張繼聰相繼失聰 2017-7-19 21:30:34

睇完第一章
俳句會唔會接近意識流嘅寫法？
好有信手拈來嘅味道
或者同俳句嘅形式有關
壓縮到極致嘅精緻
同日本文化都互相映照

:^(

其實喺咪屬於"即興詩"??

張繼聰相繼失聰 2017-7-19 21:31:19

巴打

:^(

每日黎學術台就係搵你有冇開Post

:^(

:^(

me too

係

張繼聰相繼失聰 2017-7-19 21:45:05 睇完你寫，對住D花唔咁諗太多，萬一我都睇出超脫既感覺，係咪表示我都果頭近？

:^(

戈登探長 2017-7-19 21:46:28

睇完你寫，對住D花唔咁諗太多，萬一我都睇出超脫既感覺，係咪表示我都果頭近？

:^(

:^(

應該係就死果陣
睇咩嘢都會有唔同感受

:^(

戈登探長 2017-7-19 22:13:52

真係唔知有呢樣野
真正又長知識了
追post中

我都唔識俳句
我之前仲係咁讀肥句

:^(

戈登探長 2017-7-19 23:29:34

呢首有幽寂感 幾有趣味
古池や 蛙飛びこむ 水の音

俳句同唐詩一樣
文學藝術一翻譯
失色不少
一定係讀原文

即係俳句都可以3-5-3格式出現？？

:^(

:^(

係
3-5-3 合共17個音節(Syllables)
主題要有季語(きご)

當然難度同唐詩相比
簡直小巫見大巫
不過短小精悍 容易入口

:^(

:^(

:^(

巴打都好有研究

戈登探長 2017-7-19 23:46:10

呢首有幽寂感 幾有趣味
古池や 蛙飛びこむ 水の音

俳句同唐詩一樣
文學藝術一翻譯
失色不少
一定係讀原文

即係俳句都可以3-5-3格式出現？？

:^(

:^(

係
3-5-3 合共17個音節(Syllables)
主題要有季語(きご)

當然難度同唐詩相比
簡直小巫見大巫
不過短小精悍 容易入口

:^(

:^(

:^(

巴打都好有研究

睇羅蘭巴特著作《符號帝國》
順便讀吓俳句
最愛始終係唐詩宋詞

:^(

羅蘭巴特

:^(

我只係睇過少數文論
同埋《戀人絮語》
概念好有啟發，視野與眾不同
我好快會開辛稼軒詞Post
到時巴打記得黎吹幾句

:^(

好仔的肥假 2017-7-20 11:12:09 皮已正
見好多真/偽文青都係讀日本小說多
詩詞同埋呢種俳句好似比較少人關注

:^(

巴打努力出po

:^(

:^(

會繼續追

:^(

:^(

:^(

戈登探長 2017-7-21 17:09:41

皮已正
見好多真/偽文青都係讀日本小說多
詩詞同埋呢種俳句好似比較少人關注

:^(

巴打努力出po

:^(

:^(

會繼續追

:^(

:^(

:^(

小說相對大眾
詩詞入門難度高

:^(

德尼思化 2017-7-21 21:51:27

孤兒、孤苦、孤寂
讀小林一茶俳句
講者若瞳

正文第三章

孤の我は光らぬ蛍かな
孤兒的我是無光之螢啊

小林一茶嘅生涯可以話係艱苦崎嶇

:^(

五歲喪母，十四歲時因與繼母個仔難於相處
比老豆送到江戶工作
二十九歲喪父，經歷十年嘅遺產之爭
五十二歲先結婚，之後經歷三次婚姻
生過三男一女但全部都不幸早夭……

:^(

「孤の我は光らぬ蛍かな」
寫於一茶五十七歲之時

說「孤の我」時，一茶腦裡到底有幾多時光在流轉呢？
五歲那年、十四歲那年，定係二十九歲呢？

:^(

或者係年輕時，獨自在外面工作嘅辛酸
三十歲之後要與繼母個仔爭產嘅煎熬
種種痛苦全因佢係孤兒先會發生
如果當日母親並未早逝，命運可能截然不同

:^(

無光，係螢火蟲發出嘅光色
係一茶眼裡都係自我人生嘅比擬
一生命經歷的嘅漂泊和窮困，本應發光
最後竟然成為黯淡嘅螢火蟲

:^(

古人所認識嘅光，大概有生命力嘅含意
五十七歲嘅一茶，係咪開始察覺自己嘅生涯同螢火蟲一樣
漸漸消退而融入黑夜呢？

:^(

光，象徵溫暖
一茶嘅生命裡，他未必會追求大富大貴
但家庭溫暖可能都係佢所渴求的
但是終其一生，可以享受嘅家庭生活都十分短暫
漂泊、爭產、喪子，無不與家庭相關

:^(

孤の我は光らぬ蛍かな
孤兒的我是無光之螢啊

「無光之螢」係整句入面最靚嘅詞

:^(

雖然唔知一茶見到螢火蟲有幾多
至少唔會似現代城市咁得兩三隻
為數不少嘅螢火蟲，卻注目於無光
黑暗中有點點螢火蟲在發亮
但係一茶眼裡反而黑暗之處才更奪目

:^(

閃亮嘅螢火，係咪佢目中有幸享受天倫之樂嘅人？

:^(

其中會唔會係一茶嘅回憶
係心底閃爍而使眼前情景嘅黑暗更形奪目？
又幾多其實係一茶年輕時嘅笑，交疊著親生兒女嘅笑？

或者係夜裡短暫發光而又消逝嘅螢火
就像一茶人生嘅快樂：
曾經光亮，但轉瞬就留不住
然後就是漫長的夜

:^(

德尼思化 2017-7-21 21:52:33

睇完第一章
俳句會唔會接近意識流嘅寫法？
好有信手拈來嘅味道
或者同俳句嘅形式有關
壓縮到極致嘅精緻
同日本文化都互相映照

:^(

其實喺咪屬於"即興詩"??

