LIHKG 李家超:中文「我們」的主詞和受詞是一樣,英文主詞和受詞不同。我們想表達的是一種大家一起,無分你我的意思
自動射波 2022-5-7 07:46:29
:^(

Ads

13wis.Hamilton 2022-5-7 07:54:11 想表達呢個無分彼此嘅意思
We are one and all 從不分你跟我
人地國務院天團高汁過你14億倍
:^(
我酸故我在 2022-5-7 07:54:50 比卡超真理部...!!!

我即是你, 我亦是我們, 我們和我們......
:^(
:^(
:^(
樸初瓏 2022-5-7 08:11:43
:^(
We and US
我們和美國
香港靠你 2022-5-7 08:16:46 我們已經有佢講的意思。我和我們只會特顯佢自己係唔同
石元泰博 2022-5-7 08:18:25 其實中文先係主受詞唔一樣,係岩文法但生僻用法
英文先係主受詞一樣而唔同格

佢個文法解釋等同話自己唔識文法
一直都冇女 2022-5-7 08:27:44 你係中国人咋,我唔撚係呀,唔好講咩無分你我呀
閃尿俠 2022-5-7 08:27:58 中文可以講「不分彼此」
唔使「我和我們」咁難明白
難道我還未夠難 2022-5-7 08:29:29 此回覆已被刪除
吔孖歌詞 2022-5-7 08:32:46 4隻字都搞咁撚多野
未來幾年有排笑
:^(
香士 2022-5-7 08:33:24 選乜撚嘢?係表演!

自己同自己角逐,
臺上表演自逐,
⋯加埋吹奏樂器。

Ads

怪物 2022-5-7 08:34:25 完全唔知想表達乜,佢個團隊真係垃圾,次次都出醜
傑克船長 2022-5-7 08:39:10 佢改個名叫IU囉
:^(
星期日 2022-5-7 08:39:26 你學下林病啦
We Connect啊!!!!
識唔識英文啊
:^(
:^(
:^(
恆諗 2022-5-7 08:50:43 同微辣d 英文字幕冇撚分別
恆屍 2022-5-7 08:56:50 警察同警犬夠一樣lor
點解又話立辱警罪
魚翅航空無女 2022-5-7 09:28:38 越講越柒,你叫班老外點理解We and Us?
RW 2022-5-7 09:34:47 中文裡面有個詞係專門用黎形容"我"與"我們"
呢個詞係"咱們", 讀音應該係寺門
普通話音"炸聞"
不過唔好話香港人, 廣東人都唔會用呢個詞

佢地理應唔會唔識用,
或者咁, 原文應該就係用"咱們", 然後用GOOGLE翻譯將官方稿LOCALIZE果陣無改就放上去?
慢磨芝麻仁 2022-5-7 09:37:45 We and US
我們和美國
藥錦慕 2022-5-7 09:38:32 me and you
we and you唔得既
:^(
:^(
唔講政見 2022-5-7 09:40:06 唔識玩就唔好玩啦。

Ads

你對力量一無所知 2022-5-7 09:40:49 笑鳩死人
屌你老母臭閪
香港人嘅面俾丟清
屌你老母唔識英文做到市長
乜撚嘢國際大城市
DAN_DAN 2022-5-7 09:43:32 我和我們

"我們"呢個term包咗“我”係入面
:^(
:^(
:^(
大文豪 2022-5-7 09:43:47 眼高手低
DAN_DAN 2022-5-7 09:47:51
:^(
:^(
:^(