【翻譯】短篇日本怪奇物語(七) [不推文]
山田さん 2019-12-3 12:12:41 第一百八十六話:『白色連身裙的女性』

夏天在人多的地方真的很辛苦,又焗又熱。

這天,我一如以往在最繁忙的放工時段乘搭地鐵回家,不耐煩地在地鐵車廂內搖了半小時後,終於到達公寓。

等待升降機時,我身旁站著一對老夫婦、兩個看似小學低年級的男生、一個高中男生、一個與我一樣穿著西裝的男人、一個背著孩子並拖著另一個孩子的婦人。我們順序走升降機內,我是走在最後的。

正當升降機門快要關上時,一個穿著白色連身裙套裝的辦公室女郎走了進來,同時升降機傳出「嗶—」的機械聲,顯示升降機過重。由於升降機最多只可容納九人,那個最遲進來的辦公室女郎只好一臉尷尬的離開。出於風度,我比她快一步踏出升降機,讓她繼續乘搭。

她微笑地對我點頭道謝,我頓時被她可愛的笑容吸引著,心想遲一點點回家也不是大問題。

回到家後,我隨意地打開電視,一邊做菜一邊漫不經心地聽著新聞報導。

「…於東京都練馬區,一名十七歲高中女生於今早離開位於OO大廈的單位後下落不明,請知道有關消息人士盡快…」

這不是我所住的大廈嗎?

我突然想起了甚麼不對勁,頓時毛骨悚然。

Ads

Elend_Venture 2019-12-3 12:17:05 唔係好明,即係個白裙女就係失蹤果個?
山田さん 2019-12-3 12:28:15
第一百八十六話:『白色連身裙的女性』
唔係好明,即係個白裙女就係失蹤果個?

:^(

標題唔係好關事
:^(

如果有睇過柯南應該會估到呢個故嘅恐怖之處
矢久保美緒 2019-12-3 12:38:05 𨋢頂有條屍
:^(
孖煙孖煙通 2019-12-3 12:46:49 唔明
:^(
請你食四季豆 2019-12-3 13:08:49 圖書館嗰集
:^(
:^(

以前睇好恐怖
富田美憂 2019-12-3 13:20:16 此回覆已被刪除
山田さん 2019-12-3 14:12:16 無錯
:^(

果然有睇柯南
:^(
山田さん 2019-12-3 14:12:26 上面有巴打答咗
:^(
孖煙孖煙通 2019-12-3 14:16:14 明啦 原來細路當半個
:^(
山田さん 2019-12-3 14:18:16 部lift最多可以入到9個成年人
一對老夫婦 (2個大人)
兩個看似小學低年級的男生 (2個小朋友 = 體重約1個大人)
一個高中男生 (1個大人)
一個與我一樣穿著西裝的男人 (1個大人)
一個背著孩子並拖著另一個孩子的婦人 (1個大人+2個小朋友 = 體重約2個大人)
我 (1個大人)
加埋都係8個大人
照計個OL入埋嚟都唔會超重
所以...
:^(

Ads

山田さん 2019-12-3 14:18:52 因為係用平均成年人體重去計可以載到幾多人
:^(
山田さん 2019-12-3 14:19:17 其實而家都覺得有啲恐怖
:^(
富田美憂 2019-12-3 14:23:05 此回覆已被刪除
唔洗頭的小明 2019-12-3 17:36:13 第一百八十六話:『白色連身裙的女性』
數學題
:^(
:^(
樂壇人瑞楊千嬅 2019-12-3 23:01:30 新讀者留名
:^(
:^(

樓主你啲翻譯故事好好睇 加油啊
:^(
咁三家姐呢? 2019-12-4 10:33:31 早晨山田巴
留名等睇故
128維園見
山田さん 2019-12-4 15:24:50 間唔中出啲要諗嘅故
:^(
山田さん 2019-12-4 15:25:07 多謝你呀
:^(
山田さん 2019-12-4 15:25:57 星期日維園見
:^(

果日好似涼涼地天氣唔錯
大家無藉口唔出
:^(
山田さん 2019-12-4 15:29:43 第一百八十七話:『手語』

我的女兒有種「特殊能力」,說白了就是能看見靈體。

我們在女兒開始上幼稚園不久後,發現她擁有這種能力。幼稚園學生每人都有一本「聯絡簿」,教師若有任何想通知家長或監護人的事情,都會寫在聯絡簿上。

當時,聯絡簿上經常出現「小朋友與幻想出來的朋友玩耍」、「在唱遊課時,小朋友對著空無一人的角落笑」等字眼,令作為母親的我明白女兒能看到一般人看不到的東西。

其實,我小時候也曾經有過相同的經歷。在上中學以前,我也因為擁有陰陽眼而令身邊的大人覺得我是個只會找麻煩的孩子,直至上了中學後才失去這種特殊能力,變回一個普通人。所以,我也不是完全不能明白女兒當時的處境。

