空山不見人 2020-11-5 20:03:54 此回覆已被刪除

国若金寶湯 2020-11-7 03:03:27 part 1: https://lih.kg/qyMGQQX
part 2: https://lih.kg/qyMGReX
part 3: https://lih.kg/qyMGRnX
part 4: https://lih.kg/qyMHanX


好耐無見，嚟個重點重溫先：

:^(

學者從古時文學作品嘅顏色詞貧乏推斷，古人天生患有色盲，直到後世有人工色彩刺激眼睛，先慢慢訓練出色覺，再將訓練好嘅能力遺傳比後代。而人類生理上辨別顏色能力習得過程為：
黑白 >> 紅 >> 黃 >> 綠 >> 藍

上篇講到啲科學家誤打誤撞發現到色盲，但係其實走緊錯嘅方向。顏色詞貧乏嘅成因唔係因為古人色盲，亦唔關任何生理嘅事，答案反而要從人文角度去搵。科學家啱啱攞哂彩，依家到文化學家出場啦！

:^(

佢地舉唔同出咗例子反駁，呢到節錄兩個：
1. 古文明缺乏天然嘅藍色物件刺激色覺，辨別唔到藍色，所以藍色一詞先會最後出現？
遠喺荷馬年代之前，阿富汗同希臘已經奉青金石為珍寶。由於青金石呈寶藍色，而且無鑽石嗰種咁閃令令，所以根據上述理論，青金石喺班「有色盲」嘅古人眼中應該係一舊光滑嘅灰色石頭。除非古人好似強國嘅對家咁鍾意玩石頭擲腳

:^(

，咪係最合理解釋應該係佢地視覺上分辨到藍色，欣賞到舊石嘅美，先會奉佢為名貴寶石。
對此，科學家表示我睇唔到，聽唔到，見唔到，唔知道

:^(

2. 眼睛係靠後天人工製成鮮豔嘅顏色刺激，先開始發展色覺？
照咁講，即係無受人工顏色刺激就發展唔到色覺，睇嘢會係黑白灰色。有人類學家決定搵野人部落調查下，佢地明明無人工製成嘅鮮豔顏色刺激，點知分辨顏色能力同常人無異，只係顏色詞彙少之又少，或者借用其他完全唔接近嘅顏色詞去描述隻顏色。呢次考察證實咗色彩詞彙貧乏同色盲弱係毫無關係。呢下科學家無得扮睇唔到啦！

試諗下，你去莎莎隨手拎起支香水聞下。大部分人應該同我一樣唔係香水師，嗡唔出香氣嘅名，剩係識用其他類似嘅氣味形容，例如「好甜好膠嘅糖味」之類。假設你面前有兩支唔同公司嘅「好甜好膠嘅糖味」香水，你覺得自己聞唔聞得出有唔同？正常嚟講，就算你唔識得用言辭形容個分別，但係生理上你分辦得到係兩種唔一樣嘅香氣。千年前嘅顏色詞彙亦如是，古人生理上睇得出顏色嘅分別，但係語言上表達唔出嚟。

點解之後又會語言上表達到？我地要返翻去個顏色次序表：
黑白 >> 紅 >> 黃 >> 綠 >> 藍
呢個表唔再係色覺習得次序，而係詞彙發明次序。越早出現，代表隻色喺生活文化上越重要越常見，越需要一個單獨嘅詞語描述個色彩。例如紅色代表血，關乎生死或者祭祀儀式，亦係最易整嘅天然顏料。而黃同綠分別代表果實同植物，對於真 • 搵食好重要。而藍就喺自然界好罕見，所以遲啲先創詞比佢。

:^(

:^(

:^(

色覺呢篇選材自《小心，別踩到我北方的腳》。初頭睇完呢幾章嘅時候，真係有種驚為天人嘅感覺，忍唔住要同大家分享。本書寫得好淺白，題材得意，雖然講唔出啲咩大道理，但係我高度推薦比大家睇 (好假的肥仔tone

:^(

)。另一個分享原因係因為連登中常見嘅文史哲無用論。呢度藝術價值 / 承傳歷史文化等等不值一提，只有促進社會進步先值得討論。而上面正正係文科嘅貢獻之一。文理結合先發揮到最大功效，你幾時見一隻腳行得快過兩隻腳？

下一篇如無意外，會由香港中英夾雜嘅現象為例，探討語碼轉換 (code-switching) 嘅動機。篇幅會短好多，內容貼近日常生活啲，唔會又荷馬又達爾文，應該易睇好多。

:^(

Kirkland 2020-11-7 17:58:47

點解之後又會語言上表達到？我地要返翻去個顏色次序表：
黑白 >> 紅 >> 黃 >> 綠 >> 藍
呢個表唔再係色覺習得次序，而係詞彙發明次序。越早出現，代表隻色喺生活文化上越重要越常見，越需要一個單獨嘅詞語描述個色彩。例如紅色代表血，關乎生死或者祭祀儀式，亦係最易整嘅天然顏料。而黃同綠分別代表果實同植物，對於真 • 搵食好重要。而藍就喺自然界好罕見，所以遲啲先創詞比佢。

