【宋詞趣談】小二,黎一碗東坡肉!!!(多圖餓撚勿入)
戈登探長 2017-5-20 16:22:58 係到Post埋聲滿巴打提嘅詞
好值得同江城子對讀
:^(


半死桐‧賀鑄

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜後,頭白鴛鴦失伴飛。
原上草,露初晞。舊棲新壟兩依依。空床臥聽南窗雨,誰復挑燈夜補衣。

Ads

戈登探長 2017-5-20 16:23:59 回應羅天巴打:

蘇軾三百幾首詞 得十分一係豪放詞 但就比後世認為係豪放派代表
同埋有種分類覺得佢d詞係曠達 唔係豪放
唔知樓主點睇
:^(

其實蘇軾同李白一樣都係仙境 普通人學唔到
不如講下辛棄疾點用典啦 起碼人境 讀多d書都可能做到
:^(

利申:皮已正

豪放詞雖然少,但夠突破,後人咪話佢豪放
:^(

相對婉約,豪放詞話係代表,真係得蘇辛
東坡、稼軒都係豪放,但兩者分別係邊呢?
咁就有人話,東坡果種相對稼軒嘅詞,其實係曠達
我自己都幾同意呢種講法,係今時今日都算係學術界公認
戈登探長 2017-5-20 16:25:54

:^(

簡介基本古典文學概念:和詩
並讀〈懷澠池寄子瞻兄〉、〈和子由澠池懷舊〉



正文第七章

東坡同佢細佬子由係好好感情嘅兄弟
:^(

林語堂《蘇東坡傳》咁樣形容佢地嘅外形:
「兄弟二人,氣質不同,形貌各異。子由高大,豐滿的圓臉,兩頰附近的鬆肉很多,而東坡則健壯結實,骨肉勻停。由他的畫像,我們不難判斷,他大概是五尺七八寸身高,臉大,顴骨高,前額高大,眼睛很長而閃閃發光,下巴端正,鬍鬚長而末端尖細。」
東坡熱情,敢言,幽默
子由冷靜,慎密,穩重
人格反映文格,亦因此兩人的文學風格好唔同
同時間東坡成日得罪人,講嘢唔經大腦
:^(

而子由則比較內歛,講嘢之前會諗過先
佢地好似兩個互補不足嘅齒輪咁,成日扶持對方

:^(

東坡同子由一生第一次分別
就係子由留係京都陪老豆,而東坡出去鳳翔做官
佢地日日都好掛住對方,成日寫詩寄比對方
:^(

例如子由寫左首〈懷澠池寄子瞻兄〉

相攜話別鄭原上,共道長途怕雪泥。
歸騎還尋大樑陌,行人已度古崤西。
曾為縣吏民知否?舊宿僧房壁共題。
遙想獨遊佳味少,無言騅馬但鳴嘶。


子由呢首詩係懷念昔日同東坡一齊經過呢個地方
子由係早期曾經任命做呢到嘅主簿
不過考中進士就唔做咁低職位
「共道長途怕雪泥」
可以特別留意「怕」呢個字
:^(

代表緊子由擔心未來兩人嘅人生,會唔會有好多阻礙呢?

「舊宿僧房壁共題」
曾經係呢到一齊題詩
子由當然好掛住東坡啦
:^(

結尾「遙想獨遊佳味少」,得返自己一個仲有咩意思呢?
呢首詩充滿不捨,對人生嘅不安,同埋都幾悲觀

咁東坡收到呢首詩之後
佢就「和詩」啦,和詩係根據原著
:^(

再依照人地嘅韻腳寫詩,「同聲和應」
有人一唱,有人一和,再有人一和,可以係咁Loop
東坡呢世同子由和詩和左成世人
:^(

和詩有遊戲筆墨嘅作品,但亦都有詩人認真之作
好似東坡同子由嘅詩、詞、文往來
正係一種心靈嘅互相呼應,不斷安慰鼓勵身在遠方嘅彼此
:^(

呢首係佢最出名嘅和子由詩:

:^(


〈和子由澠池懷舊〉
人生到處知何似,應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西。
老僧已死成新塔,壞壁無由見舊題。
往日崎嶇還記否,路長人困蹇驢嘶。


子由以實事為題,東坡則由實化虛
:^(

似乎係同緊子由講:
唔好咁傷心啦,唔好咁怕啦
:^(

人生本來就係不可知
好似鴻雁偶然立足係雪泥上面
留下嘅指印,都必然會事過境遷
而鴻雁又何曾會計較何曾會害怕呢?
前面呢四句非常出名,正在於由實化虛嘅人生共同經驗
:^(


