廢柴的雪人
:^(
:^(
:^(
Ads
墨說
俱知安町。
小鎮坐落於羊蹄山的北側，鄰近有新雪谷安努普利滑雪場，任雪糖就待在那裡，每天等候著白矇天的來臨。
在滑雪場待了八天，任雪糖收到高橋瑛子的短訊。
高橋瑛子：「Where is it?」(在哪裡？)
任雪糖：「ニセコアンヌプリ国際スキー場」(新雪谷安努普利國際滑雪場)
高橋瑛子：「Why go to a rural ski resort like this?」(為什麼去這種鄉下滑雪場？)
任雪糖輸入了綿羊和山的表情符號。
高橋瑛子：「I thought you wouldn't go again.」(我還以為你不會再去了。)
任雪糖：「I'm actually thinking about it.」(其實我在考慮。)
由到步後任雪糖就時時猶豫著，究竟要不要上山挑戰。
任雪糖：「What do you think?」(你覺得呢？)
高橋瑛子：「Why do you want to take on the challenge for the second time?」(你為什麼想要挑戰第二次？)
任雪糖：「If I succeed in the challenge, I’ll gain happiness.」(我挑戰成功的話能得到快樂。)
高橋瑛子：「I can't tell you how to do it.」(我不能告訴你怎麼做。)
任雪糖：「Do you want me to go?」(你想我去嗎？)
高橋瑛子：「Take a guess.」(你猜。)
小鎮坐落於羊蹄山的北側，鄰近有新雪谷安努普利滑雪場，任雪糖就待在那裡，每天等候著白矇天的來臨。
在滑雪場待了八天，任雪糖收到高橋瑛子的短訊。
高橋瑛子：「Where is it?」(在哪裡？)
任雪糖：「ニセコアンヌプリ国際スキー場」(新雪谷安努普利國際滑雪場)
高橋瑛子：「Why go to a rural ski resort like this?」(為什麼去這種鄉下滑雪場？)
任雪糖輸入了綿羊和山的表情符號。
高橋瑛子：「I thought you wouldn't go again.」(我還以為你不會再去了。)
任雪糖：「I'm actually thinking about it.」(其實我在考慮。)
由到步後任雪糖就時時猶豫著，究竟要不要上山挑戰。
任雪糖：「What do you think?」(你覺得呢？)
高橋瑛子：「Why do you want to take on the challenge for the second time?」(你為什麼想要挑戰第二次？)
任雪糖：「If I succeed in the challenge, I’ll gain happiness.」(我挑戰成功的話能得到快樂。)
高橋瑛子：「I can't tell you how to do it.」(我不能告訴你怎麼做。)
任雪糖：「Do you want me to go?」(你想我去嗎？)
高橋瑛子：「Take a guess.」(你猜。)
墨說
十二月二十日。
任雪糖在某家小店中吃著烏龍麵，不時抬頭望向電視的新聞節目。
日本某些中小型電視台新聞部，主播不一定是以專業嚴謹的官腔，跟電視機前的觀眾談論新聞，有的電視台為了吸納人氣，會安排漂亮年輕的女主播坐鎮，以輕鬆愉快的語氣談論新聞，像聊天一樣。
這樣反而吸納到一批平日不愛看新聞的男性觀眾，他們會當成追看偶像活動的一環。
「皆さん、こんにちは。今日は12月20日、クリスマスまであと5日です。羊蹄山周辺の京極町、倶知安町、新雪谷町では、美しい白い霧が発生する予報です。この霧は視界を悪化させる可能性がありますので、運転や外出の際には十分な注意が必要です。
安全運転を心掛け、事故に遭わないようにしてください。皆さん、素敵なクリスマスをお迎えください！」(大家好！今天是12月20日，距離聖誕節還有5天。羊蹄山周邊的京極町、俱知安町和新雪谷町預測將會出現美麗的白霧。這種霧可能會影響視線，因此在駕駛或外出時需要特別注意。
請大家注意安全駕駛，避免發生事故。祝大家迎接一個美好的聖誕節！)
女主播報導出的天氣狀況，令任雪糖怔了一怔。
「五日後白矇天……」任雪糖心臟跳得莫名其妙地快。
去，不去？
任雪糖心裡十五十六，非常掙扎。
陰影雖然消失，但傷疤……
始終會留下。
不是每個人都有勇氣與死神搏鬥，
特別是幾乎死過一次的人。
任雪糖在某家小店中吃著烏龍麵，不時抬頭望向電視的新聞節目。
日本某些中小型電視台新聞部，主播不一定是以專業嚴謹的官腔，跟電視機前的觀眾談論新聞，有的電視台為了吸納人氣，會安排漂亮年輕的女主播坐鎮，以輕鬆愉快的語氣談論新聞，像聊天一樣。
這樣反而吸納到一批平日不愛看新聞的男性觀眾，他們會當成追看偶像活動的一環。
「皆さん、こんにちは。今日は12月20日、クリスマスまであと5日です。羊蹄山周辺の京極町、倶知安町、新雪谷町では、美しい白い霧が発生する予報です。この霧は視界を悪化させる可能性がありますので、運転や外出の際には十分な注意が必要です。
