尖沙咀鮨見omakase支那人扮日本師傅 (5)

ゆいゆい 2021-1-20 08:09:18 幫手推下先

:^(

同樓主同佢幾隻跟尾狗say 個hello
屈人pr 做pr都死全家
二見師傅污糟邋遢快執笠

:^(

不了又返工 2021-1-20 08:09:30 此回覆已被刪除

松下玲緒菜 2021-1-20 08:11:26 早晨

:^(

又可以推過

:^(

能動的三分間 2021-1-20 08:13:23

:^(

幫樓主你整靚啲下個post用

:^(

啲「...」真係呢

:^(

魚翅航空無女 2021-1-20 08:16:37 其實邊可能碟碟都倒咁多油落去

日本膠流生 2021-1-20 08:18:55 睇完條片
乜介紹魚名要講咁撚長架咩
我響香港食都好日本食都好，師傅都淨係講魚名就算
唔會これはxxです

御湯 2021-1-20 08:19:55

求師傅講日文LINK
:^(
特別鳴謝沢村栄純 #48679 back up條live
https://vimeo.com/502217356
聽左十幾分鐘覺得口音好怪
不過對方言唔了解唔敢話一定唔係日本人
:^(
之前有Ching住左十年都話要聽清楚先驚炒車，我哋就一邊求證真偽

不過之前有條護主N1權威就話一定係日本人，話人哋夠晒地道冇口音，不過掉咗10幾個西瓜都唔知潛左去咗邊
:^(
:^(

:^(

N1可以淨靠操去聽得明某啲場景，N100都無意思
但分流利外語既口音係需要時間去浸

你學耐左自然會扮到少許native
可能就係咁有巴打聽左一半半炒哂車

個問題係日本大把韓國、大陸師傅都可以好貴
而佢扮日本人，叫到天價咁濟

即係呃人啦？仲要唔好食

:^(

如果咁都無所謂，香港真係抵食啲咁既嘢食

:^(

騙人的吧 2021-1-20 08:19:59 此回覆已被刪除

御湯 2021-1-20 08:20:29 CLS 樓主愈來愈好心機

:^(

傻子 2021-1-20 08:21:27 好想嫁俾佢

:^(

桜空もも 2021-1-20 08:22:52 来たのお米，先唔講有冇咁說法，本身文法都唔岩，文法來講應該是来たお米，不過本身個米就是北海道產，敘述客觀事實唔需要用過去式，就好似你同人介紹I am from Hong Kong，你唔會說I was from Hong Kong咁古怪

食べててわかるからさあ正常會講食べれば分かる, 如果尊敬語應該會說お召し上がりになればお分かりになります，正常一個20年經驗既日廚唔識尊敬語都唔會咁隨意既語氣同客講嘢，除非真係fd到可以屌同一條女，佢咁同個客講野係日本一定會比客投訴跟住比餐廳經理屌

:^(

其他都有好多問題唔再講

利申日文N無

:^(

卓凱個fd爆J 2021-1-20 08:24:57 太多post,不過估唔到一單訪問原來踢爆一個假日本佬

:^(

御湯 2021-1-20 08:27:53 樓主有人同你示愛喎

:^(

米六連登仔 2021-1-20 08:28:53 此回覆已被刪除

新桓波多野結衣 2021-1-20 08:29:12

:^(

b42b82 2021-1-20 08:29:51

:^(

419617 2021-1-20 08:38:01 thx for 巴打解釋

但你覺得阿樹有咁既能力暗串個師父咩

:^(

不過佢可能都只係比個fd帶上去翻譯...唔focus落佢d日文度

:^(

突然覺得「翻譯」呢樣野cheap過係香港做Design

桜空もも 2021-1-20 08:38:21 似乎全然可以表示肯定，係d人用否定多以為冇呢個意思

:^(

3HongKong 2021-1-20 08:39:46 原來上水漁匠, 垃圾程度真係無言以對

:^(

米六連登仔 2021-1-20 08:43:12 此回覆已被刪除

419617 2021-1-20 08:44:46 我覺得睇句型啦，日文本來就有好多nuance。
「全然大丈夫です！」呢句裡面係肯定意思。

因為呢個表現係日本人平時都有用開，大家有一個既定理解，但係將全然放落其他形容詞前，會變成唔常用既句子，nuance就會好強烈，都唔知你想表達咩。
美味しい已經唔係nuance最強烈。

e.g. 全然寒い、全然可愛い(咁同日本妹講可能會被黑面)

:^(

白崎凌兵 2021-1-20 08:51:07 推

419617 2021-1-20 08:51:15 繼續推到有記者朋友採訪二見師傅

:^(

朱生出黎認柒未？

還原成長 2021-1-20 08:52:22

:^(

傻子 2021-1-20 08:53:18 Apple去做訪問未

:^(