【翻譯】短篇日本怪奇物語（十）
上一頁
第 21 頁
下一頁
山田さん
2021-9-7 09:52:33
第三百三十四話：『長著一樣的臉的人』
我學生時代參加了登山部，在長假期時必定會跟學長學弟一起在山裡露營。
營火會結束後，我們都準備走進帳篷裡睡覺。此時，一個身穿深藍色西裝和皮鞋、梳著七三分界髮型的男性在我們眼前出現，並指著自己的臉，向我們問道：「不好意思，請問有見過跟我長著一樣的臉的人嗎？」
怎麼看他也不像一般的登山客，也許是孖生兄弟走失了，才在未換衣服的情況下急忙走上山吧。我們感到奇怪，但還是回應說：「沒有見過啊。」
那個男性有禮貌地說：「是這樣嗎…打擾你們真不好意思。」然後向我們鞠躬後便繼續往山上的方向走去。他的步速比我們想像中快，學長還驚嘆那人的腳力真好。
擾攘了一會兒後，我們走進帳篷裡睡覺。大約過了幾個小時後，帳篷外傳來一陣腳步聲，被吵醒的學長探頭到帳篷外，看看是誰在三更半夜靠近他們。憑著手提電筒的光線，學長看見眼前竟然是數小時前出現在他們眼前、一身非登山人士打扮的男性。
「不好意思，請問有見過跟我長著一樣的臉的人嗎？」那個男性重複著之前問過的問題。
「如果是臉長得一模一樣的人，那麼我們幾個小時前見過…往山上的方向走去了。」學長半睡半醒地回答。
「是這樣嗎…打擾你們真不好意思。」那個男性鞠躬後便繼續往山上的方向走去，而學長迷迷糊糊地回到帳篷裡繼續睡覺。
到了臨近天光的時候，帳篷出面再次傳來腳步聲。我和睡醒了的學長走到帳篷，竟然又是之前的那個男性，他在說著一模一樣的對白。
這次，我們告訴他方向後，學長便建議道：「感覺上怪怪的，不如提早離開吧？」說罷，我們便叫醒還在睡夢的學弟，然後收拾一切便離開。在下山途中，我們再次遇上那名男性，並重複著一樣對話。
事後，我們討論過那人到底是何方神聖。我曾想過那是否長得相似的兄弟，可是怎會四人都長得一模一樣，而且打扮絲毫不差。
Ads
山田さん
2021-9-7 09:59:29
好慘
:^(
見下面啲comment都係鬧個人為咗views唔理隻馬嬲仔俾其他馬嬲bully
:^(
Elend_Venture
2021-9-7 10:31:16
困左係山既東東
Qqqqqqqqqqqqq
2021-9-7 10:35:28
第三百三十四話：『長著一樣的臉的人』
仲以為唔可以答見過
:^(
新手初心者
2021-9-7 11:29:00
若果有答案可能個故事就一點都不有趣了.....
山田さん
2021-9-7 11:44:43
係咪好似果個廁所都市傳說咁
:^(
問你要紅色紙巾定藍色紙巾唔可以答
:^(
Qqqqqqqqqqqqq
2021-9-7 11:50:00
呢個冇聽過
:^(
但日本好似好多都市傳說都係咁
裂口女果d
:^(
山田さん
2021-9-7 11:55:27
同一個pattern
:^(
山田さん
2021-9-7 11:56:07
都幾慘
:^(
不停上山
好似西西弗斯咁
我愛老虎仔
2021-9-7 16:56:50
Camping 三更半夜有人係岀邊行黎行去都幾驚
:^(
Elend_Venture
2021-9-7 17:22:06
唔會啦，而家d 熱門campsite 一放假就旺角咁多人
:^(
:^(
夜晚有人行有咩咁出奇
Ads
我愛老虎仔
2021-9-7 17:23:59
分分鐘嘈到訓唔到
:^(
肥婆聽唔到
2021-9-8 01:39:21
咁佢點解要不停搵返佢自己 ？
牙痛不是病
2021-9-8 07:47:16
仲以為loop緊
山田さん
2021-9-8 09:41:31
原文:
https://fumibako.com/kowai/story/19/18006.html
第三百三十五話：『動物的畫像』
這是我在幼稚園裡當實習老師時的經歷。
大家都知道幼稚園或托兒所經常有到動物園寫生的活動吧。當時，我的學生們一到達動物園後，便紛紛開始畫圍欄裡的獅子、長頸鹿、大象和猴子等。
可是，其中一名學生坐在空無一物的圍欄前，默默地畫起畫來。
我禁不住好奇心，靜靜走到那孩子的附近，偷偷瞄著他到底在畫些甚麼。
在他的畫板上，畫著一個在圍欄一面笑一面揮手的女性。我頓時毛骨悚然。
「你在畫甚麼啊？」我向小男孩問道。
「圍欄內的人啊。」他只答到短短數字。
起初，我以為他在描繪清潔員或飼育員，但圍欄裡根本沒有人。何況，他畫中的女性是穿普通衣服，沒可能是動物園的員工。
這件事對於立志成為幼稚園老師的我，造成很大的衝撃。
山田さん
2021-9-8 09:47:05
