粵拼 (香港語言學學會粵語拼音方案 / Jyutping) 耶魯 (耶魯粵語拼音 / Yale) 教院式 (教育學院拼音方案) 劉錫祥拼音 (Sidney Lau)
y 唔係讀英文why j 都唔係讀英文jay j 同 y 都好似德文讀音咁 y 係讀英文epsilon 個 e j 好似英文嘅 yot
此外就係香港政府拼法同拼法嘅字 喺粵拼嘅寫法可以唔同 例如: 白 北 柏 香港政府拼法都係 pak 而粵拼 白 -> baak 北 -> bak 柏 -> paak 其實重有好多 不過唔打出嚟喇
同埋有啲音喺粵拼係唔存在 例如 jay 音係唔存在嘅 例如 在 粵拼打法唔係 joi 而係 zoi
此外香港政府拼音會出現 h 而粵拼係唔存在 h 音 例如 上 香港政府拼法 -> sheung 粵拼 -> soeng 香港政府拼法係會影響我哋讀得準唔準
重有粵拼分開咗嗰 a 字 變成 a 同 aa 省 -> saang 甥 -> sang
L 音同 N 音要分得好清楚 有時以爲讀音一樣嘅字串法係唔同 女 -> neoi 呂 -> leoi 你 -> nei 理 -> lei
m 同 ng 都要好小心 唔 -> m 五 -> ng
k 同 t 都要留意 白 -> baak 八 -> baat
Microsoft官方出品，Windows 7一定用到， 但出字有問題，唔係咁好用， 而Windows 10係用唔到的
好耐之前嘅出品，好似Windows 2000嗰陣已經有， Windows 10都用到 (但要特別去裝先用到)， 出字唔錯，公共圖書館啲電腦都有， 重有得揀耶魯、教院式， 兼容性高，實冇死，自己用緊
Open-source中文輸入法， 要特別download粵拼file先用到， 出字最好最快最方便， 但Windows版兼容性差， 自己兩部機用都會lag甚至開唔翻
同上面嗰個小狼豪係同源， 但macOS兼容性幾好， 自己mac機全部用緊， 出字係幾好幾快
Google公司出品，實冇死， 有得揀耶魯、教院式， 出字快而準，唔會lag
手感麻麻地，出字差， 有時重會lag機， 但iOS冇乜選擇
Google公司出品，品質保證， 但iOS版本只有耶魯冇粵拼， 個人唔識耶魯拼音
Ads
一年前開過po輕輕講過下粵拼
近幾個月發現有好多香港人啲嘗試打粵拼
呢件事係一個非常好嘅開始 但好多人打錯咗
始終香港嘅中小學係唔會教 除非你大學讀中文系
大多數香港人對粵語羅馬化都係香港政府拼法
所以希望去拋磚引玉 講解下粵拼 了解廣東話
而廣東話拼音分好多種：
而今日最主要係講粵拼
平時身份證英文名同埋香港英文地名嗰啲
係香港約定俗成嘅香港政府拼法
論唔上係真正嘅廣東話拼音
要了解粵拼要摒棄呢種諗法
用英文諗發音嘅你未必跟到粵拼嘅思路
但只要捉到佢嘅特徵
粵拼就可以用得得心應手
假若你唔識倉頡速成筆畫九方
又唔想用支那拼音
就係時候捉緊粵拼
你打個隻字出嚟嗰時你要喺腦海用廣東話讀返一次
不能盡錄
我: ngo
佢: keoi
唔: m
的: dik
新: san
上: soeng
下: haa
左: zo
右: jau
愛: oi
外: ngoi
停: ting
算: syun
信: seon
生: saang
珊: saan
閲: jyut
國: gwok
etc....
例子太多 舉唔晒
但大概展示咗粵拼嘅思路
Windows:
Microsoft Office 2010 IME: (僅Windows 7)
Download link: https://www.microsoft.com/zh-tw/download/details.aspx?id=30390
CPIME (廣東話拼音輸入法) :
Download link: https://www.cpime.hk/p/cantonese-pinyin-input-software.html?lang=en
RIME Weasel (小狼毫) :
Download link: https://rime.im/download/
macOS:
RIME Squirrel (鼠鬚管) :
Download link: https://rime.im/download/
Android:
Gboard
Download link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.latin&hl=en_US
iOS:
Kaiboard
Download link: https://apps.apple.com/us/app/kaiboard-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E6%B7%B7%E5%90%88%E9%8D%B5%E7%9B%A4/id946910980
Gboard
Download link: https://apps.apple.com/us/app/gboard-the-google-keyboard/id1091700242
尾段:
如果大家有咩唔識串/讀嘅字
不妨到香港中文大學嘅粵語審音配詞字庫揾下
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
如有錯誤 歡迎指正
利申: 本人非專業