0:28 TEXT: Riria loses her centre! (T/N: like, lost her balance/composure for a second)
0:43 TEXT: Her voice becomes more unstable...
1:07 Riria/TEXT/BOX People: Thankyouverymuch (out of breath)/What will JYP's critique be?/Yo, I dunno how this is gonna turn out.../Wow, she's really out of breath...
1:12 JYP: Based on latent ability and potential for growth, you are pretty much 1st place out of all 13 girls.
1:22 JYP: However...
1:26 JYP: Not everyone who has talent gets to achieve their dream. (T/N: as in, plenty of really talented people fail in the real world)
1:30 JYP: The person who gets to achieve her dream is the one who pushes herself daily (T/N: JYP literally says whips herself into shape, but in a figurative way, as in self-discipline) and fights with herself to win (T/N: as in, overcome various things that might hold someone back, like laziness or wanting to give up, through sheer willpower)
1:39 BOX Person: Damn, that's cold!
1:40 TEXT: JYP's Comment = Riria lacks effort/not trying hard enough (T/N: Lol, cutting to Yuna like that. Throwin' some shade? Who edited this, lol)
1:50 TEXT/JP Narrator: Riria is unable to obtain a cube due to negative/strict criticism from JYP (T/N: it's a flippin' triangle, my bro, smh)/Riria receives harsh feedback from JYP
1:53 Box Dude (Kato-san)/JP Narrator: Aww... she has potential--she could totally do better!/Will Riria be able to demonstrate her growth during the Korea debut training camp?
0:00 TEXT: Will Mako be able to demonstrate even more growth?
0:30 TEXT: A high-level cartwheel!
1:08 TEXT: What will JYP's critique be?
1:09 BOX People: Yo, that's definitely a cube!
1:13 JYP: Even amongst current professional/active female artists, I wonder how many there are that could perform this dance routine so solidly while also singing with such a stable tone?
1:28 JYP: Probably very few.
1:32 JYP: During the bridge where it goes "24 hours~" you changed from a falsetto to a strong burst in your regular vocal range/pitch, right?
1:39 JYP: And that was AFTER you were dancing for a while, PLUS after doing that cartwheel--I was shook how you were able to sing so strongly and accurately! Like wow!
2:04 JYP: The fundamentals of your singing & dancing are solid enough that I don't think you'd fall behind being compared to professional artists.
2:11 BOX Dude (Kato-san): Whoa, she's at the level of a Pro already!
2:15 JYP: Please come here.
2:16 BOX People: It's a cube!/She got it!/Kato-san, it's a kyuu-bu! (T/N: it's an effin' triangle my bros)
2:19 TEXT: Mako is able to show her level up!
2:23 BOX Dude (Kato-san)/People: They had some left after all!/Looks like they didn't run out, eh Kato-san? (T/N: Kato-san had joked previously that they must've run out of kyuu-bu's to hand out for some of the earlier performances that didn't get one, Rima's in particular, IIRC)
2:25 JP Narrator: Mako receives a kyuu-bu (T/N: triangle, smh) after showing off a new side of herself! Amazing, as expected!