「老僧已死成新塔,壞壁無由見舊題」
呢兩句正正係上面道理嘅延續
我地當年住過嘅僧房已經無左啦
題過嘅詩自然無埋
但係咁樣唔代表事情無發過,唔代表事情係無意義
:^(


「往日崎嶇還記否,路長人困蹇驢嘶」
東坡自注:
「往歲,馬死于二陵,騎驢至澠池」
之前經過呢頭果陣,隻馬死左,我地唯有騎驢啦
:^(

子由你仲記唔記得呀?
當年我地嘅崎嶇,我地依然彷彿身處其中
因為過去造就我地,就算有難關我地會過到啦
無呢種苦果,我地都無今日嘅成就
等我地繼續向前行,馬無左咪騎驢囉
因為我地仲有美好嘅人生,等我地不斷向前架!
:^(
戈登探長 2017-5-20 16:27:21 回應月影成三人巴打

人生到處知何似,應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪,鴻飛那復計東西。
:^(
好詩

巴打可以留意埋
東坡和子由嘅詩有好多相同嘅字眼
雪泥、馬
相同嘅意象表達唔同嘅意思
好高招架
:^(

:^(
點解東坡可以咁屈機

:^(
對子由嘅感情令佢寫得咁好
戈登探長 2017-5-20 16:28:38 高汁討論:

蘇軾三百幾首詞 得十分一係豪放詞 但就比後世認為係豪放派代表
同埋有種分類覺得佢d詞係曠達 唔係豪放
唔知樓主點睇
:^(

其實蘇軾同李白一樣都係仙境 普通人學唔到
不如講下辛棄疾點用典啦 起碼人境 讀多d書都可能做到
:^(

利申:皮已正

咩叫仙境?
咩叫人境?


仙境姐係話佢d作品渾然天成 冇乜斧鑿痕跡 睇落似一氣呵成 而且情感唔似普通人咁婆媽(或者可以話超脫左) 好似李白 蘇軾咁 呢類天才 普通人寫唔出 亦學唔黎
人境姐係好多用典 作者識好多野 但始終睇得出佢諗過度過(可能改過)首作品 同埋情感多數悲天憫人 好似杜甫 辛棄疾 普通人比心機都有可能學到d
有評論家話「蘇辛並稱,其實辛猶人境也,蘇其殆仙乎 」
黃庭堅就讚過蘇軾d詞「語意高妙,似非吃人間煙火語」
:^(

:^(
:^(
:^(

巴打解釋得好好
總之仙>人
不著痕跡嘅天然>鬼斧神工嘅人為
中國美學最強調嘅正正係自然美
:^(

有時我覺得真係心態決定境界
辛、杜愛國愛民的性格決定左佢地作品風格取向同境界
:^(

黃國彬有本中國三大詩人新論入面
講東坡、李白、杜甫
而又推杜甫為最高
愛國愛民嘅詩史傳統
先係古人眼中中國古典詩歌嘅最高價值

我就覺得比較黎冇乜意思 文無第一
:^(

邊個有資格去決定 都係睇下中意邊個姐
:^(

係呀,不過黃國彬強調一點好有價值:
文學當然大家各有喜好
但問題在於你自己點判斷
唔可以話李屈社都寫詩,全部都寫得好好打和啦
如果有整全嘅文學批評觀,至少自己應該可以分高下
透過分高下,會令自己文學觀更確立
有條理、有喜好咁分,絕對有助同其他人討論同深入作品
戈登探長 2017-5-20 16:29:08 高汁討論:

蘇軾三百幾首詞 得十分一係豪放詞 但就比後世認為係豪放派代表
同埋有種分類覺得佢d詞係曠達 唔係豪放
唔知樓主點睇
:^(

其實蘇軾同李白一樣都係仙境 普通人學唔到
不如講下辛棄疾點用典啦 起碼人境 讀多d書都可能做到
:^(

利申:皮已正

咩叫仙境?
咩叫人境?


仙境姐係話佢d作品渾然天成 冇乜斧鑿痕跡 睇落似一氣呵成 而且情感唔似普通人咁婆媽(或者可以話超脫左) 好似李白 蘇軾咁 呢類天才 普通人寫唔出 亦學唔黎
人境姐係好多用典 作者識好多野 但始終睇得出佢諗過度過(可能改過)首作品 同埋情感多數悲天憫人 好似杜甫 辛棄疾 普通人比心機都有可能學到d
有評論家話「蘇辛並稱,其實辛猶人境也,蘇其殆仙乎 」
黃庭堅就讚過蘇軾d詞「語意高妙,似非吃人間煙火語」
:^(

我認為蘇軾嘅當行處常人亦可企及,關鍵只在胸襟。陳與義云:「但恨平生意,輕了少陵詩」(陳與義早年學杜,經靖康之變,國破家亡,始能理解杜詩,故有此語。),周濟云:「蘇之自在處,辛偶能到,辛之當行處,蘇必不能到。」但較難及唔代表不能及、不可及、不可學不可事,否則只係自我設限。

