戈登探長 2017-5-19 23:42:28

文學世家蘇東坡之飄泊人生

東坡〈洗兒詩〉
人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。
但願生兒愚且魯，無災無難到公卿。

正文第一章

蘇軾，字子瞻，一字和仲，自號東坡居士
東坡係四川眉山出世，對故鄉有深情
可惜除左青年時代，佢至老都無返過故鄉安居

:^(

佢嘅一生，大抵可以用佢仕途不順，四處流放做概括
呢邊無辦法細講佢嘅一生，先介紹幾樣重要嘢
比大家初步理解，日後係文學作品入面再慢慢講解

:^(

1.文學世家，文學史嘅三蘇

:^(

講東坡之前，一定要提佢老豆蘇洵
蘇洵係蘇軾同蘇轍嘅老豆，同時三位都係唐宋古文八大家之一
唔好睇呢樣嘢好似好簡單，可以文學史留名嘅人
背後真係「一仗功成萬骨枯」，一家出三個，真係好勁

:^(

蘇洵有幾威呢？
三字經入面有句：「蘇老泉，二十七，始發憤，讀書籍。」
佢細時唔讀書，到二十七歲先發力
起跑已經慢過人地咁多，但佢竟然可以超越同時代嘅文人
難怪中國幼童讀嘅書入面，以佢做努力求學嘅例子啦
文學史稱佢係「老蘇」，東坡係「大蘇」，蘇轍係「小蘇」



如果文學係有基因，咁一定遺傳比佢兩個仔
東坡同蘇轍(字子由)係勁好兄弟，成日互相幫助
佢地一齊高中科舉，一齊做官，但聚少離多
佢地兩個嘅共同願望，係可以成日「雨夜對床」，通頂吹水
兩兄弟嘅交情，好影響到東坡嘅文學創作
當中最出名一定係東坡寫比子由嘅「但願人長久，千里共嬋娟」

2.敢言嘅政治家，失敗嘅政客

:^(

東坡科舉高中，幾受皇帝賞識
本身應該可以好平安咁過成世人，但佢嘅性格造成佢嘅飄泊
可以用佢自己講嘅：「如食內有蠅，吐之乃已。」
只要係東坡睇唔順眼嘅事，好似王安石變法，理學家嘅守舊
佢唔理人地係咩黨咩勢力，總之都要講出黎

:^(

對佢黎講，就好似食嘢食到屎咁，無理由吞架，緊係要吐出黎啦！



做一個敢言嘅政治家，通常都無咩好下場

:^(

雖然東坡受人敬重，詩詞文章又出名，但都比唔少人攻擊
最出名就係「烏臺詩案」，當時堆人話佢嘅文字諷刺朝廷
因為佢寫唔少詩詞都講緊人民嘅困苦，一隻一隻字咁捉出黎
當時東坡仲有諗過係運佢去京都嘅船到，跳河自殺
咁當然無死啦，邊有咁快大結局

:^(

呢次係第一次東坡仕途貶，去黃州做官
後來又調京都受重用，但之後又貶去其他地方
又受重用，又貶去廣東，最後仲貶埋去當時嘅域外之地海南島
以上種種嘅受貶，最大原因都係因為佢嘅敢言
成堆唔鍾意東坡嘅人，就用佢嘅詩詞文句黎攻擊佢

:^(

另外必須一提：
東坡係一個好好嘅地方官
真係貫徹到儒家思想嘅仁德仁政

:^(

做多政策都係幫到百姓，例如治水、開醫院等等

戈登探長 2017-5-19 23:42:50 3.幸福嘅愛情，歡愉嘅友情

:^(

東坡雖然仕途唔算順利，但佢大部份時間都過得好開心
我諗呢到除左係東坡嘅性格，深受道家思想影響之外
更重要係佢嘅愛情、友情都比左好多快樂佢

:^(

東坡成世人有三個老婆

:^(

第一任老婆係王弗
十六歲果陣嫁比十九嘅蘇軾
婚後二人恩愛甜蜜，十一年後病逝世
蘇軾寫過一首感人嘅〈江城子·乙卯正月二十日夜記夢〉悼念亡妻

東坡仲食埋王閏之，係王弗嘅堂妹
王弗死左三年後嫁給蘇軾，細細個已經好欣賞佢
性格小鳥依人，全心全意咁支持東坡

:^(

呢個係佢第二任老婆



第三任老婆係王朝雲，本身係蘇軾嘅妾
朝雲本身係歌妓，幾有文學天分
蘇軾三十八歲果陣贖左十二歲嘅朝雲妹妹，後收為侍妾
朝雲陪伴蘇軾好多唔開心嘅日子
朝雲死左之後，東坡亦都寫下好多感人嘅作品

