【日本俳句】小丸子，HUNTER×HUNTER，人中之龍

德尼思化 2017-7-16 19:00:14

日文難唔難學???

香港人好多都有學
有人教唔算好難

:^(

德尼思化 2017-7-16 19:23:44

小林一茶，人生最後的一眼
讀小林一茶俳句

:^(

正文第二章

花の世を見すまして死ぬ仏かな
洞見花世，死之佛啊

讀小林一茶嘅俳句，會發現佢對小事物好有興趣
瘦蛙、蚊、虱等，都以關懷的嘅目光視之
如果係我地見到昆蟲可能覺得噁心

:^(

但一茶對佢地有唔同嘅睇法
呢種異樣嘅觀察，呈現係呢句俳句
呢句係一茶人生最後所寫
六十四歲，正係佢逝世嘅一年

:^(

常人見花多數只係睇見花嘅色相
但一茶所見到嘅，係花嘅一生
係花の世，比外表更深刻嘅本質

:^(

一茶所注視嘅係存在之物嘅過去、現在與未來
對於整個人生嘅回顧，係已經察覺到生命嘅盡頭
用呢種目光睇嘢，自然都與眾不同

:^(

與人相比，花自然係短暫
甚至係細小和脆弱嘅象徵

:^(

但可能係一茶心入面
佢所經歷嘅艱難人生
同眼前見到嘅花有某種共鳴

見すまして
呢句可以寫作「見澄ます」
即係比睇更加深刻，可解作觀察或洞察
讀者幾乎可以感受一茶年老嘅視線穿透花瓣
銳利咁破開世界嘅表層
進而看進不存在嘅時間線

:^(

死ぬ仏
佛祖嘅死係涅槃，更像一種昇華、超脫生死
所以一茶呢到講「死亡的佛」就好有趣啦
佛祖以超越嘅眼光洞察凡間生命
一茶也以同樣嘅角度觀看花嘅生命

:^(

花の世を見すまして死ぬ仏かな
洞見花世，死之佛啊
一茶就好似涅槃嘅佛咁
如果花係一茶嘅相互反映
我地都可以講佢已經超脫自己
透過花反過黎睇自己嘅一生

:^(

整句黎睇，係一茶對於生命將盡嘅感慨
一茶另有俳句：

花の影寝まじ未来が恐ろしき
花影不睡，對來生的恐懼

寫「花の世」時
一茶有冇睇到花的陰影？
係咪係來生嘅恐懼，心靈嘅涅盤間擺蕩？
呢一切或者要到人生將盡
我地先可以體察得到啦

:^(

屌你個鼻哥窿 2017-7-16 19:30:10 留名

戈登探長 2017-7-16 23:01:47 呢首好特別
令我聯想到日本文化中嘅花
好似櫻花咁，都係易逝
一茶嘅目光，似乎係由此而出
但又絕不悲觀，真係好值得玩味

