【罕有移民】兩年前成功入籍日本【你問我答】（5）

7直之遙(桐生会) 2024-3-19 21:11:59

:^(

忌不如人 2024-3-19 22:43:31

:^(

香港？不了 2024-3-20 08:11:53

:^(

忌不如人 2024-3-20 11:26:27

:^(

司史使時巿視 2024-3-21 01:49:32 冇問題
Suppose佢要跟字英文（as in 拉丁字母alphabet)嘅讀音（phonetically transcription)，唔係將個alphabet串法再transliterate做カタカナ
對於外國人個alphabet名係點讀啲日本人唔會清楚得過個外國人本人
所以你只要死口話係咁讀佢都要幫你做

:^(

司史使時巿視 2024-3-21 01:56:31 首先我會話如果你passport個英文名係廣東話讀音嘅transcription
咁你講英文嗰時個讀音都唔使就對方/英文人嘅口音
照讀返廣東話is ok

:^(

人地讀唔到係佢問題，唔係你問題
退一步講，如果個串法冇辦法準確表達到個讀音，咁係個transcription system嘅問題
但個｢正確｣讀音都仍然應該refer返原文嘅廣東話讀音

所以當日本人指住你個英文名問我個名點讀，我都係讀返廣東話個讀音
只係我會做多一步，以我嘅日文知職將個讀音transcript做カタカナ

司史使時巿視 2024-3-21 02:01:06 即係咁？

:^(

後尾改返做例3嗰隻
咁樣？

司史使時巿視 2024-3-21 02:23:43 其實呢個我會話我地改英文名係某程度上類似古人自己改個字（あざな）嘅習慣
就算喺日本，到明治維新先規定所有日本人都要有&只可以有一個｢氏｣同一個｢名｣登記落戶籍
&所有正式記錄，包括行政上（政府文件）&法律行為（簽合約）etc都要用戶籍上嘅氏名
明治維新之前佢地除咗本名/諱(いみな)之外，仲會有喺唔同情況下用唔同嘅仮名(けみょう)
求其search都搵到德川家康全名叫徳川次郎三郎源朝臣家康
ps明治維新之前日本嘅平民係冇姓氏嘅

:^(

忌不如人 2024-3-23 14:12:46

:^(

Papurika 2024-3-23 21:51:20 係，當初冇加漢字名得英文
轉在留卡嗰陣先加番陳大文落去
所以係冇standard

公膠 2024-3-26 07:55:24

https://zh.cn.nikkei.com/career/humanresource/55175-2024-03-25-09-32-16.html
（日經）在日外國人數量達341萬人，中國人最多

永住人數佔近四份一，原來咁多人上咗岸

風雅頌 2024-3-26 10:44:28 好耐之前已經開始有大陸人移民日本
香港人比較少咁解
不過就算有100萬大陸人在日本定居,
日本有成1億幾人口,比起其他國家大陸人比例唔算多

T台 2024-3-26 12:00:50 留名
報左名7月東京留學
想問下租屋一般要搞幾耐? 7月既話 5月要開始揾屋?

:^(

香港？不了 2024-3-26 12:09:44 睇下學校有冇支援先.冇既話基本都要落地先簽到約

T台 2024-3-26 15:46:26 師兄係指アパート？
share house 應該可以係海外租定先?

:^(

Chill人 2024-3-28 08:37:40

:^(

素晴 2024-3-28 08:55:58 U記窮撚福音

:^(

香港？不了 2024-3-28 10:01:22

:^(

忌不如人 2024-3-28 13:36:59

:^(

yaumin 2024-3-28 21:37:57 最近都搞緊歸化，不過唔知邊度攞領事証明書😂

香港？不了 2024-3-28 23:26:01 香港護照拎唔到亦唔需要拎
變相收到電話後先去申請放棄中國國籍

風雅頌 2024-3-29 12:48:01 東京法務知道香港規矩所以我地唔洗交領事証明書

就快歸化完成個陣,佢地會通知你去香港入境處退出中國國籍

然後你會由入境處手上拎到一張退出中國國籍證書

再交返去東京法務,然後成功歸化

不過有可能一D鄉村地區既法務唔識香港規矩就麻煩D

禰古萬 2024-3-30 17:59:07

:^(

香港？不了 2024-3-30 19:06:26

:^(

禰古萬 2024-3-30 20:36:03

:^(