:^(

東坡交遊廣闊，咩種類都有
同佢文學創作最大關係嘅係：
道士、和尚、詩人、詞人、畫家、書法家
因為佢寫文好，為人真誠，係極好嘅朋友
勁到有所謂「蘇門六學士」
黃庭堅、秦觀、晁補之、張耒、陳師道、李廌
係當時文藝界嘅明星，都係甘心拜入其門

:^(

正因為佢嘅友情，幫佢捱過好多難關
每到一個地方，東坡都受人接濟幫忙
朋友知佢窮困，成日會寄吓物資比佢
知道佢寂寞，會寫信會特登黎陪佢
東坡因朋友而開心，朋友亦都因為東坡而歡愉

:^(

《蘇東坡傳》：
他的作品散發著生動活潑的人格，有時候頑皮，有時候莊重，隨場合而定，但卻永遠真摯、誠懇、不自欺欺人。他寫作沒有別的理由，只是愛寫。今天我們欣賞他的著作也沒有別的理由，只因為他寫得好美、好豐富、又發自他天真無邪的心靈。

不言 2017-5-19 23:46:34 睇完 好正

:^(

戈登探長 2017-5-19 23:46:56

簡介基本古典文學概念：代擬
兼談東坡早期詞作少年遊(潤州作，代人寄遠)

正文第二章

少年遊(潤州作，代人寄遠)
去年相送，餘杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。
對酒捲簾邀明月，風露透窗紗。恰似姮娥憐雙燕，分明照畫梁斜。

詞嘅開始，並唔係始於宋代嘅

:^(

文體之能夠成熟，變成一個時代嘅代表
往往係經過演變而成嘅
唐代果陣已經開始人寫詞
睇返今日嘅古典詞選入面第一首往往係李白嘅詞
有學者咁樣概括詞嘅發展：
「勾萌於隋，發育於唐，敷舒於五代，茂盛於北宋，煊燦於南宋，剪伐於金，散漫於元，搖落於明，灌溉於清初，收穫於乾嘉之際。」

「少年遊」唔係題目，而係詞牌名
古人填詞，要配合音樂，按返詞牌嘅字數平仄去寫
係東坡之前，詞嘅寫作好少加題目：潤州作，代人寄遠
正因為東坡加題目，令到詞作得以脫離詞牌名限制，變成寫咩都得
亦都可以話，東坡令詞呢一樣嘢更加獨立

:^(

題目係「代人寄遠」
呢到涉及古典文學入面嘅一大傳統：代擬
換言之，文學作品唔一定係自述之作
設身處地嘅想像，代其他人表達情志，亦都好常見
雖然古人覺得呢種係遊戲之作，評價唔高
但其實都好有好多作品，例如東坡呢一首詞

:^(

去年相送，餘杭門外，飛雪似楊花。今年春盡，楊花似雪，猶不見還家。

首先要講嘅係詞大多都分上下半片
作為詞入面一個轉折位
每首詞牌不同，上下半片嘅位置都唔同
上面就係少年遊嘅上半片啦

:^(

既然係代人而寫，咁我地就會諗：代邊個呢？
可能係佢老婆，可能係其他人
唯一可以肯定，呢個係女子思念男子嘅情景
上半片好精彩嘅交代時間嘅流逝
女子依門而望，望自己嘅情人歸來

:^(

呢一個情景，係中國古代係不斷出現嘅

空間嘅轉變，往往表達時間嘅變化
飛雪飄飄，直到今年春盡，楊花飛盡凋零
一個固定嘅鏡頭，景物卻不斷變化循環

:^(

飛雪似楊花，楊花似飛雪，等候嘅人依然不歸
「猶」字盡見女子係呢個環境嘅心焦
點解點解你仲未返黎呀BB

:^(

對酒捲簾邀明月，風露透窗紗。恰似姮娥憐雙燕，分明照畫梁斜。

下半片係描述女子依門等待之外嘅情況
「邀明月」係側筆，點解要拿起酒杯對住月亮呢？
正正係旁照出無人共飲嘅孤獨，愛人遠去嘅悲苦
空寂中舉起酒杯，聊以自慰
寒風漸漸從窗紗直透室內，身心俱冷