至於李白都係踵繼前人,努力下創出自己獨特嘅詩風,絕非單單天才,曹植、江淹、謝朓都係佢學習對象。又杜甫評云:「李侯有佳句,往往似陰鏗」,「清新庾開府,俊逸鮑參軍」,當然李係唔似庾信嘅,庾信作品偏柔、唔得振作,李白孤傲、自我,牢騷亦一大堆。

龍榆生借王鵬運評蘇謂「清雄」,清麗中不脫其雄邁,反之亦然,失意之作亦透出點點希望。但去到超脫,古往今來,我只信陶淵明。
戈登探長 2017-5-20 16:32:45

:^(

永遠的羈絆:夜雨對床
讀東坡〈辛丑十一月十九日既與子由別于鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之〉



正文第八章

今次讀東坡呢首詩嘅題目好長
:^(

時、地、人都有,比左我地好多閱讀嘅背景
我地不妨參考吓呢首詩嘅史料背景:
子由送至鄭州,十一月,天未明,別於西門之外,因有馬上寄子由之詩,蘇軾與蘇轍兩兄弟自少至長大未嘗小離,其依依不捨之情,從題目〈辛丑十一月十九日既與子由別于鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之〉 可知矣。

東坡同子由嘅感情
呢種離別嘅不捨,令佢忍唔住寫下呢首詩
:^(

大詩人只要心有所感,就算係馬上面都可以寫得出

:^(

不飲胡為醉兀兀,此心已逐歸鞍發。
歸人猶自念庭闈,今我何以慰寂寞。


東坡嘅著急,係起首就睇得出
不飲而醉,只因身在馬上搖晃,心神已隨子由而去
思情之濃烈,正如一杯烈酒
:^(

詩人醉了,故大發奇想:
子由而家返去果陣,已經開始掛住屋企啦
子由猶是如此,咁我遠離家鄉,好寂寞呀!

:^(

登高回首坡壠隔,惟見烏帽出復沒。
苦寒念爾衣裳薄,獨騎瘦馬踏殘月。


東坡或有意或無意,登上山丘回首
一個「隔」字,點出兩者距離
:^(

好似好遠,但又見到子由嘅烏帽,時隱時現
「苦寒」,詩人既有此感,更推至子由也應和自己一樣
衣裳薄薄,身寒心苦
:^(


路人行歌居人樂,僮僕怪我苦凄惻。

「苦寒」、「瘦馬」和「殘月」
和下句「路人行歌居人樂」係一對比
單對眾,行歌對獨騎,樂對苦
東坡咁樣寫,把自己推向孤寂之極致
:^(


:^(

亦知人生要有別,但恐歲月去飄忽。
寒燈相對記疇昔,夜雨何時聽蕭瑟。

二十六年嘅相聚,早知會有離別嘅一日
:^(

但東坡知今次一別可能要多年後才能再見,人生無常
時間流逝嘅悲涼,往往係離別時更加令人感傷
無力拒之,故而寄語:
「寒燈相對記疇昔,夜雨何時聽蕭瑟」
兄弟二人早年嘅約定,希望晚年退隱於家鄉
共談舊事,一起生活
:^(


君知此意不可忘,慎勿苦愛高官職。
(嘗有夜雨對床之言,故云爾。)


東坡提醒彼此:
「君知此意不可忘,慎勿苦愛高官職」
記住我地「夜雨對床」嘅約定
:^(

一個「苦」字,也點出了世間原有比名利更重要的事
就是情之歸依,家鄉之根

最後再讀一次:

不飲胡為醉兀兀,此心已逐歸鞍發。
歸人猶自念庭闈,今我何以慰寂寞。
登高回首坡壠隔,惟見烏帽出復沒。
苦寒念爾衣裳薄,獨騎瘦馬踏殘月。
路人行歌居人樂,僮僕怪我苦凄惻。
亦知人生要有別,但恐歲月去飄忽。
寒燈相對記疇昔,夜雨何時聽蕭瑟。
君知此意不可忘,慎勿苦愛高官職。
(嘗有夜雨對床之言,故云爾。)
戈登探長 2017-5-20 16:33:41 聲滿東南巴打:

今人理解古人嘅名作,往往只係從賞析出發,因為我地無法體驗古人嘅經歷,有時候古人嘅作器同我地嘅經歷有相似處,就會使人惻惻然、有所感,有所經歷,就會理解,就會有共鳴。錢鍾書《宋詩選注》講得好:

