【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）

茶藝詩 2021-9-29 22:38:08 但獨居應該唔會用兩部電話

:^(

會唔會係犯人偷偷接通電話之後就冇收過線
一直偷聽緊

過大海 2021-9-29 23:11:49

[b]半醉的我拿起聽筒

會唔會其實真係因為飲醉酒

:^(

山田さん 2021-9-30 08:10:18 又啱喎所以佢一返屋企果陣電話係拎起咗

:^(

山田さん 2021-9-30 08:10:36 醉酒佬的故事

:^(

過大海 2021-9-30 08:12:13 我琴日遇到件怪事
我飲醉酒

:^(

山田さん 2021-9-30 11:09:34 第三百五十三話：『的士』
http://chokowabanasi.blog.fc2.com/blog-entry-3312.html

昨晚工作至夜深，離開公司時早已沒有巴士和地鐵了，我只好乘搭的士回家。

在的士上，我和司機你一言我一語地聊著。

司機：「昨天，這裡附近的餐廳有個持刀的男子生事後逃走，我們都被告知要多加注意呢。如果不幸接載到疑犯，便要趁他不注意時通報警方。」

我：「很可怕呢～大阪時常有這種事件啊。」

司機：「很可怕對吧～不過，這總比接載到幽靈好。幽靈又不會付錢，搞不好還因而碰上意外，到時就真的很煩惱。」

我：「的確是這樣...啊！這樣說，莫非你曾接載幽靈嗎？」

司機：「時常發生這種事啊。今天也剛好在你上車的地方，它便下車了。你沒有留意嗎？」

空条Qタロウ 2021-9-30 11:35:12 巴打有無原文link?

:^(

山田さん 2021-9-30 11:59:13 每一篇標題下面條link就係
仲有其他link置頂咗

阿墳 2021-9-30 12:10:15 睇咗解說都唔明
明明喺公司call的士上車返屋企解說變咗喺屋企上車話隻鬼喺佢屋企落車可能係搵佢

Qqqqqqqqqqqqq 2021-9-30 13:47:37 睇返原文第一句好似係深夜被call返公司做野？

咁三家姐呢? 2021-9-30 13:54:49 如果係咁就恐怖好多

阿墳 2021-9-30 13:57:27 睇返日文係公司call佢返去佢叫咗架的士嚟接佢
所以隻鬼真係喺佢屋企落咗

山田さん 2021-9-30 14:28:10

第三百五十三話：『的士』
http://chokowabanasi.blog.fc2.com/blog-entry-3312.html

睇返原文第一句好似係深夜被call返公司做野？

係喎

:^(

未訓醒睇錯咗

:^(

唔怪得個解說話隻鬼喺佢屋企落車

:^(

山田さん 2021-9-30 14:28:40 墳巴講得啱

:^(

係我譯錯

:^(

阿墳 2021-9-30 14:33:35 我開頭都唔明睇到家まで諗住唔係架的士去佢屋企咩
但係原來上面話公司急call 所以就係叫架的士嚟佢屋企接佢

:^(

山田さん 2021-9-30 15:28:12 係

:^(

咁三家姐呢? 2021-9-30 16:32:54 再生銹嘅刀都有鋒利嘅一日

:^(

可不 2021-9-30 17:11:21 罰山田巴1001之後要即開新post

:^(

咁三家姐呢? 2021-9-30 17:46:18 好主意
永續山田巴

:^(

石川界人 2021-9-30 19:34:20 咁嘅話，即刻推下post先

:^(

德先生與賽先生 2021-9-30 19:45:39 傾吓計都好

:^(

冇故仔都好滿足

:^(

笑聲裡找不著怯懦 2021-9-30 20:37:19

:^(

過大海 2021-9-30 20:53:04 變咗山田巴討論po

:^(

德先生與賽先生 2021-9-30 20:54:25 醉愛山田巴

:^(

我愛老虎仔 2021-9-30 21:28:53 唔緊要啦山田巴

:^(

你譯咁多文偶爾譯錯少少都好正常

呢個故其實最恐怖係個司機

:^(

寧願佢唔好講咁多嘢