:^(

李白詩曰：
「舉杯邀明月，對影成三人」
李商隱詩曰：
「縱使有花兼有月，不堪無酒又無人」
正和此情此景相似

:^(

姮娥，即嫦娥
我地之前講李商隱〈常娥〉已經有講過：
「嫦娥，羿妻也，竊西王母不死藥服之，奔月。……，嫦娥遂託身於月，是為蟾蜍。」
姮娥飛月本為蟾蜍，係愛情悲劇的象徵
不死不老，係廣寒宮嘅無盡孤寂，無完結嘅一日

:^(

「恰似姮娥憐雙燕，分明照畫梁斜」
其實雙燕又何必旁人憐惜

:^(

就算無得長生不老，至少都係雙宿雙棲
姮娥對照雙燕，更顯孤苦無依
由明月到姮娥，姮娥又回到分明照
畫梁斜即係長廊上的橫渠，同時都係燕子之巢

我地不妨咁睇

:^(

真正好似姮娥咁嘅孤寂之心，正正係女子自己
係屋入面眼看月亮，聯想到姮娥
又由月光嘅照射，望見燕子嘅自由，雙燕嘅恩愛
雙眸隨著明月斜照，照出了燕子嘅歡喜
正正反映妻子嘅孤寂之心

東坡早期詞作，大多都係婉約之風
當時好多詞人都係寫愛情，寫女人，好多代擬之作
同佢日後嘅詞作相比，風格非常唔同
就等我地一步一步閱讀啦

:^(

戈登探長 2017-5-19 23:47:34

睇完 好正

:^(

大把出緊
巴打慢慢睇

:^(

戈登探長 2017-5-19 23:48:08 有關嫦娥嘅更多閱讀：
神話是眾人的夢，夢是私人的神話 讀李商隱常娥詩
http://deliver90.blogspot.tw/2017/03/blog-post_17.html

戈登探長 2017-5-19 23:49:00 回應力0923巴打

東坡算唔算靠父幹

:^(

除左文學世家
東坡基本上都無靠佢老豆
因為佢老豆係好驚考試
去到好後期先做到官
果陣東坡都考完科舉高中
反而似東坡令到佢老豆更加出名

:^(

岩就比個正皮 2017-5-19 23:51:15 此回覆已被刪除

戈登探長 2017-5-19 23:51:25

一牆之隔：古典愛情之空間意象
讀東坡蝶戀花(花褪殘紅青杏小)

正文第三章

蝶戀花
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

早期嘅詞作，可以統稱為「伶工之詞」

:^(

王國維云：
「詞至李後主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。」
「伶工之詞」即係酒女歌伎所唱嘅艷曲小詞，內容多數：
1.閨怨(男性幻想女性有幾慘)
2.鄉愁(遊子之思)
3.別情(代擬之作)
最大嘅特色係「非抒己情」，九成FF
係詞作入面，見唔到作者嘅影子

:^(

古人對呢堆講愛情，咁多FF嘅詩詞評價唔高
因為唔係「詩言志」嘅自我抒情，又同政治無關
呢種睇法，係到近代五四之後先一大逆轉
甚至將愛情詩放係最高嘅地位
愛情詩詞入面，東坡呢首作品絕對係一流嘅

:^(

花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！

睇古典詩詞嘅景物描寫，一定要記得以下八個字：
景不孤生，因情而出

:^(

即係話，古人寫景好少係獨立咁寫
往往係因為作品入面嘅情而作襯托嘅

上半片似乎剩係描繪緊大自然嘅風景
咁樣有咩意思係入面呢？
「花褪殘紅」，花已經凋謝啦
「青杏小」，但果實開始成長啦
枯死、生長，有生生不息嘅意味

:^(

「燕子」，秋離春回，代表春季嘅降臨
春天往往都意味愛情嘅渴望
萬物生長，水映照旁邊嘅青草，就好似化成綠色咁
柳綿四散，愈吹愈少，會唔會搵唔到值得托負嘅土地呢？
東坡就用一句：「天涯何處無芳草」作答
芳草四圍都有，做咩要為一棵樹放棄成個森林呀！

:^(

牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

人活係空間，其實同時係到創造空間
例如你自己間房咁，都反映緊你嘅人生

:^(

建築係文化嘅直接反映，影響到人與人之間嘅關係
下半片嘅重點在於「牆」，一牆之隔
隔阻男女嘅溝通，封閉左大家見面嘅可能
係一個好好嘅例子，講中國古代嘅男女愛情點樣受空間影響