「杜 甫 律 詩 的 聲 調 音 節 是 公 推 為 唐 代 律 洔 裡 最 弘 亮 而 又 沉 著 的 , 黃 庭 堅 和 陳 師 道 費 心 用 力 地 學 杜 甫 , 忽 略 了 這 一 點 。 陳 與 義 卻 注 意 到 了 , 所 以 他 的 洔 盡 管 意 思 不 深 , 可 是 詞 句 明 淨 , 而 且 音 調 響 亮 , 比 江 西 派 的 討 人 喜 歡 。

靖 康 之 難 發 生 , 宋 代 詩 人 遭 遇 到 天 崩 地 塌 的 大 變 動 , 在流 離 顛 沛 之 中 , 才 深 切 體 會 出 杜 甫 詩 裡 所 寫 安 史 之 亂 的 境 界 , 起 國 破 家 亡 、 天 涯 淪 落 的 同 感 , 先 前 只 以 為 杜 甫 “ 風 雅 可 師 ” , 這 時 候 更 認 識 他 是 個 患 難 中 的 知 心 伴 侶 。

王 銍 《 別 孝 先 》 就 說 : 「平 生 嘗 歎 少 陵 詩 , 豈 謂 殘 生 盡 見 之 」 ; 後 來 逃 難 到 襄 陽 去 的 北 方 人 題 光 孝 寺 壁 也 說 : “「蹤 跡 大 綱 王 粲 傳 , 情 懷 小 樣 杜 陵 詩 」 。 都 可 以 證 明 身 經 離 亂 的 宋 人 對 杜 甫 發 生 了 一 種 心 心 相 印 的 新 關係。

詩人 要 抒 寫 家 國 之 痛 , 就 常 常 自 然 而 然 效 法 杜 甫 這 類 蒼 涼 悲 壯 的 作 品 , 前 面 所 選 呂 本 中 和 汪 藻 的 幾 首 五 律 就 是 例 子 , 何 況 陳 與 義 夲 來 是 個 師 法 杜 甫 的 人 。

他 逃 難 的 第 一 首 詩 《 發 商 水 道 中 》 可 以 說 是 他 後 期 詩 歌 的 開 宗 明 義 : 「草 草 檀 公 策 , 茫 茫 杜 老 詩 ! 」 他 的 《 正 月 十 二 日 自 房 州 城 遇 虜 至 》 又 說 : 「但 恨 平 生 意 , 輕 了 少 陵 詩 」,

表 示 他 經 曆 了 兵 荒 馬 亂 才 明 白 以 前 對 杜 甫 還 領 會 不 深 。 他 的 詩 進 了 一 步 , 有 了 雄 闊 慷 慨 的 風 格 。


讀蘇軾、李白作品,亦當有這種睇法。我有時都會明白佢地嘅心境,因為我由細到大都係失意開嘅
:^(
戈登探長 2017-5-20 16:34:44 高汁討論:

廣闊胸襟都係一種境界 好多人已經做唔到 自然學唔到 當然 又唔洗學到十足ge
天才當然都要學習 但普通人學習完都唔會有學習完ge天才咁勁

以下嘅全部只係個人睇法。

蘇軾胸襟廣闊,但畢竟仍係屬於正常人範疇,常人可理解,可做到,唔離地,所以佢偉大。當然呢個只係我自己睇法,我讀佢地作品時,仍然覺得佢地係想處於「結廬在人境,而無車馬喧」嘅環境,即喺呢個人間世有所作為,不為奸佞所患。

離題講句,屈原李白嗰種胸襟,今人觀之,就係唔健康、消極、唔正常,李白都尚可自我陶醉,屈原就唔得嘞,我懷疑佢寫〈離騷〉時已經痴撚咗線。扯遠咗,蘇軾偉大,但佢畢竟已係千幾年前嘅人,千幾年後尚覺佢空前絕後,未必因為佢偉大到無以復加,可能只係我地比佢嘅「偉大」所囿咁解。簡而言之,不必妄自菲薄,前人種樹後人乘涼,既然佢地為我地提供咁多佳作,略其蕪穢集其菁英,自然可以另創出一番新光景。

另外講一講用典,李白、蘇軾都會用典,而且有時係好著跡,一望就知,當中不乏名篇鉅製,但用典用得好,佢用咗唔會影響你閱讀,知與不知都能夠享受,所以先叫用得好,例如李白嘅行路難,又或是蘇軾嘅水調歌頭。

強調多次,只係愚見。9up太多,見諒見諒。
戈登探長 2017-5-20 16:35:56 登徒浪人巴打:

