點解Now啲譯名成日都要懶係特別？

里奧費達拿 2022-8-8 15:59:46 咁邊度有個官方譯法畀now去參考？

謝安琪(愛輝人) 2022-8-8 16:23:11 所以我一早話統一用英音譯就唔使搞咁多嘢

例如英音嘅法文德文R都係發R音

謝安琪(愛輝人) 2022-8-8 16:24:01 唔知點解now可以成日用埋D柒字
我suggest都係用正常字波也都唔知jm9

謝安琪(愛輝人) 2022-8-8 16:25:21 其實應該要啦明明讀音近似chaka
佢咪又照譯沙卡都唔知做乜扮晒嘢要正音
譯做查卡都好

謝安琪(愛輝人) 2022-8-8 16:26:48 咁係因為佢哋冇入聲所以先咁
追求每一個音都譯晒
佢哋N年前有搞一次杭州亞運
有個泰國選手比佢哋譯咗做卡西膠

:^(

謝安琪(愛輝人) 2022-8-8 16:29:34 你講到個問題喺邊
佢哋D名根本唔會理順唔順口或者好唔好睇
總之就係比人感覺怪怪哋咁

水原基爾 2022-8-8 18:48:33 白禮頓 veltman
now叫人廢文

馬馬度沙高 2022-8-8 18:56:25 【Now Sports】AC米蘭官網宣佈成功收購摩納哥球員巴路托希。24歲的法籍左閘巴路托希（Fode Ballo-Toure）出身於巴黎聖日耳門的青訓系統，2017年轉投里爾。2年後他與摩納哥簽下一紙合約，為球會上陣74場比賽之多。巴路托希下季將加盟AC米蘭，合約為期4年，他會穿上球隊的5號球衣。

Toure 會變做托希

中東穆斯林止咳露 2022-8-8 19:00:19 一句到尾用家感受行先，我又唔撚係要學外語，now用人哋母語譯出嚟d用字奇奇怪怪，感覺其實好梗耳

:^(

你跟返以前係唔係都當英文讀法譯其實會聽得舒服啲

:^(

馬馬度沙高 2022-8-8 19:02:37 Rabiot 好似now譯做哈比奧

中東穆斯林止咳露 2022-8-8 19:02:59 也也托希

:^(

劉舜文首歌會變成也也拖希也也也

:^(

月黑高飛 2022-8-8 19:29:49 邊拿些

:^(

呢啲乜撚鳩名嚟

Vapor 2022-8-8 21:10:26 你唔識英文？
一係干地一係干提
冇可能有迪音

Vapor 2022-8-8 21:16:07 咁有d名用英文譯又係好過份既
姐係葡文人地係祖斯
但如果西班牙人係叫荷西
你炒埋一碟咁又唔多好

有種人 2022-8-8 21:27:53 跟返廣東話譯又嘈

:^(

BernardoSilva 2022-8-9 07:58:12 但Bergwijn荷蘭文完全唔係咁讀

:^(

聖卡西BB 2022-8-9 08:05:37 Now就係咁撚on9
一係你就全部用英文去譯
一係你就全部用返個球員名本身嘅語言去譯
唔好咁撚唔統一，之後又突然改名
麥巴比又轉安巴比
奧迪加特又轉奧迪戈特定奧迪戈達
Feel到班旁述有時都講到一舊舊

聖卡西BB 2022-8-9 08:07:24 Now唔係譯做「比亞芬」咩？

謝安琪(愛輝人) 2022-8-9 08:09:31 通常都係用最順口嗰個啦

eg史密夫路維雖然路先係正音但路維順口好多所以多d人用
nkeitah尼基迪亞都好過基迪亞而且基迪亞都錯

雲迪克>雲迪積克
艾利臣>阿里信
馬天利尼>馬天尼利

責任不在我方 2022-8-9 08:12:57 【Now Sports】雖然曼聯已經與祖雲達斯達成協議，但簽入哈比奧仍有唯一的絆腳石，就是他的母親兼經理人。

曼聯雖然換上新帥坦夏，但在英超首輪仍然表現不按，主場以1:2不敵白禮頓，中場雙子費特、麥湯文尼備受批評。

英格蘭《每日星報》報道，由於紅魔一直未能遊說頭號收購目標法基迪莊來投，所以為了改善中場戰鬥力，決定集中火力斟介哈比奧（Adrien Rabiot），而且已經與祖雲達斯達成協議，轉會費為1500萬鎊，另加附帶條款的500萬鎊。

不過，曼聯尚有一關要過，就是哈比奧的母親兼經理人Veronique。Veronique向來麻煩，經常就兒子的上陣問題與球會發生爭執，她早在2014年已曾與紅魔「交手」。曼聯要順利簽入哈比奧，必須先在金錢及上陣時間上令Veronique滿意。

哈佛大師(迷佐） 2022-8-9 08:13:26 明明上季仲叫緊波也，今季變咗叫波爾查

:^(

阿銀博士 2022-8-9 08:14:32 講經？

湖南古天樂 2022-8-9 08:20:24 拉師傅

:^(

BernardoSilva 2022-8-9 08:25:19 同貝雲積差好遠啦

:^(