＜詩經．將仲子＞：
「將仲子兮，無逾我牆」
李商隱詩云：
「紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸」
有形嘅「牆」，係用無形的禮教和社會階層堆疊出黎
男女之間嘅交流，唔係咁易架

:^(

牆可以阻擋人，但擋唔到人對外界嘅好奇心
對愛情嘅渴望，千古以黎又有咩可以改變到呢？
「牆裡鞦韆牆外道」正係表達呢種意思

:^(

古時女子愛玩鞦韆，試想像係高牆嘅圍堵之中
燕子飛天在上，水流之聲繞過耳朵，柳綿盪來盪去
或者只為看一眼外面嘅殘紅青杏
盪高到望到一眼牆外嘅世界

:^(

咁牆外嘅男子呢？
「牆外行人，牆裡佳人笑」
聽著女子盪鞦韆嘅笑聲，可聞而不可見
更加令人FF呢位女仔有幾正
呢種笑唔係為左其他人而笑，係一種純粹嘅呈現

:^(

但竟然卻引來痴心男子嘅等待，直至「笑漸不聞聲漸悄」

「多情卻被無情惱」
漸漸一切聲音都消失
得返男子自作多情嘅煩惱
其實，我地又何嘗未試過暗戀其他人

:^(

嬲自己對呢個人嘅一言一行點解咁留意
又嬲佢點解無發現自己對佢嘅深情
如果呢一首「牆」無左，唔知我地有冇可能呢？

戈登探長 2017-5-19 23:52:54

:^(

:^(

Thanks bro

力王0923 2017-5-19 23:56:37 此回覆已被刪除

戈登探長 2017-5-19 23:57:36 有關文學空間之「牆」更多閱讀：
身世與愛情的雙重墜落 讀李商隱春雨詩
http://deliver90.blogspot.tw/2017/04/ep17.html

戈登探長 2017-5-19 23:58:31 回應韋小寶Westbrook巴打

蘇東坡是個秉性難改的樂天派，是悲天憫人的道德家，是黎民百姓的好朋友，是散文作家，是新派的畫家，是偉大的書法家，是釀酒的實驗者，是工程師，是假道學的反對派，是瑜伽術的修煉者，是佛教徒，是士大夫，是皇帝的秘書，是飲酒成癮者，是心腸慈悲的法官，是政治上的堅持己見者，是月下的漫步者，是詩人，是生性詼諧愛開玩笑的人。

我最欣賞嘅蘇軾畀林語堂屈鳩佢係工程師

:^(

真係好撚慘，咁有才華都做啲咁卑賤嘅嘢
真係深表同情

:^(

:^(

我諗林生無貶意嘅，佢成本都係咁讚東坡

:^(

工程師都唔叫卑賤啦，東坡係做點人起嘢果個，唔係做苦力
歷史上東坡真係參加過唔少建築工程，起個臺，又整過防堤咁

戈登探長 2017-5-20 00:00:05

獨愛杭州：淡妝濃抹總相宜
兼讀東坡行香子(過七里瀨)

正文第四章

行香子(過七里瀨)

一葉舟輕，雙槳鴻驚，水天清，影湛波平。魚翻藻鑑，鷺點煙汀。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似畫，曲曲如屏。算當年，虛老嚴陵。君臣一夢，今古空名。但遠山長，雲山亂，曉山青。

東坡早年任官，其中一個重要地方就係杭州
因為東坡反對王安石變法，得罪力主改革嘅新黨
留係權力核心嘅京都，已經無咩意思

:^(

於是東坡請求外放，皇帝就派佢去杭州做地方官

佢一生係杭州嘅日子都唔少，前後係杭州做過兩次官
東坡對杭州係好有感情，寫過一首好出名嘅詩：
〈飲湖上初晴後雨〉
水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
西湖好似古代美人西施咁索
無論點樣睇都係好靚

:^(

正所謂「上有天堂，下有蘇杭」

:^(

文人雅士，又有邊個唔鍾意蘇杭美景呢？
東坡幾乎將杭州當作佢第二個故鄉：
未成小隱聊中隱，可得長閒胜暫閒。
我本無家更安往？故鄉無此好湖山。
蘇杭之美，千古以來成為文人墨客筆下嘅題材


一葉舟輕，雙槳鴻驚，水天清，影湛波平。魚翻藻鑑，鷺點煙汀。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。