咁個天o既顏色應該都算容易見到o卦

国若金寶湯 2020-11-7 23:04:44 個尾寫得有啲短，有啲細節無寫入去，希望呢度解答到你嘅問題

:^(

作者用自己個女做實驗，喺個女歲幾嘅時候教佢顏色嘅概念，不過就特登唔教天空嘅顏色 (諗起容海恩話佢唔教個女黃色嘅嘢

:^(

)。學好咗之後，就同佢玩認顏色遊戲 (指住一樣嘢問佢係咩色)。其他事物都好正常，唯獨一問起天空就唔識答。作者每次問都確保個天係藍色，並且持續問咗成四個月，終於佢個女會答係白色。過多個月，先第一次話係藍色。之後答案喺藍白之間搖擺不定，去到四歲仲會指住黑色嘅天話係藍色。即係話佢個女喺認識藍色、辨認到其他藍色事物後，又用多半年先確認到天空係藍色。

要幫顏色造詞嘅首要條件係要先辨認到個顏色。作者推測天空比起一件實物，更加似一個空曠嘅空間，一個空間有顏色可能對於人本身係個比較陌生嘅事。作者個女喺教導下認識到藍色，都難以將天空同藍色連結起嚟，咁古人直頭唔識藍色嘅情況下，自然唔會受天空啓發而產生藍色呢個概念。喺part 5提到嘅野人部落研究到，嗰人類學家都有問原住民相同問題，佢地語言中無藍色一詞，追問之下佢地會答天空係黑色或者綠色。對於佢地嚟講，為天空搵一個代表色，再幫佢造詞唔係一件必要嘅事。古人亦如是。

直到後嚟，人多咗接觸藍色嘅其他實物，先有藍色一詞。例如埃及最早發明藍色顏料，佢地嘅語言亦早過其他語言創造咗藍色呢個詞。之後先得出天空係藍色呢個觀念，並流傳後世。

單從藍天一詞可以睇到我地平日習以為常、普世認同嘅事，對其他人嚟講可能完全唔係咁。
defamiliarize the familiar

:^(

:^(

神速失魂 2020-11-9 00:09:43 如果問最好用學外語app，十個人可能有十個答案
但問咩app千祈唔好用的話，個人相信Wlingua 絕對有份

:^(

国若金寶湯 2020-11-9 22:58:38 靜靜雞喺度問下，之後啲ling文大家會想我繼續出喺呢度，定係每篇文開新po？開新po嘅話起我底就會搵到所有文

:^(

格鬥會長福田法子 2020-11-9 23:06:32 出喺呢度會好啲，方便大家喺度睇

:^(

格鬥會長福田法子 2020-11-9 23:13:57

:^(

国若金寶湯 2020-11-10 01:43:37 okay

:^(

:^(

DSOTM 2020-11-10 11:28:01 一係不如依度嘅討論轉入TG傾，然後依度主力比湯巴出ling文?
利申: 湯巴ling文fans

:^(

:^(

接受所有曲奇 2020-11-10 15:58:04 開新po再返黎貼link (順便推呢個po)
點睇

:^(

国若金寶湯 2020-11-10 17:13:12 呢個方法幾好

:^(

:^(

国若金寶湯 2020-11-10 17:13:41 多謝G持

:^(

:^(

接受所有曲奇 2020-11-10 17:14:22 係啲新po入面又可以加埋呢個po link
互推

:^(

国若金寶湯 2020-11-10 17:15:07 一舉兩得 得咗！

:^(

:^(

meliclav 2020-11-10 17:47:14 有無人試過在italki申請做老師? 我想教中文但見佢程序好複雜, 又唔係成日開放申請, 所以放棄左

:^(

:^(

:^(

国若金寶湯 2020-11-10 21:37:52 中文係指簡體中文+普通話？
我都有諗過下 但係驚佢優先請中國嘅先

:^(

meliclav 2020-11-10 22:08:33 廣東話+普通話都想教, 不過始終普通話多人學d
最麻煩佢唔係隻隻語言都open for application, 每個禮拜要等佢update
之後又要拍片, 交文件, 同埋有interview
另外好多人收費都幾低, 有d幾蚊美金都有, 香港補習+學外語都起碼百幾蚊堂
定係香港太overprice

:^(

:^(

:^(

国若金寶湯 2020-11-11 01:19:20 網上課程係平啲 不過幾蚊一堂又過份咗啲喎

:^(

:^(

:^(

佢個application煩到

:^(

本身仲有啲心郁郁

meliclav 2020-11-11 02:37:51 最貴我見過都係400幾蚊港紙一堂, 好多老師又master又phd

同埋價錢都取決於唔同國家, 有d東南亞/中東/非洲語言的老師收費可以好平, 幾蚊美金一堂試下又無妨

不過質數就好參差, 有d老師都教得幾hea, 咩野準備都無, 又成日斷線

:^(

:^(

:^(

斑蘭蛋糕 2020-11-11 07:58:10

:^(

DSOTM 2020-11-11 23:53:09 如果想賺外快既話italki真係好雞

:^(

唔係professional teacher基本上100蚊以內都有高質community tutor
你收200蚊人地expect你真係好有料

格鬥會長福田法子 2020-11-12 00:23:19 有無得教蘇格蘭蓋爾語?

:^(

meliclav 2020-11-12 00:37:09 Scottish Gaelic 我見到有2個老師

:^(

:^(

:^(

国若金寶湯 2020-11-12 00:37:09 應該最多當副業 一堂當有十幾個人 賺得一千鬆啲

:^(

:^(