Netfilx 算唔算一間完全唔尊重香港既公司

澤尻英龍華 2022-7-4 01:10:59 啲運動紀錄片台仔翻譯睇到嘔血

:^(

淮山杞子 2022-7-4 01:11:09 用台灣既翻譯都唔係問題
佢啲翻譯我見過fifty 同 fifteen 都錯得
sit com啲笑話譯到唔識英文既話唔會搵到笑點

最好笑係睇Stranger Things 個角色叫 Eleven
研究所出嚟按數字命名佢譯做伊萊雯

:^(

One 譯做小萬

:^(

白斑黑石鶺 2022-7-4 01:13:43 其實700萬高消費城市人口
個市場又唔算細

阿天 2022-7-4 01:14:59 唔叫太空戰士叫最終幻想

:^(

？

有冇feel 2022-7-4 01:15:40 佢地勁傻..

:^(

Top gun 係台灣票房 1億3000萬港紙，係香港票房 8100萬，市場大小根本差唔遠..

:^(

以為人口多就市場大..?

:^(

正宗教練 2022-7-4 01:17:18 計廣東話，Disney+一定尊重啲

:^(

壞的史萊姆 2022-7-4 01:18:02

:^(

巫勝玉 2022-7-4 01:20:18 Disney Plus有中文（香港）字幕，點睇？

:^(

無敵神駒 2022-7-4 01:22:02 窮撚左夾右夾
你係老細都咁做啦
最多咪谷紅塊面負皮

:^(

UmaUma 2022-7-4 01:23:36 佢用啲香港字有時電視會出唔到

:^(

爛su 2022-7-4 01:24:00 收嗲未

:^(

芝麻人不種蘑菇 2022-7-4 01:25:49 廣東話配音都無晒咁濟啦
香港office都無

依家番印度 2022-7-4 01:27:52 咁撚少人，又玻璃心易投訴，你肯定人地想做香港生意？

印狗第一追擊師 2022-7-4 01:29:32 香港依家只係支那一個地方
駛撚尊重

:^(

瓦尼塔斯 2022-7-4 01:33:50 個字幕明明都係英文，都要特登譯做中文，最頂唔順，搞到自己好似唔識字咁。例如：
摟哺 Love
斯凱 Sky
歐買尬 OMG

賈雨村 2022-7-4 01:33:54 FF唔係香港一向叫太空戰士咩?

智敏的日記 2022-7-4 01:34:40 上左軌道就會飛起香港

港英餘孽 2022-7-4 01:35:17 係
當香港人係狗
所以我只BT 從不課金