【連登商業電台光明頂討論區（十四）】

東涌日和- 2020-1-16 23:58:16 佢做下把位姐用藍絲角度

:^(

Cpt.Price 2020-1-16 23:59:12 轉條命啦, 香港人天生係朝種樹晚界板入血, 九點半開市十一點升兩格就走去食飯o架啦, 呢隻DNA無得改.

GK9094 2020-1-17 00:00:11 蝗客quantity>quality

:^(

Nico_Tagliafico 2020-1-17 00:01:09 入公廁做乜

:^(

Nico_Tagliafico 2020-1-17 00:01:58 篤灰熱線

:^(

(369) 2020-1-17 00:02:01 On9廣告

妖治時代 2020-1-17 00:02:13 啲政府廣告真係on撚9

:^(

GK9094 2020-1-17 00:02:56 一完就熄咗個廣告講乜

:^(

妖治時代 2020-1-17 00:03:24 叫人篤灰

話咁易 2020-1-17 00:03:30 早兩個月去過
迫到仆街，搞到無心睇野
完全無留意有無條約係到

:^(

又話遊旅業差

:^(

(369) 2020-1-17 00:07:57 不過有D可惜就係講咗四日都無詳細講國民黨會沒落
宜家青壯派同老屎忽分裂哂

加德豉油公司 2020-1-17 00:20:46 佢有好多館藏都收埋左無俾人參觀
因為每一次公開展覽都會對文物有一定傷害
如：唐代顏真卿祭姪文稿
有次on99走到埋去至知無公開

:^(

IN石原里美WeLove 2020-1-17 09:22:28 想知既係點解搵佢上黎

:^(

續牌維穩定配定返審牌既人既MIND SET

:^(

Doodlebug 2020-1-17 09:25:41 篤721西瓜佬？

:^(

IN石原里美WeLove 2020-1-17 09:35:01

陶傑 Channel
12小時 ·

美中兩國公布貿易協議第一階段文本。美國的英文原文，每一段，都強調第一個字：Recognizing, Realizing, Convinced, Acknowledging...

這幾個字，以大楷字母打出，一字如一鐵鎚，有鏗鏘的節奏與力量。

但中文文本，並無相應字眼的粗黑體強調。而且Recognizing 和 Realizing ，中文本都一樣譯為「認識到」，而忽略了英文原文兩個字層次之不同。

Recognize 是「認識」， Realize 是「體會」，後者比前者深刻。

I recognise this man.
與 I realised that I have been deceived by this man. 兩者的意思是不同的。

文本的第一大段，美方監察中譯，似乎有點粗心大意。

:^(

:^(

人地英文用詞都唔係同一次元
19 唔好暗地抽人地唔識唔理解英文又唔敢/唔識用中文

:^(

佢地只係會睇表面糖亡毒藥

:^(

同埋係口腔期入面

:^(

梗爽

:^(

抄車 2020-1-17 10:54:47 中美簽過個啲講台灣嘅文件都係咁
美國acknowledge/recognize中國話台灣係中國一部分
中譯就變咗認同

:^(

(369) 2020-1-17 11:18:03 前年九合一國民黨大勝之後都有請過佢上來