洛克斯海賊團中成長。
路飛給了洛基一些肉，幫助他恢復。洛基恢復了一些，但還沒有完全痊癒。
甚平撲滅了洛基引發的大火。
本話結尾，軍子出現在霧舟上，與科隆海賊團正面對峙！
下周休刊。