Netfilx 算唔算一間完全唔尊重香港既公司

24人共用帳戶 2022-7-4 02:41:48 香港不嬲都叫開太空戰士

:^(

惡靈退散 2022-7-4 02:50:06 除左頭兩季之後重有邊季好睇？
第三季已經頂唔順

東瓜唔dada西瓜 2022-7-4 02:51:44 台灣2000萬人香港700萬人

:^(

香港細市場台灣就唔細？
佢無專重香港係事實

瓦尼塔斯 2022-7-4 02:56:17 咁佢哋都好揼本落去一套影視作品，做到啲野好高質

淺羽直之 2022-7-4 03:03:26 太空戰士係台灣改出嚟嘅
後嚟香港跟用
所以其實都唔算唔尊重香港啦，只係大家都用同一個名啫

:^(

進GAP的巨人 2022-7-4 03:05:19 樓主新移民？
太空戰士都唔識

:^(

醒少少唔駛比人屌 2022-7-4 03:05:40 Netflix係得某d劇/戲先會有廣東話字幕
唔知係根據d咩決定

:^(

Netflix Asia上面明明都間唔中有放d港版trailer

:^(

Btw, Apple所有自家劇都有香港字幕

艾柔 2022-7-4 03:07:46 認真好聽過最終幻想
直譯唔代表好，叮噹就係一個例子

醒少少唔駛比人屌 2022-7-4 03:13:36 係新一集換咗人譯先咁
頭六集同一個人譯都冇事
第七集轉咗做謝慧霓譯錯到九彩
最後soldier boy 同homelander個段直接放棄咗咁，亂鳩咁黎

希望之後幾集換返人譯啦

:^(

艾柔 2022-7-4 03:16:10 有錢咪最有錢既幾%有錢囉

:^(

700萬人好撚有錢，真係笑到gapgap聲
剩係貧窮人口都百幾萬

:^(

街裏愛人一對對 2022-7-4 03:20:53 點撚解要尊重你中國香港

:^(

拉拉手制 2022-7-4 03:23:50 睇迪士尼一定要睇香港配音

:^(

積雪艦 2022-7-4 03:25:09 雖然話太空戰士係原汁原味，時代眼淚
但完全冇太空元素叫太空戰士，我真係接受唔到

:^(

就咁聽以為成個故事都喺太空打仗
寧願叫FF

:^(

足金金牛 2022-7-4 03:28:06 無，係得頭兩季好睇，第三季開始堅唔得，咁多野睇無謂浪費時間追

冷飯王 2022-7-4 03:28:44 細個都以為係叫太空戰士，點知原來係支那傳過黎，正名最終幻想

我是鬼 2022-7-4 03:29:02 好似香港已經無人負責，全部靠台灣個邊

:^(

足金金牛 2022-7-4 03:29:38 好撚有錢好多人幾廿蚊港紙一個月都要同人夾

:^(

20歲（處女） 2022-7-4 03:31:06 睇得自己太重要

:^(

莉可莉絲 2022-7-4 03:32:51 認同師兄你講“只係影響服務貼心度”呢part
但分繁簡體嗰part
English UK 同 English US其實咪同中文嘅繁簡體一樣咋嘛
睇佢有幾重視個市場姐

:^(

64457 2022-7-4 03:32:52

:^(

積雪艦 2022-7-4 03:36:54 係啊，但而家大部分人一係叫官方名一係就最終幻想，真係好少有人叫太空戰士

:^(

即使我啲同事三十幾四十歲都唔會叫太空戰士
所以先話依個名原汁原味

菊花也是花 2022-7-4 03:39:57 Ching呢個比喻幾好

精密而周詳 2022-7-4 03:42:11 有咩問題

:^(

黎緊上巴斯光年咁宜家出返舊版啲太空戰士好正常咋喎

:^(

菊花也是花 2022-7-4 03:43:02 應該係用ai嚟翻譯唔係真人嚟意譯