【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）

慈善綠色機構募款 2021-9-9 07:30:14 新個故係點解

:^(

阿墳 2021-9-9 07:40:42 上面巴打po嗰個？
怪獸係咁刮床想提主角話佢呀媽冇咗善良嘅光可能做咗壞事同時老豆唔見咗

我愛老虎仔 2021-9-9 08:15:18

原文: https://fumibako.com/kowai/story/19/18006.html

第三百三十五話：『動物的畫像』

見到個幅畫應該仲驚

:^(

我愛老虎仔 2021-9-9 08:16:46 可能直接係呀媽殺左老豆，呃主角岀左差

阿墳 2021-9-9 08:24:01 廢事講咁白嘛

新手初心者 2021-9-9 09:18:03 或者最估唔到係最恐怖不是怪物而是人類吧？!

山田さん 2021-9-9 09:53:02

想share幾個好耐之前喺ptt翻譯嘅故

「床底下的怪物」

呢啲reddit故好正

:^(

山田さん 2021-9-9 09:54:20 其實都有譯過

:^(

係咪唔夠恐怖/唔洗諗就明所以你唔覺得係

:^(

我愛老虎仔 2021-9-9 10:02:35 頂
呢個我都記得
睇完好撚大陰影

Elend_Venture 2021-9-9 10:03:58 No sleep 嗰個？

ArKaDaTa 2021-9-9 10:04:36 兩天前，你媽媽的燈熄滅了

我覺得係佢老母死左

俄國加拿大澳洲 2021-9-9 10:11:10 所以先冇黎氹佢訓

:^(

山田さん 2021-9-9 10:36:00 我覺得係呀媽殺咗呀爸 (=變得唔善良)
所以熄燈

茶藝詩 2021-9-9 10:40:19 但對怪物來說人類的善良就好似燈一樣可以睇到光暗
越善良就越光
反之會越暗甚至熄滅

茶藝詩 2021-9-9 10:40:34 唔小心用咗不推文

:^(

咁三家姐呢? 2021-9-9 10:53:45 我都咁覺得

山田さん 2021-9-9 12:00:46 第三百三十六話：『全身鏡』

花子在回家的路上，被從燈柱後突然跑出來的女性嚇了一跳。

「你的家裡有全身鏡吧。把它扔掉吧。」那個女性沒頭沒腦地說著，花子一時未反應過來，只站在原地張著口看著她。

那個女性見花子沒反應，繼續說：「你的家裡有全身鏡吧。就像這個大小吧。」她一邊說，一邊用手比劃出鏡子的大小。

花子覺得這個人也許是有精神問題，說：「我家沒有這種東西，不好意思。」然後，便急忙向前走。

怎料那個女性不放棄似的，追著花子繼續說：「有吧。你的家有這種東西吧。把它扔掉吧。」花子只好急步往公寓的方向走去，這時剛巧管理人不在，無法把女性趕走。

花子嚴厲地警告那個苦苦相纏的女性：「這裡是私人地方，你再糾纏下去我便找管理員。」

直至花子跑進自己的單位前，那名女性還是鍥而不捨地重複著剛才的對白。花子大力把門關上，像是要洩忿一樣，又像是想把那奇怪的女性嚇走似的。可是，她還是死心不息地拍著花子公寓的門，忍無可忍下，花子決定跟管理人投訴。

打了幾通電話後，花子終於聯絡到大廈的管理人。花子一口氣地把在路上被奇怪的女性纏住、及後進入大廈時管理人竟不在管理人室內的事說出。管理人知道事態嚴重，便立即走到花子位於七樓的單位。

屋外傳來電梯到達的聲音，過了數秒後傳來一下巨大的聲響。

「ＯＯ小姐，我是大廈管理人，請…請你開門吧。」一把中年男性的聲音從門的另一端傳來。

花子打開門後，管理人結結巴巴地說：「剛…剛才在你門外吵鬧的女性，從…從這裡…跳下去了…」

阿墳 2021-9-9 12:22:40 唔明點解人哋唔肯掉咗塊鏡就要跳

:^(

山田さん 2021-9-9 12:29:22 痴線婆掛

:^(

阿墳 2021-9-9 12:32:16 如果主角屋企真係有呢塊鏡就仲恐怖

:^(

狂野小籠包 2021-9-9 14:26:22 全身鏡個part好似同個故事無咩關係
有少少無厘頭

:^(

山田さん 2021-9-9 14:37:10 其實係咪真係有都未知
主角可能為咗打發佢所以求其話無

:^(

山田さん 2021-9-9 14:37:41

第三百三十六話：『全身鏡』

全身鏡個part好似同個故事無咩關係
有少少無厘頭
:^(
:^(

其實係呀
好多怪事都無厘頭
唔同鬼故咁有晒前因後果同解釋

阿墳 2021-9-9 14:39:07 跟住嗰晩照鏡發現原來真係有仲見到個女人喺後面…

:^(

山田さん 2021-9-9 14:53:51 咁就驚

:^(

以下開放俾各位續寫

:^(