樓主寫蘇軾、蘇轍兄弟之情,係咪準備講解水調歌頭?先留名,等睇鴻文。

小弟理科出身,無機會從正統學習中國文學,只能有時間搵啲嘢睇下嚟自學,經常覺得非常可惜。感激樓主同一眾巴打絲打分享,學到唔少嘢,再次謝過。

喺過去兩年,睇住香港嘅變化,諗到祖父母同父母,走難嚟到香港,算係搵到安定嘅生活,自己同老婆算係喺香港最繁榮嘅時代出生、長大…到咗今日,隨住大氣候變化,當呢度唔再適合下一代長大嘅時候,又唔知可以走去邊度嘞?想到蘇東坡嘅飄泊,又想到佢嘅江城子:

常羨人間琢玉郎,天應乞與點酥娘。自作清歌傳皓齒,風起,雪飛炎海變清涼。

萬里歸來年愈少,微笑,笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好?卻道,此心安處是吾鄉。

只有學超人話齋,此心安處是吾鄕…可以咁豁達就好啦!
戈登探長 2017-5-20 16:39:14

:^(


才子少年時,人窮志不窮
讀東坡沁園春(赴密州早行馬上寄子由)



正文第九章

沁園春(赴密州早行馬上寄子由)

孤館燈青,野店雞號,旅枕夢殘。漸月華收練,晨霜耿耿,雲山摛錦,朝露漙漙。世路無窮,勞生有限,似此區區長鮮歡。微吟罷,憑征鞍無語,往事千端。
當時共客長安。似二陸初來俱少年。有筆頭千字,胸中萬卷,致君堯舜,此事何難。用舍由時,行藏在我,袖手何妨閒處看。身長健,但優游卒歲,且鬥尊前。


上次講嘅馬上賦詩之作
係東坡同子由分別果陣而寫嘅作品
而今次呢首詞,情況係相反嘅
:^(

東坡本身係杭州做官,但為左親近係濟南嘅子由
就申請調職去密州,東坡出仕密州嘅旅程
諗到可以接近子由,忍唔住係馬上作詞啦
:^(


咁當時其實佢地仕途都唔太順利
:^(

要分宋代嘅人做官做成點,好多時睇佢係唔係京都就知
失勢嘅人,九成九都比人調左去其他地方做官
東坡子由都唔妥王安石嘅新法,咁就唯有出去做地方官啦
:^(


:^(

孤館燈青,野店雞號,旅枕夢殘。漸月華收練,晨霜耿耿,雲山摛錦,朝露漙漙。世路無窮,勞生有限,似此區區長鮮歡。微吟罷,憑征鞍無語,往事千端。

上半片由景入情,東坡先畫一幅早行旅程圖
:^(

為左早少少見到子由,東坡決定「早行」,天未光就起程啦
沿途見到凌晨冷清嘅街道,仲有一間房嘅燈微微燃燒
行吓行吓,聽到雞嘅鳴叫,殘破左其他旅客嘅夢
「漸月華收練,晨霜耿耿,雲山摛錦,朝露漙漙」
東坡好仔細咁描寫由起程到中途嘅變化
:^(

月光漸漸消失,清晨嘅寒冷,雲同山嘅錦繡,露水霧氣漫延

係呢一連串嘅景象,觸發詞人內心嘅憂鬱
「世路無窮,勞生有限,似此區區長鮮歡」
呢個世界嘅道路好似無窮無盡,但生命卻係有限
當中值得快樂嘅事,又好似好少咁
:^(

「微吟罷,憑征鞍無語,往事千端」
諗到呢種,好多往事嘅情緒都湧埋黎
不知何處說起,只好無語
:^(


:^(

當時共客長安。似二陸初來俱少年。有筆頭千字,胸中萬卷,致君堯舜,此事何難。用舍由時,行藏在我,袖手何妨閒處看。身長健,但優游卒歲,且鬥尊前。

下半片係「往事千端」嘅開展,再入人生議論
東坡子由少年時初到長安
就好似當年陸機陸雲兩位少年才子初到洛陽咁
二陸好受當時嘅洛陽人欣賞,東坡子由都受長安士大夫賞識
:^(


「有筆頭千字,胸中萬卷,致君堯舜,此事何難」
東坡諗起少年嘅壯志,仲係好自負咁講
我寫詩文勁,又有才學,當然要報效明君啦
:^(

好似杜甫咁講:
「致君堯舜上,再使風俗淳」
或者係陶淵明回想少年嘅自白:
「猛志逸四海,騫翮思遠翥」
對我地兩兄弟黎講,呢件事有咩難度?
:^(


照道理,去到呢邊九成九嘅文學家都會悲傷架啦
點解呢?因為現實同少年嘅理想差咁遠
:^(

當然要自悲懷才不遇嘅感慨啦!
但東坡果然唔係常人,佢竟然話:
「用舍由時,行藏在我,袖手何妨閒處看」
:^(

論語:用之則行,舍之則藏
皇上要用你定唔用你,係由外在條件決定
但要繼續「行」定返鄉下「藏」呢?
呢一樣嘢就係我地自由決定嘅
而家不如享受吓呢個悠長假期,慢慢嘆吓
:^(


