LIHKG 點解HKU香港大學啲英文都可以咁柒
具現化系 2021-5-27 16:33:00 下面果段繁體中文係俾香港學生睇嘅,上面果段簡體英文係俾強國學生睇嘅

Ads

蓮燈囝 2021-5-27 16:33:10 正常去得"請往月台較少人既位置等車" 就梗係想易啲上車,前句己經包含後句個意思。
用其他例子,"請到較少人既地方排隊,會比較快排到"
後句是多餘的,就算個announcement係想提你原來有其他choice,淨係第一句己經做到。
Eyo 2021-5-27 16:33:11 Bring your own fucking umbrella.Bitch!
MAGA 2021-5-27 16:33:40 點樣為之friendly reminder?
肯定唔係instruct人囉!
真星勢多 2021-5-27 16:34:21 咁你講起框框
//落雨天, 我本身就冇帶遮, 順手牽羊攞咗人地把遮走// (1)
//如果你攞錯把傘,你咪漏咗你把傘囉!// (2)
(1) 已經做到攞錯人地把遮, 同時我冇漏低自己把遮, 你(2)嗰句野已經唔成立啦喎
Hallucination 2021-5-27 16:35:01 Grab your own umbrella, no thievery !
:^(
平凡小宅男 2021-5-27 16:36:46 唔同,請往月台較少人既位置等車可以係等空氣流通D,減低哮喘人士受影響機會


你第2個例子"到較少人既地方排隊", "較少人既地方"就一聽就imply左係少人排得快D

同埋佢講埋後面個句係想俾你以為你本既感覺,係從你既利益出發,而唔係我硬性老點你要咁咁咁做
MAGA 2021-5-27 16:37:07 笑死我
如果個度根本無一把傘係你,你點樣漏咗你把傘?個friendly reminder does not even apply to you!
羅素頭號車迷 2021-5-27 16:37:24 Take your own umbrella only
請勿拿走他人雨傘
MadSweeney 2021-5-27 16:37:38 此回覆已被刪除
唯恐連登不亂 2021-5-27 16:37:38 跳,睇完D回覆呢度咪又係咁水平
:^(

Ads

我條女係大肥西 2021-5-27 16:38:15 傘你老母,點解你係香港人啲中文都可以咁柒
錯手打左個靚J 2021-5-27 16:38:23 please check if you go to school by bus
平凡小宅男 2021-5-27 16:38:35 你O岩,個friendly reminder does not apply,所以呢到冇我既事

但係你冇左個reminder 去提我唔好亂拎人野
所以我照拎左唔係我既野
平凡小宅男 2021-5-27 16:39:28 當然我唔係話得第一句有問題,只係係呢個context第2句俾人感覺唔會太多餘
邊境大將軍(崩線) 2021-5-27 16:39:35 好少可係連登打殘體字會俾人正皮
:^(
:^(
:^(
忍者飛影* 2021-5-27 16:39:44 Don't let someone get wet and take your own umbrella
假新聞標題黨 2021-5-27 16:39:49 無串錯字/ 睇得明咪得 文法是鳩但啦
:^(
芝士麻糬波 2021-5-27 16:40:05 此回覆已被刪除
善良既市民 2021-5-27 16:41:05 人地個reminder實際上就係兩個目的:提醒人拎返把遮 (唔好漏把遮係度)同 叫人唔好拎走唔屬於自己既遮(者係警告埋偷遮賊)
你個翻譯剩係提及前者咋
:^(


think out of the box唔撚係咁用㗎柒頭
先唔講你啲英文柒 你改埋人地既原意就係錯啦
:^(
共創三國霸業 2021-5-27 16:41:06 櫻語時間
Yeah!Take take umbrella yes!Go! umbrella go!

Ads

平凡小宅男 2021-5-27 16:41:20 diu ,no chinese

i diu le lo mo chow hi

u want do what seven??

if you want 1on1 ,u come

i fight,u,u know??

my power powerful

KO you,you sun of bitch
蓮燈囝 2021-5-27 16:42:35 原來係咁,我來得我覺得un耳仲嬲左佢咁耐,無野喇,多謝指教
MAGA 2021-5-27 16:43:04 That is warning not reminder
人民的法鎚 2021-5-27 16:43:14 It is belonged to
:^(

被屬於
:^(
有種唔情願嘅感覺
係咪講緊香港?
Hong Kong is belonged to chi-na.
:^(