【翻譯】短篇日本怪奇物語（九）

山田さん 2021-7-27 17:12:48 但IG唔太適合放咁多字
考慮緊紙言
但又好似無乜讀者會留comment咁

:^(

咁三家姐呢? 2021-7-27 17:29:43 我會follow呀

:^(

ig先有得留comment好似好d, 我覺得有得同山田巴傾計講吓個故先至正, g持用有得留言嘅方法

:^(

維他命屍 2021-7-27 22:30:14 最好有睇到山田吧故仔，
又可以大家傾到計

:^(

椒鹽蝦米 2021-7-27 23:24:48 Pish

野餐翼尖(森系) 2021-7-27 23:28:39 爆post前都再留下腳毛
山田巴如果開ig我會follow

:^(

石川界人 2021-7-28 07:15:55 我個一蚊碌咗入嚟呀

:^(

野中萌好藍 2021-7-28 07:26:26 1001前留多次言，山田巴阻下個po再見

:^(

山田さん 2021-7-28 11:13:51 如無意外應該係今個post最後一個故喇
多謝大家支持

:^(

暫時手頭上都仲有啲貨
過多排得閒嘅話可能會開post 10

:^(

第三百一十六話：『鸚鵡』

最近一個人住實在太寂寞了，所以在寵物店店主推薦下我養了一頭鸚鵡。

那頭有著豔麗毛髮的鸚鵡學習能力極高，不一會兒便學會簡單的生字。例如，每天起床時牠也會跟我說「早安」，在我回家時會跟我說「你回來了」。

嗯，真是聰明的動物呢。

Elend_Venture 2021-7-28 11:24:56 養左寵物會同佢傾計都唔奇既
我每朝起身都會同d 貓講早晨，訓覺會講早抖 [sosad[

唔返工就冇煩惱 2021-7-28 11:25:45

如無意外應該係今個post最後一個故喇
多謝大家支持
:^(

暫時手頭上都仲有啲貨
過多排得閒嘅話可能會開post 10
:^(

第三百一十六話：『鸚鵡』

隻「鸚鵡」又係人？同之前養貓果篇差唔多？
因為鸚鵡係學人講嘢，如果一個人住嘅話，主角返屋企果陣，只會講「ただいま(我回來了)」，係唔會有人應主角「お帰り(你回來了)」
如果冇人應，隻鸚鵡唔會聽過呢句嘢，照計就唔會識講

不過都有可能係寵物店店主教佢講，呢個解釋都合理
但如果係帶返屋企之前就識嘅，咁主角就唔會話佢學習能力強
所以一係就隻鸚鵡係人，一係就係喺主角出街果陣，有人入過間屋，講過「你回來了」，畀隻鸚鵡聽到而學識？

呢篇望落有啲普通，所以穿鑿附會搵啲奇怪嘢

manic_ 2021-7-28 11:25:51 邊個教佢講你回來了

:^(

蛇夫子 2021-7-28 11:31:44 40頁留個名

:^(

Elend_Venture 2021-7-28 11:34:53 山田巴我呢幾日睇番你post 1-7 既文
見到你有一次講過好多時睇完篇長文見到個結局好hea 所以唔會譯
我反而覺得唔怕，照譯啦
奇怪事唔會下下有得解ga ma

:^(

而家有時d 故會變左睇推理小說咁要去搵個plot twist 而唔係投入去一件怪事入面

:^(

anyway 多謝你抽時間去譯故俾大家睇

山田さん 2021-7-28 12:01:36

:^(

無錯

得返唔係好多個位所以我唔逐一回覆喇
多謝你地一直支持呀

:^(

Qqqqqqqqqqqqq 2021-7-28 12:11:25

第三百一十五話：『雪山』

呢個好似唔知邊到嘅鬼故聽過，所以睇到一半就知結局了。

有聽過類似嘅揭尾故

蜂蜜檸檬茶 2021-7-28 13:37:36

:^(

慈善綠色機構募款 2021-7-28 15:10:26 早啲返來呀已經mark左你

:^(

山田さん 2021-7-28 15:22:35 我都有呢個感覺
一方面怕啲結尾太hea
大家睇完覺得晒時間
另一方面又怕大家睇慣咗推理故
變咗普通怪奇故都會諗多咗以為有得解/背後有咩意思咁

:^(

Elend_Venture 2021-7-28 15:36:41 無既，如月車站呢d 都係無頭無尾但大家都睇得津津樂道既

:^(

第九代JoJo 2021-7-28 15:57:02 鸚鵡嗰故唔明

:^(

唔返工就冇煩惱 2021-7-28 16:50:05 日本人返屋企入門口嗰陣，會講「我回來了（ただいま）」，而本身喺屋入面嘅人就會應返句「你回來了（おかえり）」，呢兩句係一set
主角係一個人住，佢入屋頂多會講「我回來了」，屋企冇人，所以唔會有人應返句「你回來了」
隻鸚鵡係冇可能聽過「你回來了」呢句嘢，但而家佢又識講
咁到底係邊個教佢講「你回來了」？呢個就係篇故想講嘅嘢

就快爆po了
追咗山田巴幾年，今日先第一次留comment

:^(

多謝山田巴譯咗咁多故畀我哋睇

:^(

各位下個po見～
諗緊試下喺下個po留cm嗰陣，都譯返啲故出嚟，推po同時等大家都有啲嘢睇下

艾爾斯華龍 2021-7-28 16:52:01 因為鸚鵡無你同我呢個慨念，正常只會跟人類學單字，例如早晨、午安、我回來了等等，而鸚鵡就只會學識講早晨、午安、我回來了等等。

而故事最後，如果主角係一個人，你返到屋企應該都會對寵物講「我回來了」，而唔係「你回來了」。所以隻鸚鵡點解會識講「你回來了」呢?

德先生與賽先生 2021-7-28 17:11:27 再見了山田巴

:^(

希望早啲見到你回歸

:^(

茶藝詩 2021-7-28 17:13:22 1001之前留名

:^(

港0 2021-7-28 17:18:06

:^(

多謝山田巴