安全運転を心掛け、事故に遭わないようにしてください。皆さん、素敵なクリスマスをお迎えください！」(大家好！今天是12月20日，距離聖誕節還有5天。羊蹄山周邊的京極町、俱知安町和新雪谷町預測將會出現美麗的白霧。這種霧可能會影響視線，因此在駕駛或外出時需要特別注意。
請大家注意安全駕駛，避免發生事故。祝大家迎接一個美好的聖誕節！)
女主播報導出的天氣狀況，令任雪糖怔了一怔。
「五日後白矇天……」任雪糖心臟跳得莫名其妙地快。
去，不去？
任雪糖心裡十五十六，非常掙扎。
陰影雖然消失，但傷疤……
始終會留下。
不是每個人都有勇氣與死神搏鬥，
特別是幾乎死過一次的人。
墨說
任雪糖看著未吃完的烏龍麵，緊張得想要吐出來。
單是想想山上險峻的環境，自己就渾身發顫。
他不是那些真的視死如歸的滑雪者，一路走來靠的僅是對於白玥粼的信仰。
然而，信仰……
會在殘酷的現實中消磨。
神不會救你。
能救你的只有自己。
要活命，就不要踏上那座山。
不想死，就遠離它！
「唔──」任雪糖低下頭，一副反胃的模樣。
店家的職員注意到，馬上前來關心：「大丈夫ですか！食べ物に問題があったの？」(你還好嗎！是不是食物有問題？)
任雪糖需要一個阻止自己。
他渴望有人叫停瘋狂的自己，阻止心中那黑色的衝動。
哪怕是母親打電話過來，關心自己一句，他都有藉口不上山了。
誰能來阻止！？
「嘟嘟嘟嘟……」手機響起，是高橋瑛子撥打過來。
任雪糖接聽：「……」
高橋瑛子語氣帶點焦急：「クリスマスに会いたいです！大丈夫ですか？」(我想在聖誕節見你！可以嗎？)
任雪糖波濤洶湧的內心，終於平靜下來。
單是想想山上險峻的環境，自己就渾身發顫。
他不是那些真的視死如歸的滑雪者，一路走來靠的僅是對於白玥粼的信仰。
然而，信仰……
會在殘酷的現實中消磨。
神不會救你。
能救你的只有自己。
要活命，就不要踏上那座山。
不想死，就遠離它！
「唔──」任雪糖低下頭，一副反胃的模樣。
店家的職員注意到，馬上前來關心：「大丈夫ですか！食べ物に問題があったの？」(你還好嗎！是不是食物有問題？)
任雪糖需要一個阻止自己。
他渴望有人叫停瘋狂的自己，阻止心中那黑色的衝動。
哪怕是母親打電話過來，關心自己一句，他都有藉口不上山了。
誰能來阻止！？
「嘟嘟嘟嘟……」手機響起，是高橋瑛子撥打過來。
任雪糖接聽：「……」
高橋瑛子語氣帶點焦急：「クリスマスに会いたいです！大丈夫ですか？」(我想在聖誕節見你！可以嗎？)
任雪糖波濤洶湧的內心，終於平靜下來。
墨說
任雪糖波濤洶湧的內心，終於平靜下來。
每當高橋瑛子動氣或焦急，想說出發自內心的話，都會下意識說出日文。
她會突然致電過來，就是為了阻止任雪糖上山。
高橋瑛子隨即補上英文翻譯：「I'd like to meet you on Christmas! Is that okay?」(我想在聖誕節見到你！可以嗎？)
任雪糖：「Are you serious?」(你認真嗎？)
高橋瑛子：「This is a date. What do you say?」(這是約會，你怎麼說？)
任雪糖收拾剛剛緊張的情緒，答應高橋瑛子：「Sure, why not?」(當然可以，為什麼不呢？)
高橋瑛子：「Let’s meet under the Tokyo Tower at 1 PM that day.」(當天下午1點，我們在東京鐵塔下見面吧。)
任雪糖：「See you then.」(到時見。)
電話收線後，任雪糖鬆一口氣。
當晚，任雪糖抱著得救的心情，安心地睡覺。
他不再有猶豫，因為自己約了高橋瑛子見面。
對，任雪糖……
你脫身了。
但，你跟白玥粼的約定呢？
假若今日放棄，這輩子……
代表白玥粼在你心中，
未到付出性命的程度。
無法超越死亡的人，是無法從喬戈里峰滑下來。
每當高橋瑛子動氣或焦急，想說出發自內心的話，都會下意識說出日文。
她會突然致電過來，就是為了阻止任雪糖上山。
高橋瑛子隨即補上英文翻譯：「I'd like to meet you on Christmas! Is that okay?」(我想在聖誕節見到你！可以嗎？)
任雪糖：「Are you serious?」(你認真嗎？)
高橋瑛子：「This is a date. What do you say?」(這是約會，你怎麼說？)
任雪糖收拾剛剛緊張的情緒，答應高橋瑛子：「Sure, why not?」(當然可以，為什麼不呢？)
高橋瑛子：「Let’s meet under the Tokyo Tower at 1 PM that day.」(當天下午1點，我們在東京鐵塔下見面吧。)
任雪糖：「See you then.」(到時見。)
電話收線後，任雪糖鬆一口氣。
當晚，任雪糖抱著得救的心情，安心地睡覺。
他不再有猶豫，因為自己約了高橋瑛子見面。
對，任雪糖……
你脫身了。
但，你跟白玥粼的約定呢？
假若今日放棄，這輩子……
代表白玥粼在你心中，
未到付出性命的程度。
無法超越死亡的人，是無法從喬戈里峰滑下來。
Ads
Ads