戈登探長 2017-7-9 22:02:19

介紹德尼思化，文藝平台

各位巴絲打好，又係我黎同大家吹吓水

:^(

如果有留意我嘅Post嘅巴絲打
相信都知道，我係專門開文藝相關嘅入門Post
好似最初一時興起講嘅陶淵明
之後嘅李商隱、蘇東坡、荀子
仲有而家仲更新緊嘅梵谷、韓非子

:^(

人力有時而窮，一個人嘅力量係有限
限於時間、學識，有好多文藝範疇都講唔到
未來或者要忙其他嘢，未必成日出文
睇書、統合、打文，都要唔少心力

:^(

於是有朋友同我傾，不如試吓其他方法
一個人做得唔耐，咪搵多幾個人囉！

:^(

開德尼思化嘅目的係：
持續廣泛咁用親切本地嘅方法講文藝
唔係單篇咁講，係以主題系列式導讀
邀請唔同嘅人就其專長分享心得

:^(

一切發表嘅文章、分類、難易度
都可以因應興趣入去我地嘅Blog睇：
http://deliver90.blogspot.tw/
最好Like埋我地個Page啦：
https://www.facebook.com/%E5%BE%B7%E5%B0%BC%E6%80%9D%E5%8C%96-1410350102358414/

今次講嘅日文徘句主題
緊係唔係我出啦
不過用返探長開Post，比大家易起底
下面會係我朋友用德尼思化出文、回應
今次邀請嘅講者，對日本文學好有認識
絕對精彩，不容錯過

:^(

《論語》：「夫子之牆數仞，不得其門而入」。
人生最徬徨無助嘅時候，通常係知道自己想要咩嘢，但又搵唔到門口行入去
教科書支離破碎嘅知識，成日比到我地睇咩係文學之醜
而唔係比我地見到咩係文學之美
文學離唔開人，一個又一個驚世嘅文學家，先係核心
透過認識佢地，一篇又一篇嘅作品，先可以深入文學
呢一道門，或者唔係最好嘅
但我保證，呢一道門，永遠為有心人而開

:^(

德尼思化 2017-7-9 22:02:58

無所不在的俳句，由日本短詩讀起
前言
講者若瞳

各位巴絲打好，我係今次主題嘅講者若瞳

:^(

之前德尼思化嘅平台
戈登探長已經講過中國詩詞
今次我地跳出中國，睇睇日本嘅俳句

:^(

如果有巴絲打對日本文化有興趣
可能都會知比俳句早嘅，其實仲有和歌
咁點解我地唔講和歌講俳句呢？

:^(

因為今時今日黎講
俳句嘅影響範圍好大
大到有漢俳、英俳、法俳之類
大家都好Like仿傚呢種詩歌

:^(

另外，就係因為俳句幾乎係現時最短嘅詩歌體裁
呢點相信好多人都聽講過
俳句就係由「五、七、五」三行
總共17個音節組成
再加上個季語，咁就係架喇
之後一首一首讀就會明

:^(

咁到底點解呢種咁短嘅詩歌
咁得人鍾意，甚至影響世界？

:^(

我地跟住就係要睇下
俳句其實寫嘅係乜野
希望大家第時去日本旅行
行行下係街邊見到有舊石寫左野
可以發現其實係古跡啦
甚至能夠細味當中日本文學之美

:^(

呢邊介紹埋一本好好嘅入門書
《芭蕉百句》，聯經出版

:^(

注解清晰，仲有靚圖
我呢個系列講解嘅徘句
好多都係黎自呢本書
大家有興趣可以買黎共讀

注：
俳句之俳，讀音係排列之排，唔係肥

:^(

戈登探長 2017-7-9 22:06:12 若瞳Sorry...
我手快快比左負皮...