東坡乘一葉扁舟，係江河之上感悟人生
經過七里瀨呢個景點，因景生情
寫下呢首以描繪景色為主嘅詞作

:^(

上半片，先用一個遠鏡去拍攝
由高俯視住：驚鴻、雙槳、舟、東坡
平靜嘅湖面反映出天空嘅蔚藍

:^(

「輕」之一字，係咪都描寫緊東坡輕鬆嘅心情呢？

正因為「影湛波平」，先會睇到「魚翻藻鑑」
魚係河中嘅翻動，水藻嘅動人，都可以清楚咁睇見
由近至遠，東坡睇見一望無際嘅景色
「鷺點煙汀」，白鷺飛係天空，好似點過雲煙咁

「過沙溪急，霜溪冷，月溪明」
空間反映時間，詞人竟然超越某時某地嘅局限
將同一個地方，三個唔同嘅時間合於一句

:^(

正午白天嘅沙溪
清晨結霜嘅霜溪
晚上月照嘅月溪
呢一條溪流不論何時，都別有一番美麗


重重似畫，曲曲如屏。算當年，虛老嚴陵。君臣一夢，今古空名。但遠山長，雲山亂，曉山青。

下半片先描述山景
直睇山之重疊，好似中國山水畫咁樣
橫睇山之曲折，又似好多個屏風排列
水景因為近而細，山景因為遠而略

:^(

由景入情，從遠山思考人生
七里瀨正位於嚴陵山嘅下方，因為嚴光而命名
嚴光係一位隱士，劉秀三次請佢出山，都唔肯
呢到東坡首先覺得嚴光「虛」渡自己嘅老年

:^(

但係，轉念一想：
「君臣一夢，今古空名」
人生到最後咪又係一場夢

:^(

嚴光、劉秀到而家咪又係死左
呢到睇得出東坡嘅人生掙扎：
既有用世之思，但又好想咁自由生活

「但遠山長，雲山亂，曉山青」
一切過去早已消失，如今嘅人又可以點呢？
詞人當然解決唔到呢個問題
只能遠看山景，等自己沉醉於呢個景色

:^(

一個山，三個景，人嘅歷史改變再多
而山景依舊不變，維持自然嘅循環之美

戈登探長 2017-5-20 00:05:33

訓前睇番首詞
心情都好d

:^(

:^(

我都訓啦
明日再出埋佢

戈登探長 2017-5-20 15:46:16 即刻再出
今日要出到新文為止

:^(

戈登探長 2017-5-20 15:48:42

十一年緣盡，賢妻良母王弗
兼讀東坡亡妻王氏墓誌銘

正文第五章

王弗、東坡兩人相戀嘅故事係好浪漫嘅

:^(

話說東坡青年係家鄉果陣，跟隨中巖書院嘅王方老師求學
王方正正係王弗嘅老豆
咁當東坡已經好出眾，深得老師欣賞

:^(

有一日王方就想幫書院入面嘅池塘起個好名
就即場問大家，改咩名好呢？

:^(

就講：「藏魚池」

:^(

就話：「引魚池」

:^(

就叫：「跳魚池」
哇真係垃圾都不得了
東坡呢個時候就講：
不如叫做「喚魚池」啦！

:^(

王方同其他人一聽，即刻覺得呢個名最好

:^(

原來王弗係自己房入面都諗左個名
丫環就攞王弗題字嘅紙比王方睇
三個字：「喚魚池」

:^(

王方即刻話：「此乃天緣之合，韻成雙璧」
就將我粒女許配比你啦

係呢十一年嘅婚姻入面
東坡同王弗都過得好開心

:^(

甚至佢地嘅性格互相補足
王弗幫東坡好多事
只可惜，只有十一年
王弗就因病早逝

:^(

治平二年五月丁亥，趙郡蘇軾之妻王氏，卒於京師。六月甲午，殯於京城之西。其明年六月壬午，葬於眉之東北彭山縣安鎮鄉可龍里先君先夫人墓之西北八步。軾銘其墓曰：

君諱弗，眉之青神人，鄉貢進士方之女。生十有六年，而歸於軾。有子邁。君之未嫁，事父母，既嫁，事吾先君、先夫人，皆以謹肅聞。其始，未嘗自言其知書也。見軾讀書，則終日不去，亦不知其能通也。其後軾有所忘，君輒能記之。問其他書，則皆略知之。由是始知其敏而靜也。從軾官於鳳翔，軾有所為於外，君未嘗不問知其詳。曰：「子去親遠，不可以不慎。」日以先君之所以戒軾者相語也。軾與客言於外，君立屏間聽之，退必反覆其言曰：「某人也，言輒持兩端，惟子意之所向，子何用與是人言。」有來求與軾親厚甚者，君曰：「恐不能久。其與人銳，其去人必速。」已而果然。將死之歲，其言多可聽，類有識者。其死也，蓋年二十有七而已。始死，先君命軾曰：「婦從汝於艱難，不可忘也。他日汝必葬諸其姑之側。」未期年而先君沒，軾謹以遺令葬之。銘曰：

