【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）

新手初心者 2021-9-14 17:32:41 " 實在太期待了。很久沒有做過這種事，所以不禁興奮起來。 "
最後一句睇多幾次先發現心寒位，太耐無做尼種事，即一直以來都自己係度做鬼屋......

山田さん 2021-9-14 17:44:54 分分鐘第一間屋啲人都係佢地殺

:^(

我愛老虎仔 2021-9-14 19:41:45 Cls

:^(

真係唔驚啲鬼報仇

山田さん 2021-9-14 21:22:07 故事主角永遠都係咁

:^(

已成最大羸家 2021-9-14 22:32:59 呢個姐係點

:^(

我愛老虎仔 2021-9-14 22:36:45 佢呀媽想毒死佢
點知比個不良少年食左個飯盒

三碗細牛腩河 2021-9-15 02:06:55 雪地左腳係？

山田さん 2021-9-15 10:17:17 第三百四十二話：『車禍』

午夜二時，山本接到朋友渡部的來電。

山本迷迷糊糊地拿起電話：「喂…怎樣了？」

「山本哥…這次糟糕了！我的車子撞到人了！可是…可是根本沒有人啊！」電話另一端的渡部上氣不接下氣地說。

山本的睡意也頓時消失了。他問道：「你冷靜一點。你在哪裡？」

渡部回答後，山本便隨即出門，駕車往渡部所說的道路。山本和渡部住在鄉村小鎮，夜裡別說是車子，連人影也沒有，所以山本不明白為何渡部會撞倒人。

到達渡部身處的位置後，山本立即下車，打算查看傷者。可是，就如渡部所言，他的車子前面和車底下根本沒有任何東西。

「你因為太疲倦所以出現幻覺了吧？」山本揚起一邊眉毛，向渡部問道。

渡部激動地回答說：「沒可能！我明明看見有個老太婆從路邊衝出來，我趕不及剎車，把她撞倒了…」

雖說如此，渡部的車子實在沒有任何發生意外的痕跡，山本只好安慰了渡部幾句，並載渡部回家，讓渡部好好休息一晚後才把自己的車子駛走。

接下來的一星期，渡部也沒有遇上甚麼怪事。正當山本以為事情要告一段落時，電視的新聞報導吸引了他的注意力：「…發生嚴重交通意外。一名年老女性傷者在送院時死亡，涉事司機名為渡部ＯＯ，三十六歲…」

在拘留所裡，山本隔著透明膠板，向另一端的渡部問道：「怎麼這麼不小心…果然是太疲勞了吧？」

渡部激動得仿佛快要哭出來似的，帶著哭腔說道：「不是啦，山本哥…我當時很小心駕駛，冷不防一個老婆婆突然由路旁跑出來，而且…而且那老婆婆…根本就是我早一陣子懷疑撞倒的那個啊…」

山本目瞪口呆，感嘆人生有時不得不相信所謂的「預感」。

陳卓賢本人 2021-9-15 11:07:07 同問

:^(

天草篠 2021-9-15 12:24:55 我都諗唔到

:^(

笑過以後我哭了 2021-9-15 12:52:47 剩係諗到左腳單腳跳可能跳咗去主角屋企想殺佢？

但點解得單腳哩個諗唔明

窮過大雄 2021-9-15 13:39:05 麥田

:^(

Qqqqqqqqqqqqq 2021-9-15 14:52:52 日本傘妖？

山田さん 2021-9-15 16:42:54 因為有個田字

:^(

我都好掛住麥田巴

三碗細牛腩河 2021-9-15 19:41:07 撞車個個係咪將個呀婆撞去未來？

爲拆塔尖鍊著勇氣 2021-9-15 19:57:16 喬班長個故真係

:^(

山田さん 2021-9-16 09:28:09 睇埋最後一句我覺得係主角預知未來會撞到呀婆

山田さん 2021-9-16 09:29:54 第三百四十三話：『卡啦ＯＫ』

我們決定在舊同學的婚禮上獻唱，作為餘興節目。為了當天的表演，我們事先到卡啦ＯＫ練習。

可是，當天諸事不順，例如已輸入好的歌曲沒有像預期般播出、不知是誰選的古舊歌曲卻頻頻出現、咪高峰壞掉、一名友人突然咳嗽不止等。

種種阻礙令我們失去了唱歌的心情，大部份人都默默坐著喝飲料。這時，房間裡的電源好像被誰切斷似的，畫面和冷氣一下子關掉。可是，我們跑到走廊時看見其他房間的人還是在好好唱歌。

我們回到房間，抱怨這天不走運時，明明停了電的喇叭卻出刺耳的女性尖叫聲。大吃一驚的我們顧不及對其他人造成的騷擾，一邊大叫著一邊跑到接待處。

半信半疑的店員跟我們返回房間時，房間內一切正常，絕無異樣。店員一臉厭惡地看著我們，我們只好離開。

最後，我們還是沒有機會演出，因為婚禮突然取消了。後來，聽說是新郎在婚禮前不久被新娘發現一腳踏兩船，新娘氣得在新居內自焚，新郎在約一星期後亦遇上交通意外身亡。

到底，當天在卡啦ＯＫ裡發生的怪事，是否這件悲劇的預兆？

新手初心者 2021-9-16 09:47:33 第三百四十三話：『卡啦ＯＫ』
是否文化不同還是故事因素？
若果係香港咪又唔得又點唔到歌，老早就轉場了
只怕那預知的一段都無機會俾佢出大家已經回家睡覺了......

:^(

還能做什麼呢 2021-9-16 09:57:06 唔記得左山田巴翻譯個網啲故
有冇啲係真人真事分享黎

山田さん 2021-9-16 10:55:59 http://chokowabanasi.blog.fc2.com/blog-category-10.html

呢度有

山田さん 2021-9-16 10:56:27 都係

:^(

應該一早嗌咗轉房

還能做什麼呢 2021-9-16 11:51:31 我唔識日文ar

:^(

我意思係山田巴譯既故
有冇係佢地講既真人真事黎

模EE 2021-9-16 11:59:17 Rule of no sleep：唔好問係咪真事

:^(

矢久保美緒 2021-9-16 12:01:27 預感
諗起東京復仇者

:^(

笑出聲

:^(