分享埋紅藍廁紙個故俾大家:
https://news.gamme.com.tw/1657143
(content farm
:^(
)
Qqqqqqqqqqqqq
2021-9-8 10:43:25
痾屎冇廁紙已經夠慘
仲要死
:^(
老力100
2021-9-8 10:53:40
留名
俄國加拿大澳洲
2021-9-8 11:12:14
答岩要黃色有屎既紙咪唔洗死
:^(
山田さん
2021-9-8 11:33:09
一陣佢真係搵到張咁嘅紙俾你 用唔用好
:^(
耆縫敵首
2021-9-8 12:10:57
由一追到依家 好似見返呢幾年啲轉變咁
多謝你翻咗咁耐
Ads
不動魚生
2021-9-8 14:17:28
我想問山田巴有會唔會譯意味怖啲故
:^(
呢一兩年都冇人譯
:^(
168絲打
2021-9-8 17:12:09
由一開始睇
:^(
多謝山田巴咁有心機譯
祝大家在亂流下平安
:^(
耆縫敵首
2021-9-8 22:04:10
想share幾個好耐之前喺ptt翻譯嘅故
「床底下的怪物」
山姆知道床底下的怪物是真的。他一直都知道的，他能感覺到怪物的存在。
但在過去兩個晚上，他還能聽到怪物的聲音。
恐怖的搔刮聲，像是爪子發出來的，不斷地刮著他的床底。
自從媽媽不再幫他檢查床下，那聲音就開始出現，這嚇壞可憐的山姆了。
過去兩個晚上，脊椎感受到的輕微震動讓山姆嚇得動彈不得。
他甚至沒有辦法移動自己的手臂，擦去從臉頰滑下的淚水。
到了第三個晚上，山姆終於打起勇氣，有足夠的勇氣是著跟怪物說話。
「為什麼你要這樣子對我呢？」山姆喃喃地說。
「因為我喜歡你，山姆。」
「你為什麼要躲在我的床下？」
「我很害怕。」怪物的聲音聽起來比山姆抖得更厲害。
怪物接著說，「世界對我來說非常黑暗，山姆。但我可以看到人們的善良。
那對我來說就像燈一樣，有些人比較暗，有些人比較明亮。
但是你，山姆，是最明亮的一個。」在短暫的沈默後，怪物又開口了。
「我不喜歡黑暗...請不要趕我走。」
山姆擦去了臉上的淚水，然後慢慢睜開眼睛。
怪物比他想像中還要小，事實上，他還比山姆要小一點。
這個一直躲在他床下的生物看著男孩，然後笑了。
天真的小山姆也笑了回去，但是他馬上想到一件事，讓他的眉頭又皺了起來。
「你為什麼要一直刮我的床板？」
那個生物看起來有點困擾，牠忽略了小男孩的問題，問了小男孩另一個不相干的問題。
「山姆，你的爸爸去哪了？」
「媽媽說爸爸出差了。」
「其實我是想警告你的，山姆。這就是為什麼我一直在刮你的床底，」
那個生物聽起來快哭了。
「兩天前，你媽媽的燈熄滅了。」
椒鹽蝦米
2021-9-8 23:52:47
#524
:^(
:^(
:^(
:^(
:^(
:^(
:^(
:^(
:^(
上一頁
第 21 頁
下一頁
我學生時代參加了登山部，在長假期時必定會跟學長學弟一起在山裡露營。
營火會結束後，我們都準備走進帳篷裡睡覺。此時，一個身穿深藍色西裝和皮鞋、梳著七三分界髮型的男性在我們眼前出現，並指著自己的臉，向我們問道：「不好意思，請問有見過跟我長著一樣的臉的人嗎？」
怎麼看他也不像一般的登山客，也許是孖生兄弟走失了，才在未換衣服的情況下急忙走上山吧。我們感到奇怪，但還是回應說：「沒有見過啊。」
那個男性有禮貌地說：「是這樣嗎…打擾你們真不好意思。」然後向我們鞠躬後便繼續往山上的方向走去。他的步速比我們想像中快，學長還驚嘆那人的腳力真好。
擾攘了一會兒後，我們走進帳篷裡睡覺。大約過了幾個小時後，帳篷外傳來一陣腳步聲，被吵醒的學長探頭到帳篷外，看看是誰在三更半夜靠近他們。憑著手提電筒的光線，學長看見眼前竟然是數小時前出現在他們眼前、一身非登山人士打扮的男性。
「不好意思，請問有見過跟我長著一樣的臉的人嗎？」那個男性重複著之前問過的問題。
「如果是臉長得一模一樣的人，那麼我們幾個小時前見過…往山上的方向走去了。」學長半睡半醒地回答。
「是這樣嗎…打擾你們真不好意思。」那個男性鞠躬後便繼續往山上的方向走去，而學長迷迷糊糊地回到帳篷裡繼續睡覺。
到了臨近天光的時候，帳篷出面再次傳來腳步聲。我和睡醒了的學長走到帳篷，竟然又是之前的那個男性，他在說著一模一樣的對白。
這次，我們告訴他方向後，學長便建議道：「感覺上怪怪的，不如提早離開吧？」說罷，我們便叫醒還在睡夢的學弟，然後收拾一切便離開。在下山途中，我們再次遇上那名男性，並重複著一樣對話。
事後，我們討論過那人到底是何方神聖。我曾想過那是否長得相似的兄弟，可是怎會四人都長得一模一樣，而且打扮絲毫不差。