// 「Kongish從語言學角度來講，是相當特殊的情况。」他提出Kongish不是Hong Kong English（HKE）的同義詞。他指出兩者關係仍存爭議，學者的看法莫衷一是，亦有學者不區分兩者，他認為港語跟港式英語有淵源關係，但「不是同一樣東西」。2011年有香港英語詞典（A Dictionary of Hong Kong English）出版，裏面收錄詞彙如siu mai（燒賣）、iron rice bowl（鐵飯碗）等，李忠慶解釋港式英語是英語的一個分支，「基本上懂英文的人還是可以看懂的，Kongish則不一樣」，只懂英語或粵語的人未必看得懂，即使通曉中英文亦不能全懂，因此很難界定為英語，亦難以說它是廣東話。「以我自己為例子，我是新加坡人，在香港已經住12年了，所以會一些廣東話，看《港語日報》的帖文可以看懂六七成，還有一部分看不懂，而我的看不懂就是一個研究重點，會問香港人博士生這句你們是怎麼解，有些地方性很強的東西如Big Happy，香港有大快活，新加坡人是不知道的。」所以他採用專頁所稱「港語」作為Kongish的中譯。
他的書不是教科書，因為Kongish挑戰着語言學傳統思維，在於它根本無文法可言，視乎寫的人「當下愛怎麼寫就怎麼寫」。「一般從語言學角度來說，語言A有自己的一套詞彙跟語法規則，語言B、語言D各有不同的語法規則，把語言放在不同的框框裏面。而Kongish是把不同語言的資源引進來，然後加入創意，它有一些特點，但沒有規則，不像英語、中文有語法，詞彙放錯位置就是不合語法。」他補充一句：「這不是說學習語言不重要，而是Kongish可以幫我們重新思考看待語言的方式。」
反叛又滿載創意
「港語就是一個urban dialect，這個詞最好不要翻譯成方言，因為會聯想起潮州話、上海話等」，他認為較貼切的形容是「多種語言之間、多種符號系統之間的複合式中介語體」。他提出其特質有三個C，「一個是Contingency（臨時性），沒有硬性規則，要用英文語法多一點還是粵語語法多一點，是沒有限制的；第二個是Creativity（創意），不可以是日常大家生活中都普遍完全知道的東西」。以DLLM（×你老母）為例，「它的濃縮是有創意而且不尋常的，就算是香港人也可能要猜一陣子才知道是髒話，我第一次看時是引我發笑的，『這樣也可以？』讓我聯想起LV、D&G那種名牌縮寫方式」；第三是Criticality（批判性），「不是從詞彙跟句法的角度，而是從整個話語的角度，《港語日報》的文本、行文都是帶有一點反諷意味的，不是報道新聞，而是戲謔、在開玩笑的感覺」。
他說「好玩」（playfulness）是港語重要元素，猜來猜去像一個個小遊戲，並且能以translanguaging的概念去理解，「-ing是指它不斷變化，永遠是一個過程，而trans-就突出它跨過語言之間、甚至語言跟非語言之間的邊界，讓框框變成相互可以滲透的，如exact7ly」，7以數字表達廣東話粗口，又融入一個英文詞；《港語日報》曾就foodpanda車手罷工寫「We should care har d Driver gei welfare」，driver之前有個熊貓emoji代表panda。
這個語體由一個社群去形塑，「它不是說歷史傳承下來，像英語慢慢的變，有辭典、文法」。專頁另一則帖文，是一張寫着「雙餸飯$30」的紙，紙上譯為「Rices with two choices of sides」，帖文則邀請網友建議其他譯法，「Me first "Double Sung Rice"」，「它本來就已經有英文翻譯了，翻譯還不錯，所以Kongish對於英語這種建制是有一種反叛，不是不會英語，而是故意不用標準英語。」
//
天魁星
2022-12-2 16:30:38
:^(
:^(
夢阮
2022-12-3 09:49:41
巴絲有冇華文小說推介 近期睇完酒徒 想睇多啲華文小說
:^(
隨同自由往盡頭
2022-12-3 10:38:45
要邊類型
夢阮
2022-12-3 21:25:09
意識流或者愛情
にんぎょう
2022-12-3 22:12:02
睇緊一本叫"You Sound Like a White Girl: The Case for Rejecting Assimilation", 主要係講一個墨西哥女仔細個去咗美國之後, 喺拎綠卡嘅過程中, 佢遇到好多事, 令佢覺得美國呢個melting pot, the nation of immigrants, 所聲稱會歡迎所有移民係謊言嚟
佢認為喺同化成位一名白人嘅過程中, 佢冇自由