巴打嘅理解正確
接近生活原型嘅呈現

:^(

戈登探長 2017-7-21 23:40:05 呢句好靚

:^(

文隼 2017-7-22 13:10:05

:^(

張繼聰相繼失聰 2017-7-23 22:30:06 呢句靚

:^(

但係一睇「無光之螢」我仲以為係一隻唔識發光既螢火蟲

:^(

原來無光係光既一種？

戈登探長 2017-7-23 22:51:09

呢句靚

:^(

但係一睇「無光之螢」我仲以為係一隻唔識發光既螢火蟲

:^(

原來無光係光既一種？

:^(

無光係咪光
無限加一係咪無限
黃子華曰：諗爆腦

我覺得「光」本身係隱喻
人生嘅希望之光
而一茶係呢刻已經見唔到

:^(

德尼思化 2017-7-23 22:57:37

巴打係咪只係講小林一茶?
仲會唔會講多幾個人?

:^(

唔止

:^(

不過先講小林一茶

戈登探長 2017-7-23 22:59:20

巴打係咪只係講小林一茶?
仲會唔會講多幾個人?

:^(

唔止

:^(

不過先講小林一茶

:^(

快出文

德尼思化 2017-7-23 23:19:11

同理之情：「我」與「物」的映照
並讀小林一茶三首俳句
講者若瞳

正文第四章

痩せ蛙負けるな一茶ここにあり
瘦蛙別輸啊，一茶在這裡

我と来て遊ぶや親のない雀
來與我玩吧，無親之雀

初蛍なぜ引返すおれだぞよ
初螢，為何往回，是我啊

讀小林一茶俳句，好多人會話佢對弱者有同理之情
「痩せ蛙負けるな一茶ここにあり」係有名嘅例子

:^(

同時係一茶嘅句作較為人熟悉嘅一首
不過名句嘅認識往往係片面嘅
今次選多兩句並讀，拼湊一個更豐富嘅畫面

一茶俳句嘅動物，有好多係細小或煩人嘅昆蟲
好似蚊，蠅、跳蚤咁
今次呢三首，同樣係弱小嘅動物
而且，都有「我」係句子入面

:^(

俳句創作時較為日常
語氣都似生活裡忽然見到某事某物嘅感嘆
俳句較多係「無我」嘅
但呢這三句裡入面都有弱小生物同「我」
互相映照，表現出幾個唔同嘅面貌

:^(

痩せ蛙負けるな一茶ここにあり
瘦蛙別輸啊，一茶在這裡

一茶應該係見到青蛙交配時所作
聽講強嘅青蛙會打敗弱嘅同類，以取得交配權
當時一茶就係瘦蛙身邊加油
令好多人認為佢對弱小生命賦予同情

:^(

另有一個版本，係「痩せ蛙負けるな一茶これにあり」
咁樣，句意或者就由本來「這裡有一茶」改為「這個有一茶」
於是「痩せ蛙負けるな」依舊是打氣
但「ここにあり」和「これにあり」就變成兩個唔同意思
前者仲係打氣，而後者似乎有自況嘅意味

:^(

係呢個版本去觀察
呢句係體貼弱小之餘，亦表達一種生命力
同一茶命途有關，佢書寫時剛娶妻育兒
正係生命中少有嘅歡愉時刻

:^(

我と来て遊ぶや親のない雀
來與我玩吧，無親之雀

會選呢句，除了對動物嘅同理心
我地可以睇見一茶對動物唔係沒有所求
呢一種並唔係單方面嘅同情

:^(

螢火蟲離開，可能體現一茶生命入面成日被拒

而「おれだぞ」（是我啊）嘅呼喊
似乎在說於一茶心中
佢同螢本應像朋友或親人作伴
可以互相取暖
因此，當見到對方嘅飛返
先會令一茶咁鬼錯愕

:^(

初蛍なぜ引返すおれだぞよ
初螢，為何往回，是我啊

呢句嘅有趣之處，就係一茶係晚年時回想童年
這句原有題「八才の時」，八歲就係一茶家裡出現繼母嘅一年
當然，我地無法肯定寫呢句時繼母係咪已經係到
但至少反映一茶晚年回憶當時孤苦無依嘅心情

:^(

亦都係咁，令呢首俳句有兩個解讀嘅方向：
一係雀鳥無親人保護
一茶體會佢嘅孤獨而叫佢一齊玩
二係「親のない雀」即一茶嘅投射
不過我地無法肯定嘅係
到底與雀遊玩一事係發生係昔日
定係雀鳥係晚年一茶嘅眼中勾起回憶？

:^(

讀一茶嘅句作，成日都要依靠生平解讀
其實把握對弱小生靈體貼嘅主題
必須由兩條線索所交織出黎
唔係三言兩語可以傳遞

:^(

好似一茶對於螢嘅求索
對蛙和鳥嘅自我投射
每一句都摻雜佢係生命歷程嘅感悟

:^(

雖然大體睇落相似，仍會有微細嘅差異

月影成三人 2017-7-25 01:27:56 訓唔著睇哂最新呢篇
今次連講三首
一口氣睇完好正

:^(

將軍澳大將軍👌 2017-7-25 23:40:35 me language ho weak,俳句is too difficult for me

戈登探長 2017-7-26 05:51:44

me language ho weak,俳句is too difficult for me

:^(

有翻譯唔難嘅