君得從先夫人於九原，余不能。嗚呼哀哉！余永無所依怙。君雖沒，其有與為婦何傷乎。嗚呼哀哉！

一篇寫得好嘅墓誌銘，必須出於真情
亦因為咁，九成九嘅墓誌銘都係得麻麻地嘅

:^(

東坡係呢一篇墓誌銘入面，唔需要堆砌用詞，為文造情
只係用平淡嘅語氣，簡單嘅文字，就已經表達佢嘅悲悼之情

「生十有六年，而歸於軾」
王弗十六歲果陣，就嫁左比東坡，係佢最青春嘅時候

:^(

「其始，未嘗自言其知書也。見軾讀書，則終日不去，亦不知其能通也。其後軾有所忘，君輒能記之。問其他書，則皆略知之。由是始知其敏而靜也。」
其實王弗嘅才學點會比得上東坡
會陪東坡讀書，只係為左愛情二字

:^(

而王弗陪佢果陣，好專心咁記住東坡講咩讀咩
東坡唔記得左，佢即刻可以提醒佢
呢份愛情嘅專注，真係好偉大呀！

:^(

「子去親遠，不可以不慎。」
王弗份人係好精明、現實嘅
東坡係一個文學家，成日係小事粗心
都係多得王弗一一提醒咋

:^(

真係一個成功嘅男人背後總要女人支持


「軾與客言於外，君立屏間聽之」
咁東坡係成名人物，又咁鬼好人
總係相信呢個世界個個都無惡意，人性本善
王弗好驚自己老公會比人昆

:^(

於是會聽東坡同客人傾計嘅內容
再同返東坡講，喂呢個人唔係好人黎架！

:^(

「婦從汝於艱難，不可忘也。他日汝必葬諸其姑之側。」
東坡老豆同東坡講：
王弗係你未有咩成就開始就跟你捱苦
你記得要將佢同埋你死鬼老母葬埋一齊

:^(

「君得從先夫人於九原，余不能。嗚呼哀哉！余永無所依怙。君雖沒，其有與為婦何傷乎。嗚呼哀哉！」
東坡係到講：
你而家可以同我老母一齊，咁我呢？
我將會永遠都無哂依靠

:^(

你雖然死左，但都有人陪你，唔好咁傷心呀！


東坡係安葬愛妻嘅山坡
種下三萬棵青松
玫瑰易凋，青松常翠

:^(

或者呢一種正正係佢忘記傷痛
表達愛情嘅唯一方法

東坡對王弗嘅深情
雖然係佢再婚之後仍然長存
十年之後，佢寫下一首好出名嘅詞懷念王弗
下一篇，就等我地一齊黎細讀呢首詞

:^(

戈登探長 2017-5-20 15:49:57 有今生冇來世巴打：

十年生死兩茫茫 不思量 自難忘

痴線咩功力先寫得出咁平易又動人既字句

:^(

呢份詞真係千古絕唱

最後一句
待得年年腸斷處 明月夜 短松崗 成個意境出晒黎

:^(

戈登探長 2017-5-20 15:50:50 回應硬擦膠絲打：

蘇學士真係好撚正

:^(

用詞顯淺，意境高明，連我呢啲市井之徒都睇得明，好強嘅功力呀

:^(

東坡兼具兩者之長
詞相對詩顯淺易明，加埋東坡無事不可入詞
現代人睇都好易領略當中嘅意境

:^(

佢文學成就高就真係高，但有時覺得佢人生太崎嶇，作品好多時都係為左安慰自己，唔係真係咁睇得開。
李白果啲就真係凡事都話鳩知佢果種洒脫。

其實東坡無大家想像中咁豁達樂觀
佢勝在傷心悲傷但又能夠唔沈鬱，睇得開
所以佢即使再唔開心，都能夠過一陣就解開心結
不過佢係不斷loop
其實咁樣先係一個有血有肉嘅人
人生本來係唔同階段就有唔同嘅煩惱
問題係，點樣面對
東坡唔同其他人嘅一點就係呢到

:^(

戈登探長 2017-5-20 15:53:48 張繼聰相繼失聰巴打：

點解佢D老婆咁早死??

