究竟Top Gun要點譯先可以譯壯志凌雲

galil 2022-5-25 09:51:14 萬里狂沙萬里仇

galil 2022-5-25 09:59:09 安東尼奧尼 “blow up” 春光乍洩冇乜問題喎
之後“無限春光在險峰” 都可以

改得最好係 “情隔萬重山”

施旖婕 2022-5-25 09:59:25 此時此處恥毛樣恥毛樣

施旖婕 2022-5-25 10:03:02 鹹濕醫生俏護士

頁紙文 2022-5-25 10:27:09 其實有少少唔同
一樹梨花壓海棠係講老夫少妻
lolita套戲係講戀童

祖高域 2022-5-25 10:32:51 兩個意思好似未有confirm 亦都可以解老牛吃嫩草

頁紙文 2022-5-25 10:41:57 點會未有confirm

lolita講個37歲男人沉迷一個12歲𡃁妹，主要講道德問題唔係老夫少妻

galil 2022-5-25 10:46:11

:^(

香港譯名唔係任你改㗎, 要外國電影公司批核, 有時大片要交幾個譯名上去揀, 香港高度市場化商業片一定係揀啲譯名一聽就令人想睇嘅戲, “死裏逃生” 字面或者讀音都好弱雞

:^(

galil 2022-5-25 10:51:09

:^(

台狗文化低到

:^(

70年代台灣都有套戰機機師戲一樣叫壯志凌雲

和合石修哥 2022-5-25 10:55:30 頂尖的槍：嘭嘭

③高捷斯基❸ 2022-5-25 11:00:47 呢個最似

:^(

乜乜隊，又食個天字
再唔係就轟天特攻隊

神童又中 2022-5-25 11:02:04 石破天驚
絕世天劫

祖高域 2022-5-25 11:02:52 佢討論緊"一樹梨花壓海棠"呢一句野唔係套戲

DAN_DAN 2022-5-25 11:05:36 Revlon

雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃

阿旺晉美 2022-5-25 11:08:24 係啦

原來改戲名要一味夠爆一味夠搶而無需要理內容同原意

咁你套套戲唔理係乜內容都改"強勁堅抽皇上皇"就包冇錯

:^(

galil 2022-5-25 11:20:53 何以見得巴打你個“死裏逃生” 係掂呢

:^(

一套爆谷動作片, 有槍戰,有爆炸,警匪對決鬥智鬥力, “虎膽龍威”已經算係一個唔錯譯名, 商業上意譯上,讀音上相對理想, 隔咗幾廿年你講虎膽龍威就一定知係 Die Hard 就知一個成功嘅名

飛沙轉風中 2022-5-25 11:23:22 呢個似

:^(

連豬唔當差 2022-5-25 11:24:20 30年前嘅人
咪即係依家啲廢老

:^(

阿旺晉美 2022-5-25 11:35:52 我又唔係專業改戲名師,係架,"死裡逃生"可能惦亦可能唔惦架,所以討論吓囉,不過"死裡逃生"一定忠於原著過“虎膽龍威”

我亦唔覺得“虎膽龍威”譯得有幾好(至少唔多貼切),"強勁堅抽皇上皇"鳩得黎可能有同樣效果,係覺得"隔咗幾廿年你講虎膽龍威就一定知係 Die Hard 就知一個成功嘅名"係因為你聽慣同本身套戲好成功,你講"賓虛"(直譯音)或"驚世未了緣"(擺明亂鳩咁譯)一樣"隔咗幾廿年一聽就知邊套",但與本身譯名好與壞無關

中二病神之手 2022-5-25 11:40:44 大支野

四萬哥 2022-5-25 11:49:16 譯名忠於原名又唔一定好，中文語境始終唔同
直譯不如用番英文名好過

galil 2022-5-25 11:49:46 “死裏逃生”點樣忠於原著, 只不過係講咗其中一個劇情情節

:^(

就咁睇“死裏逃生”我連片種都未必睇得出, 可能係災難片, 可能係動作逃生片, 但係“虎膽龍威”一睇就知係動作片, 陽剛戲, 男人戲, 虎龍相對就知係雙雄對決, 有膽有威就知係鬥智鬥力

:^(

強勁堅揪皇上皇點計都係師兄你夾硬嚟啦, 情埋之中, 意料之外

香港80 90年代譯名對類型片係手到拿來

:^(

仲有一個譯名又係80年代水準作, 就係“轟天炮”

兒登冧巴溫 2022-5-25 11:55:38 咸片都係
大吉大利大波大

:^(

毒撚冇得上 2022-5-25 12:02:18 咁應該係咩？
應該譯：單拖？定孤狼？