[正名] 護照英文名冇Christian Name既，建議你地移民去外國之後改/加番個英文名

強尼銀手 2020-11-23 06:26:30 最大問題係羅馬化廣東話既問題
無左tone無抑揚頓挫係好奇怪例如外國人讀chan tai man全部係同一個平調咁讀所以都會令到唔識中文既人唔知有分別例如ching chong本來可以有十幾個讀音但去除個tone就變到得返兩種
同埋譯得唔準/奇怪/無統一標準外國人又會用普通英文讀法去讀
例如何同Ho 文同man 根本就唔係廣東話原本個音
中東印度日本d名多數讀錯一兩個音節唔會讀到廣東話面目全非

:^(

強尼銀手 2020-11-23 06:33:17 雖然韓文同樣係三隻字名但韓文無tone
用羅馬拼音讀個音同韓文音似好多

B.S. 2020-11-23 08:00:22 其實如果真係叫Chan Tai Man, Peter

識朋友時自我介紹時

This is Peter

My name is Peter

You can/could call me Peter

佢地唔會叫你拎証明㗎嘛

我唔信你同朋友講叫佢叫你peter
佢都係叫你 Tai / Tai-man

咁唔熟嘅，你叫返我Mr. Chan 囉

做野/讀書時可能name list 會寫 Tai Man Peter Chan, or Tai Man P Chan 之類係煩啲
但都係官方咁用

個人見解，討論吓姐~

軒達文 2020-11-23 08:18:43 其實個英文拼音名真係冇用既
講中文既frd一係叫你中文名/英文preferred name
英文frd 就叫你英文preferred name
咁到底個拼音名有咩用

:^(

反正移民都大把手續搞
d野好多都係重新申請
英文名改一改都唔算麻煩

B.S. 2020-11-23 08:23:37 除非你唔再用的咩畢業証書
賣哂啲資產
結婚證書
生離死別嘅約章，証明，繼承之類

咁就冇咩問題嘅

不知鳥 2020-11-23 08:26:48 大諧: TaiMan

Leclerc_ 2020-11-23 08:41:12 真心強烈建議有學識學貫中西嘅朋友
幫下一代諗番個英文姓氏
Carrie Jan / Carrie Wood
都好過 Yuet-Ngor, Carrie YN Lam Cheng, Cheng L Y N Carrie

其實死左去更好 2020-11-23 08:46:10 是撚但男既叫JOHN女既叫JANE唔撚洗煩
直接改撚走個中文名留返個姓咪算

北千手卓一夫 2020-11-23 09:15:39 如果一個名係生活使用率係99%
更加應該加入護照裡面
除非係nickname就唔駛
但peter好明顯唔係nickname

北千手卓一夫 2020-11-23 09:16:27 有deed poll架嘛
講到一改名就全部野失效咁

:^(

北千手卓一夫 2020-11-23 09:17:28 好提議，好似LeAnn咁

Hker8208 2020-11-23 09:39:33 點解香港唔可以有自己嘅文化，中國同東南亞嗰啲就係文化，香港人有英文名就唔係文化

:^(

B.S. 2020-11-23 10:18:25 我夠知啦，但成日要認證，好q 柒煩

集體食物中伏 2020-11-23 10:23:59 咪又係英國佬教，仲可以邊個諗出嚟

集體食物中伏 2020-11-23 10:33:47 其實Tsz/Sze呢d串法邊個諗出嚟
都唔係voiced consonant嚟，加個z做乜鳩
Tsz仲要冇vowel

香港邕聖祐 2020-11-23 10:36:29 想加但係一諗到啲手續就好煩

:^(

加上而家所有documents都已經係Ching Chong Chong
雖然英文名係老母幫我改嘅，但係冇加落official name

:^(

集體食物中伏 2020-11-23 10:48:13 同返佢哋講香港人習慣拎最尾隻字囉
佢哋Samuel叫Sam, Alexander叫Alex
我哋Chan Tai Man叫Man
Wong Tai Sin 叫Sin

圓木梨棚 2020-11-23 10:52:16 此回覆已被刪除

德不孤 2020-11-23 10:52:54 黃改topaz好啲
解黃玉
本身黃氏都係來自佩玉

列卡度林保 2020-11-23 11:54:25 台灣嗰啲都有hyphen......

列卡度林保 2020-11-23 11:55:59 小西行長咪改咗做葡萄牙話嗰個Agostinho囉

:^(

旅行安家必備良藥 2020-11-23 12:17:27 我老細果D全部都係咁
有D仲加埋老豆阿爺阿公太公個名落去
eg. Willian James George Chan
平時都係叫William Chan就算

最好唔好用中文譯音啦 Peter Chan就好

:^(

加埋Tai Man就好混亂

旅行安家必備良藥 2020-11-23 12:21:18 以前返工有日本人同事
好多都改英文名方便D客叫自己

qVZrzXn7tCVLURGy 2020-11-23 13:27:15 NICKNAME渣

:^(

依加佢地講緊寫埋入PASSPORT D身分證明文件

radi 2020-11-23 13:28:54 Tsz 以前拼做 Tsze

:^(