法明奴
有講去沖涼
:^(
Ads
死左爛做似隻狗
個阿yen明明全程魔法都肥佬 , 做邊樣衰邊樣點解最尾淘汰到其他人? 點解其他人變左魚?
同佢搞野果個黑人係鐘意佢定做咩接近佢? 同佢一齊又分開完全唔知做乜9
條龍咁勁又扮人同班友上山搞咁多野做咩 , 一野噴火死撚晒啦
佢訓唔到教捉隻野就可以發3個願望做咩都得咁屈機?隻野咁勁?
同佢搞野果個黑人係鐘意佢定做咩接近佢? 同佢一齊又分開完全唔知做乜9
:^(
條龍咁勁又扮人同班友上山搞咁多野做咩 , 一野噴火死撚晒啦
:^(
佢訓唔到教捉隻野就可以發3個願望做咩都得咁屈機?隻野咁勁?
Ads
Ads
冥幣銀行行長
Copied from a reddit reply:
'Jaskier' is an original Polish nickname of Dandelion (real name Julian Alfred Pankratz vicecount de Lettenhove). In Polish the word 'jaskier' refers to a yellow flower of genus Ranunculus* that bears no special connotation other than being a nice flower. The most common English name for that plant is 'buttercup' that, incidentally is a common term of endearment used in reference to kids, especially little girls. Thus, to avoid association with infantility (although Sigismund Dijkstra would have something say in that matter), effeminacy or condescension, translator have chosen other flower name that bears no special connotation. Dandelion, being also a bright yellow flower was an obvious choice.
If there is a word 'Jaskier' left in English translation then it must have been an error of the publisher. 'Jaskier' and 'Dandelion' are and always has been the same person.
*On a side note, in German and Swedish translation the bard is known as Rittersporn/Riddarsporne, after another plant of genus Ranunculus known in English as 'larkspur'.
'Jaskier' is an original Polish nickname of Dandelion (real name Julian Alfred Pankratz vicecount de Lettenhove). In Polish the word 'jaskier' refers to a yellow flower of genus Ranunculus* that bears no special connotation other than being a nice flower. The most common English name for that plant is 'buttercup' that, incidentally is a common term of endearment used in reference to kids, especially little girls. Thus, to avoid association with infantility (although Sigismund Dijkstra would have something say in that matter), effeminacy or condescension, translator have chosen other flower name that bears no special connotation. Dandelion, being also a bright yellow flower was an obvious choice.
If there is a word 'Jaskier' left in English translation then it must have been an error of the publisher. 'Jaskier' and 'Dandelion' are and always has been the same person.
*On a side note, in German and Swedish translation the bard is known as Rittersporn/Riddarsporne, after another plant of genus Ranunculus known in English as 'larkspur'.