Ads
墨說
任雪糖毫不忌諱地直問：「Do you like her?」(你喜歡她嗎？)
一說到自己內心，瑞穗親王不自覺說回母語：「俺は瑛子にちょっと気があるんだ。特に、彼女がスノーボードをしている時に放つエネルギーが好きなんだ。」(我對瑛子是有點意思，特別是她滑雪時散發的能量。)
瑞穗親王意識到自己應該要說英文時，任雪糖暫停了他：「大丈夫、分かるよ。」(沒關係，我聽得懂。)
「So, you're really not interested in Eiko? You don't have to hold back because of my position. I know very well that such an outstanding girl will definitely have many admirers.」( 那你真的對瑛子不感興趣？不用因為我的身份，而有所避忌，我很清楚這麼優秀的女生，肯定會有很多人喜歡。)
任雪糖看向人群中，正吃著蘋果糖的高橋瑛子：「We're more like brothers.」(我們比較像兄弟。)
任雪糖的世界，容不下愛情。
生命中有了負擔的人……
是無法單板滑落喬戈里峰。
瑞穗親王輕輕點頭，準備轉身離開：「At night, we are going camping at 秋保温泉の旅館蘭亭. You’ll join us, right?」(晚上我們會去奧州秋保溫泉蘭亭露營，你也會來吧？)
任雪糖眨兩下眼，點頭：「Of course.」(當然了。)
他都不知道行程中，居然還有露營環節。
將近下午的時分，大家先到附近的超市採購食材。
露營要有酒要有肉，才稱得上露營。
一說到自己內心，瑞穗親王不自覺說回母語：「俺は瑛子にちょっと気があるんだ。特に、彼女がスノーボードをしている時に放つエネルギーが好きなんだ。」(我對瑛子是有點意思，特別是她滑雪時散發的能量。)
瑞穗親王意識到自己應該要說英文時，任雪糖暫停了他：「大丈夫、分かるよ。」(沒關係，我聽得懂。)
「So, you're really not interested in Eiko? You don't have to hold back because of my position. I know very well that such an outstanding girl will definitely have many admirers.」( 那你真的對瑛子不感興趣？不用因為我的身份，而有所避忌，我很清楚這麼優秀的女生，肯定會有很多人喜歡。)
任雪糖看向人群中，正吃著蘋果糖的高橋瑛子：「We're more like brothers.」(我們比較像兄弟。)
任雪糖的世界，容不下愛情。
生命中有了負擔的人……
是無法單板滑落喬戈里峰。
瑞穗親王輕輕點頭，準備轉身離開：「At night, we are going camping at 秋保温泉の旅館蘭亭. You’ll join us, right?」(晚上我們會去奧州秋保溫泉蘭亭露營，你也會來吧？)
任雪糖眨兩下眼，點頭：「Of course.」(當然了。)
他都不知道行程中，居然還有露營環節。
將近下午的時分，大家先到附近的超市採購食材。
露營要有酒要有肉，才稱得上露營。
Ads
Ads
「Hey.」(嘿。)
任雪糖回頭看著他，把當成一般人：「How come you're all alone?」(怎麼就只有你一個？)
瑞穗親王釋出善意笑容：「Aren’t you too?」(你不也是嗎？)
任雪糖微笑，點一點頭。
瑞穗親王接著拿起攤檔的一隻手工錶端詳：「How do you like this watch?」(你覺得這手錶如何？)
任雪糖瞧向瑞穗親王腕上的錶，說出實話：「It’s not much different from the one you’re wearing.」(跟你正戴著的那隻沒什麼分別。)
瑞穗親王舉手凝視自己手錶：「The quality seems almost identical, but the meaning behind it is huge.」(品質看起來幾乎一樣，但背後的意義可大了。)
「Was it given by someone important?」(是某個重要的人送的嗎？)
瑞穗親王會心微笑：「えいこ。」(瑛子。)
任雪糖呆了幾秒：「Don’t worry, I’m not interested in her.」(放心吧，我對她沒什麼興趣。)
瑞穗親王略為愣住：「I didn’t mean it that way...」(我不是那個意思…)
瑞穗親王接著說：「I got this watch at my own birthday party. Eiko casually bought it from a shop on Kobe's shopping street, and it cost less than 100 yen.」(這隻手錶我是在自己的生日聚會上收到，是瑛子隨便在神戶購物街的店裡買的，價錢不到1000日元。)
「But you like it a lot.」(可是你卻很喜歡。)
「Yeah, haha... I don’t know why I’m talking to you about this. Maybe it’s because I’m not very familiar with you, but you seem to be close with Eiko.」(對，哈哈……不知道為什麼跟你談起這種事，可能剛好我對你比較陌生，而你跟瑛子又很相熟。)