「身長健,但優游卒歲,且鬥尊前」
東坡好樂觀咁回應上半片
其實我地兩兄弟而家身體壯健,無咩病痛
唔係最啱享受人生咩?
黎,我地飲返杯酒Happy吓先啦!
:^(

Ads

力王0923 2017-5-20 16:40:37 此回覆已被刪除
戈登探長 2017-5-20 16:42:49

:^(

人生四問:情理交至的完美呈現
細讀東坡水調歌頭(丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。)



正文第十章

本文請配樂閱讀
https://m.youtube.com/watch?v=wCREDfUEd3Y

水調歌頭(丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。)

明月幾時有? 把酒問青天。不知天上宮闕, 今夕是何年?我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。 起舞弄清影,何似在人間?

轉朱閣,低綺戶,照無眠。 不應有恨,何事長向別時圓? 人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。 但願人長久,千里共嬋娟。


上回講到:
東坡係密州做太守
希望同子由將來老去歸隱後「夜雨對床」
東坡願意由繁華嘅杭州去偏僻嘅密州
最大目的係為左方便同子由見面
:^(


今日講嘅呢首詞,相信識得背嘅人都唔少
教科書教過,鄧麗君唱過
可以話係香港人中文堂嘅集體記憶
都咪話唔勁,萬中挑一
:^(


呢一首詞就係東坡係密州時寫嘅
寫作嘅背景已經交代得好清楚:
丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由
中秋開P,東坡好酒但唔飲得
:^(

醉後寫詞,抒發思念子由之情
:^(


提外話講少少:
呢首詞曾被前人解釋為「忠君愛國」
:^(

話天上宮闕係國都開封
又話乘風歸去係朝見天子嘅渴望
董子遠《續詞選》:忠愛之言, 側然動人
黃蓼園《蓼園詞選》:前闋是見月思君,言天上宮闕,高不勝寒,但彷彿神魂歸去,幾不知身在人間乎?

以上解詞,都話比我地知古人有時真係好白痴嘅
:^(


:^(

明月幾時有? 把酒問青天。不知天上宮闕, 今夕是何年?我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。 起舞弄清影,何似在人間?

上半片寫「丙辰中秋,歡飲達旦,大醉」嘅情況
文學作品入面,問句係好重要,有時更係解讀嘅關鍵
:^(

東坡係呢到用三問呈現人生嘅哲思
每一問都有頓挫、答問嘅張力對比
詮釋即提問,答案入須藉問題才能發見

詞人首問,「明月幾時有?」
東坡對月亮嘅存在發出疑問
其實都代表詞人借此一問:萬物係邊到黎架?
有雞先,定有雞蛋先?
無限加一仲係咪無限?
:^(

我地都知東坡唔係哲學家
呢一問只係一刻間嘅感嘆,既無答案
唯有「把酒問青天」,將個波射返比上天

二問,「今夕是何年?」
呢個唔係時間數字嘅詢問,而係問具體嘅存在
呢一個到底係咩年代呀?
:^(

「天上」嘅仙境,係相對於人間嘅俗世
仙境嘅環境,係咪好過人間嘅環境呢?
東坡好奇天上境況嘅變化,渴望離開俗世
因為天上代表理想嘅世界,長生不老
人間係庸俗不堪,生老病死,充斥恩怨是非、悲歡離合嘅現實世界
:^(


「我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒」
東坡想乘風離開俗世,但突然又諗:
哇,廣寒宮咁高咁遠,咁咪好寂寞
李商隱詩云:
「碧海青天夜夜心」
東坡咁鍾意熱鬧,緊係唔肯啦
:^(

而且呢個世界仲有佢掛住嘅人,例如子由
呢一種內心嘅矛盾衝突,化作抑揚頓挫嘅句子

「起舞弄清影」
其實係中秋起舞,與友共歡大醉
未嘗唔係人世間嘅仙境
因此第三問,「何似在人間?」
隨即轉為東坡嘅反問,自答上面嘅矛盾
東坡知道桃花源本在心靈,人間自有仙境所無嘅溫情歡樂
:^(

同埋仙境邊有子由呢位好兄弟
既然係咁,又點需要乘風歸去呢?
戈登探長 2017-5-20 16:43:01
:^(

轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓? 人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。 但願人長久,千里共嬋娟。

下半片著筆抒發「懷子由」嘅心情
歡宴既散,明月流轉,西斜低照
照出了東坡一夜無眠
照出了詞人的思念之情
歡樂之後總是最寂寞,最易發出悲情
但東坡卻並不如此
:^(