:^(

以前女人好早死??

硬擦膠絲打：

大陸資料，不喜勿插：
根據林萬孝《我國歷代人均壽命和預期壽命》
夏商18歲
漢朝22歲
唐朝27歲
宋朝30歲
清朝33歲
民國35歲
1957年57歲
2013年75歲
所以，古代人生70古來希係真實情況

戈登探長 2017-5-20 15:56:36

至情無文，至悲無語
細讀東坡江城子(乙卯正月二十日夜記夢)

正文第六章

江城子(乙卯正月二十日夜記夢)

十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。

上一篇我地講過東坡同王弗嘅愛情故事
係王弗死後十年，東坡係正月二十日夢見佢
十年過去，悲痛依然沒有淡忘

:^(

夢醒時分，東坡無法抑制自己嘅情感，寫下呢首詞



十年生死兩茫茫。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

上半片係好直接嘅講述自己對亡妻嘅思念
首句「兩」之一字，點出相思
在世之人思念逝者，逝者泉下有知，何嘗唔係掛念生者

:^(

就算分隔十年，都依然無法淡忘
「思量」本係刻意為之，「不思量」卻仍然難忘
只因思念已經根深柢固
睹物思人，因景思人，由夢思人

:^(

傷情觸處而發，情深又何必刻意呢

「千里孤墳」，拉出現實嘅距離
東坡夢醒之後，諗起同王弗嘅墓相隔千里
呢種「淒涼」嘅相思，本來只係得你明白架咋
你同我遠距千里，又有咩人可以同我傾呢？
東坡係千里之外淒涼，王弗都係孤墳處沈默

:^(

「縱使相逢應不識」
如果可以再次見面，睇怕你都唔會認得我啦
我已經好老，「 塵滿面，鬢如霜」
呢十年無左你嘅生活，年華老去
古時四十而稱老，東坡已經四十幾啦，已經老啦


夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松崗。

下半片講返東坡夢見亡妻嘅情景
夢境似真還假，如在目前，似假還真

:^(

東坡婚後不久就離開故鄉
呢到夢見故鄉，妻係軒窗打扮緊，回到初婚嘅日子
初婚正係象徵幸福嘅開端，但係知道悲劇嘅情況再現
呢一種美，未嘗唔係淒美

:^(

「相顧無言」，至悲無語
言語面對內心最真切的體驗，往往都無力嘅
語言符號，或能客觀表達，指涉外物
但講到內心之情，往往都係難以訴諸符號
情愈真切，言語愈難表達
所以東坡王弗「惟有淚千行」，係最直接表達悲傷嘅本能

:^(

呢一種相思係雙重嘅悲傷，係兩個生離死別嘅悲哀

「料得年年腸斷處」
東坡係到幻想亡妻係月夜松岡嘅哀苦而腸斷
呢個「千里孤墳」嘅亡妻，都因為思念東坡而腸斷
上半片嘅「縱使相逢應不識」同下半片呢句都係「假設」
由實事中化虛設，前說自己嘅不堪，後談妻子嘅孤寂，互相呼應
全詞都係用十年嘅「相思」
將上下片緊緊連繫，將生者死者牢牢扣連

:^(

至情無文，語言藝術嘅再多修飾
好多時都係為左補足感情嘅不足
當一個人最真切欲言嘅時候，直接咁講，已經係最好

:^(

後世嘅文評家成日話東坡愛拋書包，引典故
而係呢首詞入面完全無呢樣嘢
或者可以用黎一證東坡係呢首詞嘅至情至性

戈登探長 2017-5-20 15:58:23 回應聲滿東南巴打：

巴打會唔會再講自己對呢闋詞嘅睇法?