某天,旁晚時份電視播著新聞,我們住所附近一名二十多歲的女性在回家途中下落不明,警方正呼籲大家提供消息。由於那名女生長相標緻,加上事件是發生在我家附近,所以我們的印象都比較深刻。

第二天早上,我騎著單車送女兒到幼稚園上學。坐在單車後座的女兒突然輕快地說「拜拜!」。我回頭看了女兒一眼,問道:「怎樣了?看見認識的人嗎?」

女兒說:「有個姐姐指著白色房子啊。」

女兒口中的白色房子,應該是往幼稚園途中經過的三層高的白色建築物吧。當時我正在專心騎單車,沒有注意到女兒口中的姐姐是否真實存在。

在第三天、第四天、第五天的早上,每當經過那白色的建築物時,女兒也會向某個人說再見。

第六天早上,恰巧燈號轉紅,我終於有機會停下來看看女兒。

「怎樣了?又看見認識的人嗎?」

「有個姐姐指著白色房子啊。她的手在做這個啊。」

女兒一邊說,一邊用兩隻手指在眼部的左右像是搔癢一樣。

這時,我十分肯定女兒是看到靈體,因為那白色的建築物早已廢棄,別說是人了,連流浪貓也沒半隻。

在學生時代,我曾經學過一點點手語。剛才,女兒做的手語應該是「尋找」、「搜索」等意思。

我突然想起早前關於失蹤人口的報導—那個下落不明的女生是有聽障的。

我細心地問女兒那個姐姐有甚麼特徵,例如衣服的顏色、頭髮的顏色和長度等,竟然全都與新聞報導的資料吻合。

Ads

山田さん 2019-12-4 15:30:46 第一百八十七話(續)

距離新聞報導的日期已經差不多一星期了,我懊悔自己的後知後覺,並認為應及早通知警方。問題是,我該怎樣告知警方?若說是有陰陽眼的女兒看到亡靈,一定會被人當作神經有問題吧。

送完女兒到幼稚園後,我一個人推著單車在街上沉思著,在不知不覺間走到那白色的建築物前。

可能是我的樣子太苦惱吧?剛巧經過的巡警忍不住問我:「太太,你還好嗎?」

正當我打算冒著被當成瘋子的風險跟警察說明一切時,一個閃縮的黑影吸引了我的目光。那個鬼祟的身影閃進大廈裡,直覺告訴我他與失蹤案有莫大關係,我立即向巡警示意。很快,巡警便把那可疑男子捉住,待增援到場後便把他帶到警署。後來,聽說那個男子都招認了,承認把那女性殺害後藏屍於那白色的大廈裡。

之後,女兒在早上仍然與空氣揮手。

「怎樣了?姐姐還在嗎?」我困惑地問。

「在啊,不過今天的手勢與前幾天不同啊。」不知就裡的女兒一邊回答,一邊展示那姐姐今天的手語。只見女兒比比劃劃,做出了「多謝」的手語。

「這是『謝謝』的意思啊。」我告訴女兒。

女兒天真無邪地問:「為甚麼姐姐突然說多謝?」

我笑了笑,沒有答話。在回家的路上,我特意到花店買了白色的鮮花,放在那白色的建築物前,雙手合十地祈求那受害亡靈早日得到解脫。

「謝謝。」眼前的女生用手語向我說道。
山田さん 2019-12-4 15:33:19 第一百八十八話:『盒子』

Y君在路上走著,道路正中央位置的一個白色盒子吸引了他的注意力。

「奇怪,誰把這個盒放在道路中央啊?真礙事。」Y君抓抓頭。

仔細一看,盒上貼了一張紙,上面寫著「絕對不要打開這個盒子」。

可是,愈是叫你不要做某件事,你便愈是想做,這也許是人性吧?

Y君看了看四周,見當時人煙稀少,便把那盒子抱起,拿到某大廈後方的陰暗角落,打算無視警告偷偷把盒子打開,一探究竟。

「等等!萬一裡面放了炸藥,我不就成了無辜的犠牲品嗎?」Y君的理智告訴他不應一時衝動打開那個可疑的盒子。

於是,Y君把盒子原封不動放回原位,並走到一旁等待剛好走過而又抱著強烈好奇心的蠢人打開盒子。

某處好像傳來某人不滿地發出的「切」的一聲。
富田美憂 2019-12-4 15:57:26 此回覆已被刪除
咁三家姐呢? 2019-12-4 16:05:38
第一百八十八話:『盒子』



於是,Y君把盒子原封不動放回原位,並走到一旁等待剛好走過而又抱著強烈好奇心的蠢人打開盒子。

某處好像傳來某人不滿地發出的「切」的一聲。
唔通真係炸彈
:^(
:^(
:^(

可能已經好多人好似Y君咁想睇蠢人開, 自己食花生
當下一個又唔上當時, Y君就會同"某人"一齊「切」一聲
:^(
:^(
:^(