第四問,「何事長向別時圓? 」
東坡係答緊自己嘅寂寞,點解我要強求圓滿呢?
天行有常,自然變化,自有圓,自有缺
:^(

既然無法自主,在聚時盡歡,在散時知足,已經夠啦

「人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全」
東坡由情入理,理中顯情
:^(

人嘅悲歡離合,正如大自然嘅變化一樣
人不過都係自然之一,有圓有缺
咁樣睇,一切唔係都好合情合理咩?
古人對「命」之解脫,講順、達、安
:^(

都係知道生命有不能自主嘅限制
唯有好好咁接受呢種現實,好好咁活在當下

「但願人長久,千里共嬋娟」
《易經》最後兩封:
六十三卦既濟
六十四卦未濟
圓缺循環不休,吉凶禍福相生
呢一種古人普遍對人世宇宙嘅觀念
東坡由四問表達情理交至嘅完美呈現
情深而見理,見理而豁達
:^(

所以其情不流於自傷而能發之成願

呢一種祝福祈求,成為千百年來至今
一代又一代流離失所,遠在異鄉嘅人之願望
千里係無法改變嘅事實
但我地仍然可以長久安穩地睇住同一個月亮
咁樣,唔係已經足夠啦咩?
:^(
力王0923 2017-5-20 16:44:54 此回覆已被刪除
戈登探長 2017-5-20 16:45:43 聲滿東南巴打:

少少個人意見。
〈水調歌頭〉最後一句「千里共嬋娟」,來自謝莊〈月賦〉:「隔千里兮共明月」,呢點唔少學者、注本都提過,例如夏承燾。不過佢點樣化用,就無咩人點講。

〈月賦〉:
美人邁兮音塵缺,
隔千里兮共明月。
臨風嘆兮將焉歇,
川路長兮不可越。

月既末兮露欲晞,
歲方晏兮無與歸。
佳期可以還,
微霜沾人衣。

先解釋點解佢唔係獨創。
「千里共嬋娟」,嬋娟即嫦娥,呢度代指明月。
咁其實成句不過係「千里共明月」,自然係由「隔千里兮共明月」而嚟。
但點解人人都只係記得呢句,唔記得謝莊句嘢呢?
原因在於蘇軾係截取其意,而非引申、補充。
有時候化用前人詩句好,唔一定係「補充」、「濃縮」,「截取」都好。
細味〈月賦〉,畢竟講嘅係無奈、講嘅係世情,直譯如下:

美人遙遠啊音訊全缺
隔著千里啊共看明月
隨風只能嘆其將停歇
川路長得不可能穿越

先講共明月,後講不可越,重在不可越、難越,重在「止」。
但當然,後四句講嘅係「規勸」,意指珍惜當下。
蘇軾則先講「不可越」,後講「共明月」,意思無補充過
—甚至唔夠〈月賦〉豐富。
但成首詞就活起上嚟。原因係呢首詞係述人情、兄弟之情,唔係規勸。
所以又寫咗前後赤壁賦,算係和〈月賦〉餘音之嬝嬝,所以一定要並讀。
當然,將七字濃縮成五字,某程度上都係更進一步。

如果將呢部分改改:

月既末兮露欲晞,
歲方晏兮無與歸。
臨風嘆兮將焉歇,
川路長兮不可越。
美人邁兮音塵缺,
隔千里兮共明月。
:^(
:^(
:^(
戈登探長 2017-5-20 16:46:25 回應聲滿東南巴打:

至於點解世人記得〈水調歌頭〉唔記得〈月賦〉,因為〈月賦〉產自六朝。
:^(
:^(
:^(

呢樣其一。

另外重要係東坡寫得好具體,由個人至眾生,將呢個中國「團圓」嘅精神/希望好充分咁表達出黎。特別係講到兄弟—家庭之情,正係中國人傳統最重視嘅嘢,而又偏偏成日因為戰亂、流離,根本做唔到。東坡呢到正提供一個比較好嘅態度,點樣面對呢個缺憾。
月影成三人 2017-5-20 16:48:31
:^(
:^(
:^(
戈登探長 2017-5-20 16:52:00

:^(

和詩之外,亦有和詞
讀子由水調歌頭(徐州中秋)及東坡月調歌頭(余去歲在東武,作水調歌頭以寄子由。今年子由相從彭門百餘日,過中秋而去,作此 曲以別。余以其語過悲,乃為和之。其意以不早退為戒,以退而相從之樂為慰云)



