😑「This hotel is listed as a 3-starred respectable hotel at Agoda, I hope you booked a better hotel for us from Sunday onwards」 「這酒店在Agoda上可是被列為3星級的整潔小酒店哦,你週日預約的酒店總比這裡好一點吧?」
我想了想我替M預訂好的酒店。
🤔「Surely, you will be happy about it. Did you bring your swimming suit?」 「放心吧,妳肯定會滿意的。妳有帶泳衣嗎?」
👩🏻「No, I didn’t bring it, but don’t you think is a bit too cold to swim now? 」 「我沒拿丫,但你不覺得現在的天氣游泳太冷了嗎?」
🤔「It is a bit cold indeed… you didn’t bring along your swim suit, never mind, we will buy one tomorrow.」 「確實會有一點點冷呢。。沒帶沒關係,我們明天去買吧」
👩🏻「Smells like some doggy plan you got there」 「感覺你好像有點不懷好意呢」
😦「You know, you could have gave me a little bit more time, so at least I won’t come empty handed, should have brought some flowers or chocolates」 「妳應該早一點告訴我嘛,起碼我不會倆手空空而來,最簡單也會買束花和巧克力」
👩🏻「So, does it mean I will get them on Sunday at the new hotel?」 「那是不是代表我們週日到你訂的酒店時,你就安排好了」
😦「Actually,I got it now」 「其實,我現在就有了丫」
說完之後,我直接轉身到門外把剛剛買的一束花送給M。
😉「If you let me know that we are meeting now a bit earlier, I would have bought a bigger and more attractive bunch」 「要是妳早點告訴我現在就見面的話,我就會買一束更大更華麗的。」
😑「Oh! Hi there, when did you come back ?」 「哦!你哪時候回來的?」
😦「This morning… You know, I came straight to find you after I drop off my luggage, you could have shown a bit of surprise and and felt touched by my action.」 「今早6點多下機的。我一放下行李就過來找妳了,妳可不可驚喜一點還有感動一點?」
😑「Oh sorry, I am in tears, can’t you see it?」 「我感動流涕丫,看不到嗎?」
我被她的回應弄到哭笑不得,但M嘴上的微笑也能算是一點安慰吧?
😑「Do you need to settle for the jet lag? If not, let’s go to Brighton, want to spend some time with you」 「你需要休息一下去適應時差嗎?如果不用,我們去Brighton 走走吧,想和你兩個人一下子。」
“Memories and thoughts age, just as people do. But certain thoughts can never age and certain memories can never fade”
發條鳥年代記——村上春樹
容我不知好歹、去嘗試解釋文學巨人的想法:
村上老師指的certain thoughts and memories以外,會伴隨時間而改變、褪色的,指的就是不愉快的記憶。
人的自我保護機制,會把那些不愉快、不堪回首的記憶在不知不覺中抹殺掉。我和M一起時,不是沒經歷過風雨,但風雨過後一段時間後,那時候風雨的原因雖然還記得、可當時那一刻的心情倒已忘得一清二楚。
至於不會隨時間改變、褪色的certain thoughts and memories,指的是美好、回想起來會不自覺心頭一暖的記憶。過了那麼多年,M在我心中的地位也是不可動搖的,她的習慣、行為很大程度上造就了今天的我,也使我思想的核心中往往都有M的氣味。
10幾年前和M分開時,我把我們倆的東西收到一個大的盒子裡面放到角落,不敢去碰不敢去打開:那堆禮物、記念品代表的是一個個被我親手打碎的承諾。若然在時光小偷還沒有把不愉快記憶完全帶走之前貿然打開,只會把自己刺個滿身是血。而和M那些甜蜜的經歷、甜蜜,我都通通裝到我腦內的紅酒瓶裡,讓它慢慢發酵、變得更完美。只有空閒時才會倒一杯嘗一下那份香醇甘甜。
在看這文章的你,多少也會問有多少是真實多少是我加進去的劇情呢?我只可以說,經歷了發酵16年(由上一次和M分開到現在)的紅酒,肯定比一開始裝進去的更靠近完美。
(待續)
原本打算出多啲,但臨出前睇翻覺得寫得唔太好,結果一口氣改咗好多搞到遲咗又更新得少
我今日會出多幾篇補翻,sorry
下一篇3點