Ads
係咪我問題硬係覺得有啲蝗語,尻槍、美人兒、之類 :^(
係我開始分唔清書面語定點 :^(
內地沒人會講尻槍的,這我很肯定
大陸係講開擼管 :^(
尻槍就台灣嘅 :^(
其實蝗唔蝗語都無乜問題
講故台咁撚free :^(
新讀者
睇完文,少少意見
樓主應該成日睇台灣嘅文章,所以文筆都完全係台灣風格。好多香港日常生活唔會用嘅,例如修(修理)、美人兒(美女)、尻槍(打飛機/自慰)、緊張兮兮(緊張)等等,我作為讀者就咁睇,其實幾唔習慣,而且呢種寫文嘅風格偏向新一代台灣嘅作者、又同以前張曉風或者白先勇好唔同,九把刀都唔會用呢類字
美人兒嘅兒化音同樣係普通話變出嚟,美人/美女已經足夠,但係以言入文,就將平時寫文都唔會寫嘅「兒」,寫埋出嚟
其實係因為我覺得呢類台灣字好怪,將普通話寫埋落文度更加奇怪,如果可以寫返啲貼近香港風格嘅故就更加好 :^(
Ads
唔洗理其他人講咩,個個一樣文筆,咁做咩要咁多作者。倪老匡話齋,故仔得兩種,好睇同唔好睇,樓主lee 個故暫時一定係好睇果種。
意見還是要聽的,不然就跟變得跟老屎忽一樣故步自封了。
唔洗理其他人講咩,個個一樣文筆,咁做咩要咁多作者。倪老匡話齋,故仔得兩種,好睇同唔好睇,樓主lee 個故暫時一定係好睇果種。
意見還是要聽的,不然就跟變得跟老屎忽一樣故步自封了。
無人可以討好所有人,擇善固執/固步自封都只係差三隻字。總之你有你自由,啱睇咪睇,唔啱睇就上一頁
Ads