正文第十一章

吓又讀水調歌頭?
:^(

唔係得一首架咩?
:^(

其實呢兩首係比較少人提及
但又能夠呈現東坡子由兄弟之情嘅詞作
:^(


話說,自從東坡上次寫完大家都知嘅果首水調歌頭
東坡雖然係密州同係濟州嘅子由近左
但係都無機會見面呀!
:^(

子由讀完呢首詞一年後,先有得再次見面
因為東坡又要離開密州,去徐州做官
七年分別,終於再次見面
:^(


佢地相聚百幾日,一齊過埋中秋
可惜嘅係,中秋過後隔日,佢地又要再次分別
今日一別,不知何年何日先有得再見
子由諗起去年東坡嘅水調歌詞
一向好少寫詞嘅佢,都忍唔住寫返首表達感情
:^(


:^(

蘇轍 水調歌頭(徐州中秋)

離別一何久,七度過中秋。去年東武今夕,明月不勝愁。豈意彭城下,同泛清河古汴,船上載《涼州》。鼓吹助清賞,鴻雁起汀洲。

坐中客,翠羽帔,紫綺裘。素娥無賴西去,曾不為人留。今夜清尊對客,明夜孤帆水驛,依舊照離憂。但恐同王粲,相對永登樓。


《涼州》:涼州詞,內容多和離別有關
帔:披肩
素娥:嫦娥,借代月亮

上半片先講佢地久別重逢嘅情況
我地分開左七個中秋啦
上年你係東武城寫嘅水調歌頭,令我好掛住你
又邊到估到今日我地相聚係彭城
:^(

一齊咁開心咁泛舟,又邊諗到即將要分開呢?
良辰美景,有樂助興,人生一大快事

下半片寫得好悲傷
:^(

時間嘅流逝,分別嘅必然
就好似月亮唔會因為人嘅想法而停留
時間,係「無賴」,「不為人留」
:^(

「今夜清尊對客,明夜孤帆水驛,依舊照離憂」
正因眼前景物,令人更加不欲離別
今日一別,新黨掌權,我會唔會好似王粲咁
一樣要因為仕途不順而歸隱呢?
:^(


:^(

東坡 水調歌頭(余去歲在東武,作水調歌頭以寄子由。今年子由相從彭門百餘日,過中秋而去,作此曲以別。余以其語過悲,乃為和之。其意以不早退為戒,以退而相從之樂為慰云)

安石在東海,從事鬢驚秋。中年親友難別,絲竹緩離愁。一旦功成名遂,準擬東還海道,扶病入西州。雅志困軒冕,遺恨寄滄州。

歲雲暮,須早計,要褐裘。故鄉歸去千里,佳處輒遲留。我醉歌時君和,醉倒君須扶我,惟酒可忘憂。一任劉玄德,相對臥高樓。


安石:謝安
鬢驚秋:頭髮已經花白
劉玄德:劉備

東坡見到子由咁傷心,忍唔住要安慰佢
「余以其語過悲,乃為和之」
:^(

上半片全以東晉嘅政治家謝安生平敘事
謝安本來係隱居東海,四十歲先開始正式出仕
所以「中年親友難別」
等佢成功之後,都依然想返東海
「雅志困軒冕,遺恨寄滄州」
可惜身困官位,始終都係返唔到去
:^(


下半片就講,咁我地應該點面對呢種「遺恨」呢?
「歲雲暮,須早計,要褐裘」
咁我地一定要及早準備歸隱嘅事啦
:^(

「故鄉歸去千里,佳處輒遲留」
不過回歸故鄉好遠嘅,沿途係風景名勝到玩吓都好呀
呢到似乎係講緊現實再困難,咪當佢係一處風景囉
落雨又有咩好怕喎?
:^(


:^(

「我醉歌時君和,醉倒君須扶我,惟酒可忘憂」
最緊要,係我地兄弟兩個人健在
唔開心咪飲吓酒,出左事咪大家扶吓對方
:^(

一杯酒,足以忘憂
呢一句寫得好,將東坡子由嘅兄弟之情
用平淡嘅生活事情充分咁表達出黎

「一任劉玄德,相對臥高樓」
劉備曾經勸過一位隱士許汜出仕
但許汜唔do,劉備就笑鳩佢
:^(

呢到東坡自喻許汜,理得天下人點睇
最緊要我地自己開心,想退咪退囉
等我地早日「夜雨對床」,一定得架!
:^(
力王0923 2017-5-20 17:59:25 此回覆已被刪除
戈登探長 2017-5-20 18:18:32
巴打終於出返哂啦
:^(

今日明日都會出新文
希望大家入返哂黎睇文啦
:^(

Ads

力王0923 2017-5-20 21:21:57 此回覆已被刪除
戈登探長 2017-5-20 21:23:09
:^(
巴打出文未

:^(
而家出
戈登探長 2017-5-20 21:26:01
:^(
:^(
:^(
推埋呢頁新開始
月影成三人 2017-5-20 21:26:30
:^(
:^(
:^(
推埋呢頁新開始

幫推
:^(
:^(
:^(