Ads
「有D悶個D應該寫啲定係尐」
答：廣東話嘅詞語，寫法並冇一套明文標準。呢一個係世上大多數語言嘅狀況－－標準唔係由上而下去制定，而係靠約定俗成。
「啲」係喺傳統嘅「的」字加個口字邊，同「D」一樣係比較普遍嘅寫法。
「尐」本身嘅讀音係 zit3（折、哲），古書出現過，解釋係「少」，亦都喺5P興過一排，用嚟代替個「少」字。
用「尐」寫「dit」首先係孔仲南喺《廣東俗語考‧釋情狀》提出，但係孔氏亦都欠缺現代語言學知識，考據方法有問題。後尾彭志銘、曾焯文等人奉「尐」為正字，用咗嚟寫 di1，近幾年曾焯文喺網上推廣得多，突然多咗好多人用。
兩個寫法都有時代背景，我唔會話新造就唔好，舊嘅一定好。不過「啲」大家都明，「尐」大家唔知做乜鳩。所以大家都係寫「啲」啦。
順帶一提，「啲」歷史上好有可能係「水滴」嘅「滴」
想問巴打「 "lee"個」嘅"lee"正字係咩？
非漢語詞，冇本字、正字。
傳統上寫做「呢」，都有人寫「哩」、「依」。
下面係 Eitel 1877 年字典嘅例句，寫做 「呢」
「有D悶個D應該寫啲定係尐」
答：廣東話嘅詞語，寫法並冇一套明文標準。呢一個係世上大多數語言嘅狀況－－標準唔係由上而下去制定，而係靠約定俗成。
「啲」係喺傳統嘅「的」字加個口字邊，同「D」一樣係比較普遍嘅寫法。
「尐」本身嘅讀音係 zit3（折、哲），古書出現過，解釋係「少」，亦都喺5P興過一排，用嚟代替個「少」字。
用「尐」寫「dit」首先係孔仲南喺《廣東俗語考‧釋情狀》提出，但係孔氏亦都欠缺現代語言學知識，考據方法有問題。後尾彭志銘、曾焯文等人奉「尐」為正字，用咗嚟寫 di1，近幾年曾焯文喺網上推廣得多，突然多咗好多人用。
兩個寫法都有時代背景，我唔會話新造就唔好，舊嘅一定好。不過「啲」大家都明，「尐」大家唔知做乜鳩。所以大家都係寫「啲」啦。
順帶一提，「啲」歷史上好有可能係「水滴」嘅「滴」
Ads
想問濕立立同黐立立
係咪寫濕𣲷𣲷同黐𥹉𥹉
粵典淨係search到𣲷
想問個"鶴"字
廣東話讀有時會變調變做第二聲
但鶴係入聲字唔係應該得 7,8,9 聲架咩點解會變個第二聲出尼 :^(
唔怪之得?
唔怪得之?
Ads
巴打真係好勁
你啲廣東話邊度學？我都想學呀