等大家都分享吓先

:^(

我解讀比較著重都係「相思」
前人多都係講東坡單向嘅悲傷
其實呢首詞最精妙嘅地方，係東坡嘅悲傷入面
係包含埋亡妻對東坡嘅思念
係一種「雙重」嘅悲痛

同埋補充一點：
千里孤墳，始於千里，終於千里
東坡呢世人再無機會到亡妻墳前相見
終其一生都無走入故鄉

戈登探長 2017-5-20 16:01:40 膝頭哥食辣椒醬絲打：

李清照嘅
尋尋覓覓 冷冷清清 淒淒慘慘戚戚
同蘇sick嘅
十年生死兩茫茫 不思量 自難忘
一樣咁sad

:^(

:^(

btw巴打會唔會講下李清照？

戈登探長巴打：

:^(

:^(

:^(

李清照呢首都係絕妙好詞
大家嘅情都好真好深
李清照有機會實講
睇睇點樣穿插吓，做個比較

戈登探長 2017-5-20 16:03:47 聲滿東南巴打：

9up幾句

讀到「 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。」
有少少身同感受，但當然唔係死別、亦唔係愛情。
細個時父母事忙，無暇照顧家庭，所以我喺某段時間得自己一個。
記得有晚瞓教夢見自己遇到阿媽，因為發夢，所以口不能言，然後眼白白睇佢慢慢離去。
醒返就好似蘇軾咁講，「惟有淚千行」。
呢點同尤袤所謂「胸中襞積千般事，到得相逢一語無」嘅感覺略有不同，大概感情太激鬱，無法言語罷。
唔係言語無法表達自己心中所想，而係心中根本咩都無諗。

自己覺得過片過得好，因為佢(表現得)夠平淡，夠普遍。
夜來幽夢，所指唔一定係從前，可以係依家，好平淡嘅一件事。
只係物是人非。
就好似「黯然銷魂者，惟別而已矣。」
又或者係「悲莫悲兮生別離」
有咩悲哀得過別離呢，就係別離後又夢見相思果個人或者事物，可望而不可即。
又或者相顧有言又如何，可以傾到幾多嘢，最後都係要醒，咁不如唔講嘢重好。
別離唔一定係「愛情」，可以係「親情」，甚至係「志向」，甚至係「人生」，所以呢闋詞真係填得好好。

雖然我鍾意賀鑄嘅半死桐多啲。

:^(

戈登探長 2017-5-20 16:04:41

9up幾句

讀到「 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。」
有少少身同感受，但當然唔係死別、亦唔係愛情。
細個時父母事忙，無暇照顧家庭，所以我喺某段時間得自己一個。
記得有晚瞓教夢見自己遇到阿媽，因為發夢，所以口不能言，然後眼白白睇佢慢慢離去。
醒返就好似蘇軾咁講，「惟有淚千行」。
呢點同尤袤所謂「胸中襞積千般事，到得相逢一語無」嘅感覺略有不同，大概感情太激鬱，無法言語罷。
唔係言語無法表達自己心中所想，而係心中根本咩都無諗。

自己覺得過片過得好，因為佢(表現得)夠平淡，夠普遍。
夜來幽夢，所指唔一定係從前，可以係依家，好平淡嘅一件事。
只係物是人非。
就好似「黯然銷魂者，惟別而已矣。」
又或者係「悲莫悲兮生別離」
有咩悲哀得過別離呢，就係別離後又夢見相思果個人或者事物，可望而不可即。
又或者相顧有言又如何，可以傾到幾多嘢，最後都係要醒，咁不如唔講嘢重好。
別離唔一定係「愛情」，可以係「親情」，甚至係「志向」，甚至係「人生」，所以呢闋詞真係填得好好。

雖然我鍾意賀鑄嘅半死桐多啲。

:^(

好嘅讀者，可以做到「入乎其內，出乎其外」
呢句雖然係王國維詩人論，但套入讀者都一樣得

能夠深入文學作品嘅底層，由文字嘅表層中領悟情意嘅深層
呢一步已經唔易做，但只要多加閱讀，係慢慢會做到嘅
讀書而不掩卷，即係無方法由作品中感通人生
掩卷而嘆，先係讀書嘅最高境界，先係精神嘅昇華

可以經由作品發現自己嘅人生
以讀者自己嘅人生經驗去連結藝術作品，係好難得
一黎作品要寫得好，由具體至抽象，提煉出人世間嘅普遍經驗
二黎要有緣份，讀者要「遇」到合適嘅作品，唔係咁簡單

巴打能夠做到「入乎其內，出乎其外」，真係唔簡單

:^(

我尋日都發惡夢，夢到別離，醒返果吓好真實好悲傷
然後就諗，東坡果一刻一定更加難受
夢境係真係假，其實又有邊個講得清，古人可能覺得係顯靈呢
東坡詞入面，講到夢嘅好多，之後會繼續連結去講
應該會讀得更加深刻，更有得著

:^(