新西蘭擬推出英語和毛利語雙語路牌惹爭議
第 1 頁
下一頁
感情戲
2023-7-31 15:22:40
:^(
【Now新聞台】路牌是道路安全的核心,任何改動都要三思而後行,新西蘭政府建議的一項改動就掀起了朝野爭拗。
美國有線新聞網絡報道,新西蘭政府打算在現行英語交通標誌系統加入毛利語,希望透過雙語路牌提升這種原住民語言的普及度,在野黨批評容易造成混淆,危害道路安全。
毛利語是新西蘭三種官方語言之一,但在英國殖民時期壓制毛利文化的政策影響下,新西蘭目前用毛利語的人少之又少。
新西蘭工黨政府6月就雙語路牌系統諮詢公眾,計劃將全國近百種路牌包括地名、車速限制警告及高速公路指示牌在英語之上加入毛利語,以推廣毛利文化,增強社會凝聚力。但最大反對黨國家黨認為,路牌應要清晰,轉用雙語意味要縮小英語字體,令駕駛者特別是高速行駛的汽車司機難以看清楚。
公眾諮詢已經結束,新西蘭政府將要決定是否付諸實行,專家指,雙語路牌本身不是問題,但最好要以不同字體或顏色區別兩種語言,繙譯亦要準確。
當年英國威爾士初推雙語路牌時,就試過有官員因為不懂,將英語「重型貨車不准駛入」與威爾士語「我現時不在辦公室」兩句「擺烏龍」放在一起,至今仍是經典反面教材。
Ads
徐老炳sonog
2023-7-31 15:36:45
:^(
樂天能仔餅
2023-7-31 15:53:56
On9 政策
:^(
Mayuko
2023-7-31 16:08:58
此回覆已被刪除
咁L多重複名
2023-7-31 16:13:41
雙語路牌有幾奇,周圍都係啦
:^(
BlauC
2023-7-31 16:17:47
比我唔忍,去投訴話無殘體路牌,反正咁舔係咪?
:^(
:^(
南紀白浜
2023-7-31 16:22:11
真呀 有乜理由要十几亿人就几百万人
:^(
silly李斯
2023-7-31 16:27:57
毛利語係新西蘭原住民母語 關舔咩事?
:^(
我是痴女
2023-7-31 16:35:43
:^(
尋日先有個原住民上巴士講
「我就唔會比錢,你地有無人幫我比!」
最後噪左成15分鐘先開到車
樂天能仔餅
2023-7-31 16:38:05
成個新西蘭毛利語唔夠10%使用率,有閒錢攪呢啲on9野不如拎啲錢去打擊犯罪,日日都有既搶劫零元購,又或者攪下條掘左10年8年先掘得幾km既subway。
10月大選,工黨一大堆遊手好閒淨係識拎福利既毛利人。
諗埋啲on9野討好呢班人
迷若黨
2023-7-31 16:42:30
諗起強國拼音當英文
:^(
Ads
BlauC
2023-7-31 16:47:36
https://www.rfa.org/cantonese/news/nz-dictator-06222023111907.html
雪雪聲喎老細
月滿軒尼詩
2023-7-31 16:51:22
反而澳門keep到
:^(
其實澳門而家葡語應用率有幾高 仲有幾多人識睇識聽識講
silly李斯
2023-7-31 17:01:44
新西蘭舔支係個個都知
但係路牌包埋毛利語關支那咩事?
:^(
唔通毛利語係其中一種中國方言?
:^(
誰得到過願放手
2023-7-31 17:05:33
有咩on9
而家擺明就係要行D first steps等D人習慣睇毛利語先 咁長遠先推動到人學
你覺得on9係因為你覺得毛利人唔係當地人 毛利語係唔需要被尊重?
同一個例子 睇下愛爾蘭
人地推動左republicism咁多年 係去到70、80年代先的起心肝推動返D人學gaelic irish
而家愛爾蘭一樣係無人講gaelic irish 但個語言背後其實係代表住好多野
掘雞骨
2023-7-31 17:14:39
港豬成班好似bot咁話中共消滅一個民族先要消滅佢既語言,
而家鬼佬保育本土語言又比港豬隔住太平洋屌多餘
:^(
中山大笨象
2023-7-31 17:16:45
咁香港都係雙語
:^(
鴨脷洲吳彥祖
2023-7-31 17:23:38
有冇純利語??
AG+++
2023-7-31 17:28:45
瑞士三語路牌
silly李斯
2023-7-31 17:45:40
咁計嘅話
澳門路牌唔使有葡文喇 澳門都唔知有冇10%人用葡文
台灣捷運announcement唔使有客家話喇 全個台灣都識國語 客家話又唔知有冇10%嘅人用
三藩市巴士報站唔使加埋廣東話報站喇 成個美國廣東話都唔知有冇10%嘅人用
:^(
陳綺貞先生
2023-7-31 17:47:01
此回覆已被刪除
Ads
さざなみ
2023-7-31 17:48:45
問題係佢地都用拉丁字母 唔似香港咁一下分到
金黃閃電
2023-7-31 17:50:38
香港都有中英文路牌
Passport
2023-7-31 17:52:25
如果個case係香港30年之後,將英文當簡體字,毛利語變繁體字咁睇,呢度會唔會有唔同諗法
:^(
金黃閃電
2023-7-31 17:54:40
https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E8%AF%AD%E5%88%B6
wiki見到, 一樣會用幾種拉丁文字做路牌
第 1 頁
下一頁
【Now新聞台】路牌是道路安全的核心,任何改動都要三思而後行,新西蘭政府建議的一項改動就掀起了朝野爭拗。
美國有線新聞網絡報道,新西蘭政府打算在現行英語交通標誌系統加入毛利語,希望透過雙語路牌提升這種原住民語言的普及度,在野黨批評容易造成混淆,危害道路安全。
毛利語是新西蘭三種官方語言之一,但在英國殖民時期壓制毛利文化的政策影響下,新西蘭目前用毛利語的人少之又少。
新西蘭工黨政府6月就雙語路牌系統諮詢公眾,計劃將全國近百種路牌包括地名、車速限制警告及高速公路指示牌在英語之上加入毛利語,以推廣毛利文化,增強社會凝聚力。但最大反對黨國家黨認為,路牌應要清晰,轉用雙語意味要縮小英語字體,令駕駛者特別是高速行駛的汽車司機難以看清楚。
公眾諮詢已經結束,新西蘭政府將要決定是否付諸實行,專家指,雙語路牌本身不是問題,但最好要以不同字體或顏色區別兩種語言,繙譯亦要準確。
當年英國威爾士初推雙語路牌時,就試過有官員因為不懂,將英語「重型貨車不准駛入」與威爾士語「我現時不在辦公室」兩句「擺烏龍」放在一起,至今仍是經典反面教材。