輕小說 & 漫畫綜合討論區（3）

RW 2021-7-5 09:25:43 咁始終都唔係同一人譯, 當然會有出入
果D好多都係熱情漢化, 果鼓熱情完咗就斷
然後又有人想睇就另外有人接力, 不斷重覆

而呢D只靠熱情做既好多都係業餘, 譯錯大有人在
另外最乞人憎既係經常加入注譯或者感言,
甚至以前見有人故意譯錯(佢自已注解咗一句)

然後最近D竟然係用機翻, 修改都唔修就放上去

基拉·大和 2021-7-5 10:45:40 d翻譯人名成日唔同先慘

:^(

RW 2021-7-5 10:47:37 去某專做WEB版翻譯既站
長篇或者超長篇果幾套會有呢個問題...
唔係主要角色, 係一D出過場既角色後黎再出場時因為名既問題你以為係新角...

Siegmeyer123 2021-7-5 16:15:10 見過最騎呢一日翻譯5行

:^(

D人一有怨言就屌鳩人

:^(

條痴線佬跟住刪晒翻譯 uplaod自己寫嘅惡搞小說

:^(

風祭風花 2021-7-5 19:17:36 5行哩個人...之前另一本譯少咗十幾頁
之後啲人睇睇下發現劇情對唔上
佢仲串反轉頭話
「冇人即時開聲，即係其實譯少咗都冇乜影響」

:^(

老老實實我都唔鍾意催更
但真係冇見過啲咁嘅人

:^(

一車車人返工 2021-7-5 20:01:26 東立 7月5日新書

:^(

一車車人返工 2021-7-5 20:11:13 補完田中 1 - 5

:^(

一本頁數頂人2本

:^(

最少有3分1字數係唔影響閱讀／故事

:^(

Husky 2021-7-5 21:16:06 輕國單on9野

:^(

易碎物品 2021-7-6 03:13:47 過多幾個月分分鐘又有另一單花生食

:^(

神速失魂 2021-7-6 05:16:25 同意感想 & 後加句子多餘
但譯注冇計, 代溝嚟

:^(

利申: 曾經用愛發電, 知道意釋更花腦汁
同埋睇其他翻譯比起註釋較鐘意釋

── 這樣的話註釋的量會相當多呢。你是否曾經用台灣的東西來代替，使譯文更容易被讀者所理解？

30年前左右的翻譯作品會把角色的名字改得更符合中文圈習慣，但現在的譯者基本上已經不再使用替換來進行翻譯了。 本來覺得置換後能讓讀者更容易理解，其實反而會讓讀者投書抱怨。因為現在有很多讀者懂日文，所以反而是「盡可能忠於原作的表現方式」更受歡迎。

Source: https://www.pixivision.net/zh-tw/a/6720

一車車人返工 2021-7-6 20:09:17 不定期推坑

Fly 畫師
https://www.pixiv.net/member.php?id=1024922

:^(

ミラ 2021-7-6 22:28:31 3分1都係ff緊

:^(

一車車人返工 2021-7-6 23:10:53 我都唔明點解要睇人寫書入面角色再FF
反正都係寫不如角色唔好FF 直接做

PS. 睇睇下一次過睇到5

:^(

傻閪追擊員 2021-7-7 00:17:00

:^(

風祭風花 2021-7-7 00:42:28 Fly正啊

:^(

我幾鍾意
開頭係因為《來自繽紛世界的明日》認識佢
佢畫啲女角成日好似樣

:^(

最近出的《我依然心繫於你》都係Fly插畫

:^(

一車車人返工 2021-7-7 01:01:16

:^(

一車車人返工 2021-7-7 01:21:34 例如：因為不是真正的夥伴而被逐出勇者隊伍，流落到邊境展開慢活人生 (5)

實體 HKD73
博客來實體現價（79折）TWD174 （HKD48.29 + 16.65 運費 = 64.79）
博客來實體現價（79折）+ 會員日88折 TWD153.12 (HKD42.49 + 16.65運費 = 59.14)
BW電子未打折 TWD150(HKD 41.63)
BW電子打折 TWD90 (HKD24.98)

結論:
BW打折＞ BW冇折＞博客來會員日＞博客來＞香港實體

實體書嚟到香港就會貴好多

一車車人返工 2021-7-7 01:27:49

:^(

計完先知BW平咁多
唔怪之得好似買多咗書但洗費係少咗

:^(

鳴瀬白羽 2021-7-7 02:26:22 幾年前香港d輕小說已經$70起跳，荷包真係頂唔緊

:^(

野比大熊貓 2021-7-7 03:38:01 角川開倉買舊書好抵屌

:^(

一車車人返工 2021-7-7 07:37:35 電子書平好多

:^(

一車車人返工 2021-7-7 07:40:50 300幾一套6至7本

:^(

平時唔會買嘅書都會都試下

:^(

一車車人返工 2021-7-7 09:33:08 東立 7月7 新書

:^(

一車車人返工 2021-7-7 20:06:45 東立最新代理
大約只有這本是重點

:^(

一車車人返工 2021-7-7 22:30:58 睇完救了遇到痴漢的S級美少女才發現是鄰座的青梅竹馬2

:^(

個個都青梅竹馬
青梅竹馬 vs 青梅竹馬

:^(