LIHKG 中國外交部「好自為之」官方譯文 : "I hope you will act accordingly"
兒登冧巴溫 2025-1-25 18:36:53 好自為之帶恐嚇
港片某角色通常臨走就轉身講你好自為之啦
跟住就係主角比人尋仇

Ads

著住底褲沖涼 2025-1-25 18:38:46 應該係 I go to school by bus
:^(
兒登冧巴溫 2025-1-25 18:39:15 佢敢譯lookout for yourself, asshole我都會比番少少尊敬佢
情感的阿NICK 2025-1-25 18:51:03 Gan Ni Liang Ma Bi
迪巴拉 2025-1-25 18:51:07 柒出世界
:^(
ninewest 2025-1-25 18:52:12 對住中國人就扮大技,對住鬼佬就跪,中國特色骨氣
Deep 2025-1-25 18:54:53 You better behave yourself, or I'll kick your ass.
Aslan_chan 2025-1-25 18:55:39 最好笑係內地民眾打晒飛機,被人鎖網之餘,無法得知外界消息,同時又唔知英文版本意思,以為大國勃起
:^(
:^(
FlyOn 2025-1-25 18:56:05 因為中文係比國內小粉紅睇
英文就比歐美睇
:^(
加藍人 2025-1-25 18:57:43 Behave
:^(
havenostake 2025-1-25 18:59:54 fxxking behave

Ads

Ollydbg 2025-1-25 19:00:55 大陸人整架,你以為美國佬野嚟?
638422762 2025-1-25 19:05:44 點會唔知
譯大陸中文做英文唔用返大陸嘢
:^(
靈格斯 2025-1-25 19:07:31 i fight,u,u know?? my power powerful. KO you,you sun of bitch.
:^(
638422762 2025-1-25 19:09:14
由於中方先發中文稿,英文稿較遲才發出,故西方媒體在報道時自己翻譯「好自為之」這個中國成語,但則譯到五花八門。


上面啲回覆做乜鳩
:^(
:^(
Ramza 2025-1-25 19:10:06 小粉紅打飛機打到成地精
原來英文翻譯版本係話希望人哋配合
:^(
花滿樓生花柳 2025-1-25 19:12:33 Mind your own business bitches
強國強大冇停電 2025-1-25 19:12:56 美國外交部都唔出中文
中國要跪係到用英文
:^(
:^(
:^(
:^(
新墟手撕雞 2025-1-25 19:13:11 反駁隊?
:^(
邊個用左個名 2025-1-25 19:17:16 你見香港外交或對外
都唔用英文
Melo 2025-1-25 19:19:02 放大隻字做乜鳩
啲回覆有咩問題
:^(

Ads

章魚一味 2025-1-25 19:22:58 A B稿
:^(
:^(
:^(
蝴蝶(已悔改2.0) 2025-1-25 19:23:54 behave yourself
扯住打 2025-1-25 19:24:54 你個仆街出街睇路呀!DLGH! 7頭皮

=

Have a nice day
銀河星粉 2025-1-25 19:25:57 官媒: 好自為之嘅英文係乜
:^(