:^(

石田佐吉三成 2017-7-17 16:42:37 日本既辭世句都有呢種風味，簡短卻能總結人既生平經濟，以及心情

石田佐吉三成 2017-7-17 16:42:55

日本既辭世句都有呢種風味，簡短卻能總結人既生平經歷，以及心情

戈登探長 2017-7-17 18:21:48

日本既辭世句都有呢種風味，簡短卻能總結人既生平經歷，以及心情

我都好認同巴打嘅講法
之前有睇過篇文講日本周圍嘅墓碑
好多都會配有短句
篇文仲拉埋王維黎講
好有趣，印象好深

:^(

石田佐吉三成 2017-7-17 18:23:55

日本既辭世句都有呢種風味，簡短卻能總結人既生平經歷，以及心情

我都好認同巴打嘅講法
之前有睇過篇文講日本周圍嘅墓碑
好多都會配有短句
篇文仲拉埋王維黎講
好有趣，印象好深
:^(

三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明

上段唔算俳，反而似詩詞

:^(

戈登探長 2017-7-18 16:34:34

日本既辭世句都有呢種風味，簡短卻能總結人既生平經歷，以及心情

我都好認同巴打嘅講法
之前有睇過篇文講日本周圍嘅墓碑
好多都會配有短句
篇文仲拉埋王維黎講
好有趣，印象好深
:^(

三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明

上段唔算俳，反而似詩詞
:^(

有趣嘅係
日本人都唔少攞中國詩做墓碑短句
受中國詩文化嘅影響都唔少

:^(

月影成三人 2017-7-18 16:55:15

日本既辭世句都有呢種風味，簡短卻能總結人既生平經歷，以及心情

我都好認同巴打嘅講法
之前有睇過篇文講日本周圍嘅墓碑
好多都會配有短句
篇文仲拉埋王維黎講
好有趣，印象好深
:^(

三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明

上段唔算俳，反而似詩詞
:^(

http://thescream880608.pixnet.net/blog/post/68492430-%E3%80%90%E8%BD%89%E3%80%91%E3%80%8A%E4%B8%89%E5%8D%83%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%B4%89%E6%AE%BA%E7%9B%A1%EF%BC%8C%E8%88%87%E5%90%9B%E5%85%B1%E5%AF%A2%E5%88%B0%E5%A4%A9%E6%98%8E%E3%80%8B

搵到篇文，好得意

:^(

流觴 2017-7-19 04:06:11 探長

:^(

加油！！

我終於得閒返

:^(

戈登探長 2017-7-19 13:54:22

探長
:^(

加油！！

我終於得閒返
:^(

:^(

巴打好耐無見啦
係咪畢業啦？

晝夜不飛去 2017-7-19 15:32:38 可唔可以標埋漢字嘅平假出嚟？
想讀出嚟聽下

流觴 2017-7-19 16:29:33

探長
:^(

加油！！

我終於得閒返
:^(

:^(
巴打好耐無見啦
係咪畢業啦？

終於畢咗

:^(

戈登探長 2017-7-19 19:18:01

可唔可以標埋漢字嘅平假出嚟？
想讀出嚟聽下

:^(

要問吓講者先知
直接用google

:^(

戈登探長 2017-7-19 19:18:39

探長
:^(

加油！！

我終於得閒返
:^(

:^(
巴打好耐無見啦
係咪畢業啦？

終於畢咗
:^(
:^(

:^(

中文系最大嘅挑戰
歡迎巴打面對畢業(失業)大關

流觴 2017-7-19 19:20:58

探長
:^(

加油！！

我終於得閒返
:^(

:^(
巴打好耐無見啦
係咪畢業啦？

終於畢咗
:^(
:^(

:^(
中文系最大嘅挑戰
歡迎巴打面對畢業(失業)大關

失緊

:^(

麥dulldull 2017-7-19 19:49:48 初學日文，想了解多啲日本文學，希望樓主可以快啲更新更多

:^(

戈登探長 2017-7-19 20:31:06

初學日文，想了解多啲日本文學，希望樓主可以快啲更新更多
:^(

:^(

推Post有助更新

戈登探長 2017-7-19 20:40:26

探長
:^(

加油！！

我終於得閒返
:^(

:^(
巴打好耐無見啦
係咪畢業啦？

終於畢咗
:^(
:^(

:^(
中文系最大嘅挑戰
歡迎巴打面對畢業(失業)大關

失緊
:^(
:^(

巴打加油
早日搵到安身立命之所

:^(

張繼聰相繼失聰 2017-7-19 21:08:43 真係唔知有呢樣野
真正又長知識了
追post中

張繼聰相繼失聰 2017-7-19 21:21:16

秋季晚上風清氣爽，萬里無雲
但透出清冷嘅寒意，令感官更加敏銳

巴打呢個觀點我好認同！
有四季變化，會有唔同感觀，亦發展出唔同既心情，對做過既事、置身既環境同埋經歷既時間會有較明確記憶
如果全年得一種溫度，實在太枯燥啦

張繼聰相繼失聰 2017-7-19 21:29:30

呢首有幽寂感幾有趣味
古池や蛙飛びこむ水の音

俳句同唐詩一樣
文學藝術一翻譯
失色不少
一定係讀原文

即係俳句都可以3-5-3格式出現？？

:^(