台灣檢察官：「支那」不含貶意，屬中性用字

香港建國 2017-6-12 09:11:09 台灣網民rial於昨日（十一日）在國立臺灣大學電子佈告欄系統PTT刊載一份「不起訴處分書」，這份由台北地方法院檢察署檢察官發出的處分書，明確寫明「支那未含有貶抑之負面評價之意」，並提出理據：一、「支那」在國語辭典記載中，是指中國、古印度對中國的稱呼；二、支那的發音與許多歐洲語言對China的發音近乎相同；三、我國（台灣）人民之主觀認知上，大多認為支那是China的中文譯音，不含貶意。

網民rial稱，某甲在網上與一名支持中國的人士爭執，某甲查閱該人士的文章後，稱他為「支那五毛」，並在這名人士的文章留下「支那五毛」的字句，並與這名人士互寄私訊。這名人士認為被稱「支那五毛」乃是受辱，於是到台灣警察局提告，但台北地方法院檢察署以不起訴處分，亦即認為控告不能成立；檢察官認為，被告稱呼原告為「支那五毛」只是指原告是「中國的網路評論員」，而原告其他類似指控亦不成立。

在不起訴處分書中，寫明：「然『支那』在教育部重編國語辭典修訂本記載係指『中國』，係古印度對中國的稱呼，且漢語中的『支那』和葡萄牙語、荷蘭語、德語、英語中的『China』以及法語中的『Chine』於口語發音上亦近乎相同，是『支那』一詞，於我國人民之主觀認知上，大多認為是『China』之中文譯音，而未含有貶抑之負面評價之意。」

:^(

http://www.localpresshk.com/2017/06/china-china/

Alex_Sir 2017-6-12 09:13:51 Legal high

:^(

濕鳩塞鷗 2017-6-12 09:14:17

:^(

火野 2017-6-12 09:14:26

:^(

Peoples 2017-6-12 09:14:49 有冇得引用

:^(

鐵甲萬能膠 2017-6-12 09:16:11 支那狗！

Unexpected 2017-6-12 09:17:11 支那狗!

Ginhin 2017-6-12 09:18:32 台灣嘛，香港一大班廢老睇抗日片睇上腦

濕鳩塞鷗 2017-6-12 09:19:23

有冇得引用
:^(

:^(

唔係common law

:^(

血源詛咒 2017-6-12 09:19:48 嗱中國人就含眨意喇

鹿目圓 2017-6-12 09:21:18 此回覆已被刪除

魚翅航空無女 2017-6-12 09:22:18 支那五毛

:^(

漢堡fans 2017-6-12 09:22:41

支那狗!

唔好侮辱狗

:^(

香港建國 2017-6-12 09:26:19

:^(

不了要返工 2017-6-12 09:30:36 此回覆已被刪除

dill 2017-6-12 09:32:52 大家一齊高呼支那支那！

爆炸嘴 2017-6-12 09:34:40 支那垃圾都不如

TM1990 2017-6-12 09:44:07 此回覆已被刪除

權力令人腐化 2017-6-12 09:46:44 呢個詞係音譯, 其實一直都係中性,
唔知幾時俾人話係人地侮辱中國人的名詞
跟住又有人用左黎宣示不滿
跟住又有人話講完就係港獨

野獸先輩 2017-6-12 09:49:20 游B有無得引用黎翻案？

高僧 2017-6-12 09:52:03

游B有無得引用黎翻案？

翻毛咩，成個傻閪咁,又fucking,又支那

:^(

野獸先輩 2017-6-12 09:53:00

台灣法官都on99,支那梗係貶意啦唔通讚呀，我屌大陸尼厘係支那唔係罵佢係咩
:^(

本身個字係中性，帶有地域地名意思
但最緊要係個對像，聽果d賤畜聽左覺得銀耳

:^(

SMS 2017-6-12 09:53:19 此回覆已被刪除

成步堂龍一 2017-6-12 09:53:35 真係要多謝日本仔將支那呢個字發揚光大，如果唔係呢個字好大機會失傳。
btw, 支那狗

:^(

野獸先輩 2017-6-12 09:54:35 以後臺灣所有教科書改用支那稱謂鄰国

:^(