:^(

:^(

:^(

家森諭高 2017-7-9 22:40:23 G持

:^(

月影成三人 2017-7-9 23:14:59 又開新Post，支持

:^(

:^(

德尼思化 2017-7-9 23:25:07

霎時的感興，俳句之魅力
講者若瞳

正文第一章

秋の夜や旅の男の針仕事
秋夜啊，行旅男人的針線活

讀俳句嘅樂趣，在於佢嘅形式夠短

:^(

我地可以想像俳人生活偶有所感，出口成句
不過因為呢種隨意，有時往往令人難以理解
如果讀得明，讀者可以睇見俳人嘅生活感受
剪裁或者零碎，卻更接近生活本身嘅模樣

:^(

呢首俳句嘅作者係一茶
一茶三十歲時開始係各處流浪

:^(

呢句正係佢三十一歲嘅作品
流浪在外已有一段日子
做針線活，補吓衫咁，蘊釀出心底嘅感受


單從字面看，俳句好易理解：
秋の夜や旅の男の針仕事
秋夜啊，行旅男人的針線活
一茶係秋天旅行，晚上縫補衣衫

:^(

但讀俳句，要深入文字嘅深層細味

:^(

針線功夫大多都係女仔做架啦
但成日流浪嘅一茶又邊有老婆呢？

:^(

日本古時，一茶三十一歲應該成家立室
但係有趣嘅係，一茶係俳句冇表達不快

:^(

更多嘅係對生活細節忽然察覺，察覺自己與眾不同：
其他男人在家，佢係旅行
其他男人有老婆幫手縫衫，佢得自己對手


或者，佢亦可能有淡淡嘅慨嘆

:^(

畢竟秋夜係特別嘅時間，萬物開始蕭條
但又同時係歡慶收割嘅時候
秋季晚上風清氣爽，萬里無雲
但透出清冷嘅寒意，令感官更加敏銳
句子入面冇太多資訊，或者不必將這種心情說白
心理感受，一時之嘆，本來就係複雜嘅

:^(

一茶嘅「旅」同一般人嘅「旅」唔同
佢十四歲時已因為與繼母不和，離家到江戶搵食
係果個時候開始，佢早已經係一個旅人、流浪者
三十歲時再踏上流浪之途，對佢黎講唔係一般嘅離鄉別井
雙重嘅旅、雙重嘅流離

:^(

秋の夜や旅の男の針仕事
秋夜啊，行旅男人的針線活

三十一歲嘅一茶，正值壯年
而又走入人生之壯遊，十幾年無家可歸
只係得自己孤身面對開闊嘅天地
一切嘅感受，其實都蘊藏係一句「秋夜啊」之內

:^(

無奈面對 2017-7-10 01:01:53 lm

月影成三人 2017-7-10 03:57:26

:^(

戈登探長 2017-7-10 07:24:08 我今次都係黎學嘢

:^(

志村妙 2017-7-10 21:49:55 巴打

:^(

:^(

:^(

會唔會講吓萬葉集?

戈登探長 2017-7-11 18:05:54 睇完第一章
俳句會唔會接近意識流嘅寫法？
好有信手拈來嘅味道
或者同俳句嘅形式有關
壓縮到極致嘅精緻
同日本文化都互相映照

:^(

蘇菲的情欲世界 2017-7-11 20:20:03 巴打

:^(

每日黎學術台就係搵你有冇開Post

:^(

月影成三人 2017-7-11 20:20:43

呢首有幽寂感 幾有趣味
古池や 蛙飛びこむ 水の音

俳句同唐詩一樣
文學藝術一翻譯
失色不少
一定係讀原文

:^(

認同巴打
日本詩用中文翻譯都ok
但西方文化差太遠，一譯就好怪

:^(

戈登探長 2017-7-11 23:29:13

巴打

:^(

每日黎學術台就係搵你有冇開Post

:^(

積極邀請緊唔同嘅人

:^(

絲打記得留意啦

:^(

結衣BB係我老婆 2017-7-13 13:57:33

巴打

:^(

:^(

:^(

會唔會講吓萬葉集?

我都想聽

:^(

Tim_Burton 2017-7-13 14:03:33 留名先。睇pkm片尾同小丸子成日見俳句
次次聽完嘅反應"做乜鳩"

:^(

戈登探長 2017-7-15 19:56:33

留名先。睇pkm片尾同小丸子成日見俳句
次次聽完嘅反應"做乜鳩"

:^(

我細個見到覺得好特別
甚至小丸子會有一兩集主題係俳句

:^(

德尼思化 2017-7-16 00:11:54

巴打

:^(

:^(

:^(

會唔會講吓萬葉集?

我都想聽

:^(

講完俳句
有機會再講

:^(